Bhagavad Gītā 4.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥ ४.२० ॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Word by word
- tyaktvā
- having abandoned
- karma-phala-āsaṅgam
- attachment to the fruit of action
- nitya-tṛptaḥ
- ever content
- nirāśrayaḥ
- dependent on nothing
- karmaṇi abhipravṛttaḥ api
- even though fully engaged in action
- na eva kiñcit karoti
- does nothing at all
- saḥ
- he
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्मफल की आसक्ति त्यागकर, सदा तृप्त और किसी आश्रय पर निर्भर न रहकर, वह कर्म में पूरी तरह लगा हुआ भी वास्तव में कुछ नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
கர்மபலனின் மீதான பற்றை விட்டு, எப்போதும் திருப்தியுடன், எதையும் சார்ந்திராமல் இருப்பவன், செயலில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தாலும் உண்மையில் எதையும் செய்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కర్మఫలాసక్తిని విడిచి, నిత్యతృప్తుడై, దేనిపైనా ఆధారపడనివాడై, అతడు కర్మలో నిమగ్నుడైనప్పటికీ నిజానికి ఏమీ చేయడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮಫಲದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ನಿತ್ಯತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಇರುವವನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമഫലാസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, നിത്യതൃപ്തനായി, ഒന്നിനെയും ആശ്രയിക്കാതെ നിൽക്കുന്നവൻ കർമത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നാലും യഥാർഥത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কর্মফলের আসক্তি ত্যাগ করে, নিত্যতৃপ্ত ও আশ্রয়নিরপেক্ষ হয়ে, তিনি কর্মে সম্পূর্ণ নিযুক্ত থেকেও প্রকৃতপক্ষে কিছুই করেন না।
मराठी (Marathi)
कर्मफलाची आसक्ती सोडून, नित्य तृप्त आणि कशावरही अवलंबून नसलेला तो कर्मात पूर्णपणे गुंतलेला असूनही खरे तर काहीच करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મફળની આસક્તિ છોડીને, સદા તૃપ્ત અને કોઈ આશ્રય પર આધાર ન રાખનાર તે કર્મમાં પૂરેપૂરો પ્રવૃત્ત હોવા છતાં ખરેખર કંઈ જ કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମଫଳର ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି, ସର୍ବଦା ତୃପ୍ତ ଓ କୌଣସି ଆଶ୍ରୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର ନ କରି, ସେ କର୍ମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଲିପ୍ତ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ କିଛି କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
عمل کے پھل سے لگاؤ چھوڑ کر، ہمیشہ مطمئن اور کسی سہارے کا محتاج نہ ہو کر، وہ عمل میں پوری طرح مشغول ہوتے ہوئے بھی درحقیقت کچھ نہیں کرتا۔
English (English)
Having given up attachment to the fruit of action, ever content and dependent on nothing, though fully engaged in action, he does nothing at all.
Español (Spanish)
Habiendo abandonado el apego al fruto de la acción, siempre satisfecho y sin depender de nada, aunque plenamente entregado a la acción, en verdad no hace nada.
Français (French)
Ayant renoncé à l'attachement au fruit de l'action, toujours satisfait et ne dépendant de rien, bien que pleinement engagé dans l'action, il ne fait en vérité rien du tout.
Deutsch (German)
Wer die Anhaftung an die Frucht des Handelns aufgegeben hat, stets zufrieden und von nichts abhängig ist, der tut, obwohl ganz im Handeln begriffen, in Wahrheit gar nichts.
Português (Portuguese)
Tendo abandonado o apego ao fruto da ação, sempre satisfeito e sem depender de nada, embora plenamente empenhado na ação, ele na verdade nada faz.
Русский (Russian)
Оставив привязанность к плодам действия, всегда удовлетворённый и ни от чего не зависящий, он, даже полностью погружённый в действие, на самом деле ничего не совершает.
中文 (Chinese)
舍弃对行为果报的执着，常自满足、无所依赖，这样的人即使全然投入行动，实际上也一无所作。
日本語 (Japanese)
行為の結果への執着を捨て、常に満ち足り、何ものにも依存しない者は、行為に深く携わっていても、実は何ひとつ行っていない。
العربية (Arabic)
من ترك التعلّق بثمرة العمل، وكان راضيًا دائمًا لا يعتمد على شيء، فإنه وإن انهمك في العمل لا يفعل شيئًا على الإطلاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah melepaskan kemelekatan pada buah perbuatan, selalu puas dan tidak bergantung pada apa pun, meskipun sepenuhnya terlibat dalam perbuatan, ia sesungguhnya tidak melakukan apa pun.
ไทย (Thai)
ผู้ละความยึดติดในผลของกรรม พอใจอยู่เสมอและไม่พึ่งพิงสิ่งใด แม้จะขวนขวายในการกระทำ เขาก็ไม่ได้กระทำอะไรเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft