Bhagavad Gītā 4.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ ४.२१ ॥
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Word by word
- nirāśīḥ
- without expectation
- yata-citta-ātmā
- with mind and self controlled
- tyakta-sarva-parigrahaḥ
- having given up all possessions
- śārīram kevalam karma
- merely bodily action
- kurvan
- doing
- na āpnoti
- does not incur
- kilbiṣam
- sin, fault
Translations
हिन्दी (Hindi)
आशारहित, चित्त और आत्मा को वश में रखने वाला, सब परिग्रह त्याग चुका व्यक्ति केवल शारीरिक कर्म करते हुए पाप को प्राप्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
எதிர்பார்ப்பின்றி, மனத்தையும் தன்னையும் அடக்கி, எல்லா உடைமைகளையும் துறந்தவன், உடலால் மட்டும் செயல்களைச் செய்வதால் பாவத்தை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆశ లేనివాడై, చిత్తాన్నీ ఆత్మనూ నిగ్రహించినవాడై, సమస్త పరిగ్రహాలను విడిచినవాడు కేవలం శరీర కర్మను చేస్తూ పాపాన్ని పొందడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಪರಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದವನು ಕೇವಲ ದೈಹಿಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആശയില്ലാതെ, ചിത്തത്തെയും ആത്മാവിനെയും നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലാ പരിഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ ശരീരം കൊണ്ടുള്ള കർമം മാത്രം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പാപം നേടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আশাহীন, চিত্ত ও আত্মাকে সংযত করে, সমস্ত পরিগ্রহ ত্যাগ করে কেবল শারীরিক কর্ম করলে তিনি পাপ প্রাপ্ত হন না।
मराठी (Marathi)
आशारहित, चित्त आणि स्वतःला संयमित केलेला, सर्व परिग्रह सोडलेला मनुष्य केवळ शारीरिक कर्म करत असताना पापाला प्राप्त होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આશારહિત, ચિત્ત અને આત્માને વશમાં રાખનાર, બધા પરિગ્રહો ત્યજી દેનાર માણસ કેવળ શારીરિક કર્મ કરતાં પાપને પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਸ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਪਰਿਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗ ਚੁੱਕਿਆ ਮਨੁੱਖ ਕੇਵਲ ਸਰੀਰਕ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଶାରହିତ, ଚିତ୍ତ ଓ ଆତ୍ମାକୁ ସଂଯତ କରିଥିବା, ସମସ୍ତ ପରିଗ୍ରହ ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କେବଳ ଶାରୀରିକ କର୍ମ କରି ପାପ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
امید سے آزاد، دل اور نفس کو قابو میں رکھنے والا، تمام ملکیت ترک کر دینے والا شخص صرف جسمانی عمل کرتے ہوئے گناہ کا مرتکب نہیں ہوتا۔
English (English)
Free from expectation, with mind and self restrained, having given up all possessions, performing action with the body alone, he incurs no sin.
Español (Spanish)
Sin expectativas, con la mente y el ser dominados, habiendo renunciado a toda posesión, realizando solo la acción del cuerpo, no incurre en falta.
Français (French)
Sans attente, l'esprit et le soi maîtrisés, ayant renoncé à toute possession, n'accomplissant que l'action du corps, il ne contracte aucune faute.
Deutsch (German)
Ohne Erwartung, Geist und Selbst gezügelt, allem Besitz entsagt, nur mit dem Körper handelnd, zieht er sich keine Schuld zu.
Português (Portuguese)
Sem expectativas, com a mente e o eu dominados, tendo renunciado a toda posse, realizando apenas a ação do corpo, ele não incorre em falta.
Русский (Russian)
Без ожиданий, обуздав ум и себя, отказавшись от всякого стяжания, совершая лишь телесное действие, он не навлекает на себя греха.
中文 (Chinese)
无所希求，心与自我皆受调伏，舍弃一切占有，只以身体行事，这样的人不会招致罪过。
日本語 (Japanese)
期待を持たず、心と自己を制し、あらゆる所有を捨て、ただ身体による行為のみをなす者は、罪を負わない。
العربية (Arabic)
من خلا من الرجاء، وضبط عقله ونفسه، وترك كل تملّك، وأدّى العمل بالجسد وحده، لا يلحقه إثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa pengharapan, dengan pikiran dan diri terkendali, setelah meninggalkan segala kepemilikan, hanya melakukan perbuatan jasmani, ia tidak menanggung dosa.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft