Bhagavad Gītā 4.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥ ४.२ ॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Word by word
- evam
- thus
- paramparā-prāptam
- received through succession
- imam
- this
- rāja-ṛṣayaḥ viduḥ
- the royal sages knew
- saḥ yogaḥ
- that yoga
- kālena mahatā
- through a long time
- iha naṣṭaḥ
- was lost here
- parantapa
- O scorcher of foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे परंतप, इस प्रकार परंपरा से प्राप्त इस योग को राजर्षियों ने जाना। किंतु बहुत समय बीतने से वह योग यहाँ लुप्त हो गया।
தமிழ் (Tamil)
பரந்தபா, இவ்வாறு குரு பரம்பரையாகப் பெறப்பட்ட இதை ராஜரிஷிகள் அறிந்தனர். ஆனால் நீண்ட காலத்தால் அந்த யோகம் இங்கே மறைந்துபோனது.
తెలుగు (Telugu)
పరంతపా, ఈ విధంగా పరంపరగా లభించిన దీనిని రాజర్షులు తెలుసుకున్నారు. కానీ దీర్ఘకాలం గడవడంతో ఆ యోగం ఇక్కడ నశించిపోయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಂತಪ, ಹೀಗೆ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಇದನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದಿಂದ ಆ ಯೋಗವು ಇಲ್ಲಿ ನಷ್ಟವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
പരന്തപാ, ഇങ്ങനെ പരമ്പരയായി ലഭിച്ച ഇതിനെ രാജർഷികൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ ദീർഘകാലം കൊണ്ട് ആ യോഗം ഇവിടെ നഷ്ടമായി.
বাংলা (Bengali)
হে পরন্তপ, এইভাবে পরম্পরায় প্রাপ্ত এই যোগ রাজর্ষিরা জানতেন। কিন্তু দীর্ঘকালের ব্যবধানে সেই যোগ এখানে লুপ্ত হয়ে গেছে।
मराठी (Marathi)
परंतपा, अशा प्रकारे परंपरेने प्राप्त झालेला हा योग राजर्षींनी जाणला. पण दीर्घ काळ लोटल्याने तो योग इथे नष्ट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પરંતપ, આ રીતે પરંપરાથી પ્રાપ્ત થયેલા આ યોગને રાજર્ષિઓ જાણતા હતા. પરંતુ લાંબા સમયને કારણે તે યોગ અહીં લુપ્ત થઈ ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲੇ ਇਸ ਯੋਗ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ। ਪਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਉਹ ਯੋਗ ਇੱਥੇ ਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପରନ୍ତପ, ଏହିପରି ପରମ୍ପରାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଏହି ଯୋଗକୁ ରାଜର୍ଷିମାନେ ଜାଣିଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ଦୀର୍ଘ କାଳ ବିତିବାରୁ ସେହି ଯୋଗ ଏଠାରେ ଲୁପ୍ତ ହୋଇଗଲା।
اردو (Urdu)
اے پرنتپ، اس طرح سلسلہ بہ سلسلہ ملے ہوئے اس یوگ کو شاہی رشیوں نے جانا۔ مگر طویل زمانہ گزرنے سے وہ یوگ یہاں گم ہو گیا۔
English (English)
Thus received through succession, the royal sages knew it. But through a long passage of time, Parantapa, that yoga was lost here.
Español (Spanish)
Así, recibido por sucesión, lo conocieron los sabios reales. Pero con el largo paso del tiempo, Parantapa, ese yoga se perdió aquí.
Français (French)
Ainsi transmis de l'un à l'autre, les sages royaux le connurent. Mais au fil d'un long temps, Parantapa, ce yoga s'est perdu ici-bas.
Deutsch (German)
So durch Überlieferung empfangen, kannten ihn die königlichen Weisen. Doch im Laufe langer Zeit, Parantapa, ging dieser Yoga hier verloren.
Português (Portuguese)
Assim, recebido por sucessão, os sábios reais o conheceram. Mas com o longo passar do tempo, Parantapa, esse yoga perdeu-se aqui.
Русский (Russian)
Так, переходя по преемству, её знали царственные мудрецы. Но с течением долгого времени, Парантапа, эта йога здесь была утрачена.
中文 (Chinese)
克敌者啊，如此代代相传，王仙们知晓了它。然而经过漫长的岁月，这瑜伽在世间失传了。
日本語 (Japanese)
パランタパよ、このように代々受け継がれて、王仙たちはこれを知っていた。しかし長い時を経て、そのヨーガはこの世で失われた。
العربية (Arabic)
وهكذا، متوارَثةً جيلًا بعد جيل، عرفها الحكماء الملوك. لكن بمرور زمن طويل، يا بارانتابا، ضاعت تلك اليوغا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, diterima melalui garis perguruan, para resi raja mengetahuinya. Namun karena berlalunya waktu yang lama, Parantapa, yoga itu hilang di dunia ini.
ไทย (Thai)
โยคะที่ได้รับสืบต่อกันมาเช่นนี้ ราชฤๅษีทั้งหลายได้รู้ไว้ แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไปนาน โยคะนั้นได้สูญหายไปจากโลกนี้ ข้าแต่ปรันตปะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft