Bhagavad Gītā 4.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥ ४.२२ ॥
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Word by word
- yadṛcchā-lābha-santuṣṭaḥ
- content with what comes by chance
- dvandva-atītaḥ
- beyond the pairs of opposites
- vimatsaraḥ
- free from envy
- samaḥ
- even-minded
- siddhau asiddhau ca
- in success and failure
- kṛtvā api
- even having acted
- na nibadhyate
- is not bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपने आप मिले लाभ से संतुष्ट है, द्वंद्वों से परे है, ईर्ष्यारहित है, और सफलता तथा असफलता में समान है, वह कर्म करके भी नहीं बँधता।
தமிழ் (Tamil)
தானாக வந்து கிடைப்பதில் திருப்தியடைந்து, இருமைகளைக் கடந்து, பொறாமையின்றி, வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமமாக இருப்பவன், செயல்பட்டாலும் கட்டுப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
యాదృచ్ఛికంగా లభించిన దానితో సంతుష్టుడై, ద్వంద్వాలకు అతీతుడై, మాత్సర్యం లేనివాడై, సిద్ధి అసిద్ధులలో సముడైనవాడు కర్మ చేసినా బంధింపబడడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾನಾಗಿ ದೊರೆತ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಮತ್ಸರರಹಿತನಾಗಿ, ಯಶಸ್ಸು ಸೋಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ ಬಂಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
യാദൃച്ഛികമായി ലഭിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തനും, ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്കതീതനും, മാത്സര്യമില്ലാത്തവനും, വിജയപരാജയങ്ങളിൽ സമനുമായവൻ കർമം ചെയ്താലും ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যিনি আপনা থেকে যা পাওয়া যায় তাতেই সন্তুষ্ট, দ্বন্দ্বাতীত, মাৎসর্যহীন এবং সিদ্ধি ও অসিদ্ধিতে সমান, তিনি কর্ম করেও আবদ্ধ হন না।
मराठी (Marathi)
आपोआप मिळालेल्या लाभाने संतुष्ट, द्वंद्वांच्या पलीकडे गेलेला, मत्सररहित आणि यश-अपयशात सम असलेला मनुष्य कर्म करूनही बद्ध होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપમેળે મળેલા લાભથી સંતુષ્ટ, દ્વંદ્વોથી પર, ઈર્ષ્યારહિત અને સફળતા-નિષ્ફળતામાં સમાન રહેનાર કર્મ કરીને પણ બંધાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲੇ ਲਾਭ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਤੇ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੱਝਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆପେ ଆପେ ମିଳୁଥିବା ଲାଭରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ଅତୀତ, ଈର୍ଷାରହିତ ଏବଂ ସଫଳତା ଓ ବିଫଳତାରେ ସମାନ, ସେ କର୍ମ କରି ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧନରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو خود بخود ملنے والی چیز پر قانع ہو، دوئی کے جوڑوں سے بالاتر ہو، حسد سے پاک ہو، اور کامیابی و ناکامی میں یکساں رہے، وہ عمل کر کے بھی نہیں بندھتا۔
English (English)
Content with whatever comes unsought, beyond the pairs of opposites, free from envy, even-minded in success and failure, he is not bound even though he acts.
Español (Spanish)
Contento con lo que llega por sí solo, más allá de los pares de opuestos, libre de envidia, ecuánime en el éxito y el fracaso, aunque actúe no queda atado.
Français (French)
Satisfait de ce qui vient de soi-même, au-delà des paires d'opposés, libre d'envie, égal dans le succès et l'échec, même en agissant il n'est pas lié.
Deutsch (German)
Zufrieden mit dem, was von selbst kommt, jenseits der Gegensatzpaare, frei von Neid, gleichmütig in Erfolg und Misserfolg, wird er nicht gebunden, auch wenn er handelt.
Português (Portuguese)
Contente com o que vem por si, além dos pares de opostos, livre de inveja, igual no sucesso e no fracasso, ele não fica preso mesmo quando age.
Русский (Russian)
Довольный тем, что приходит само собой, превзошедший двойственность, свободный от зависти, ровный в успехе и неудаче, он не связан, даже действуя.
中文 (Chinese)
满足于自然而得之物，超越二元对立，没有嫉妒，在成功与失败中保持平等，这样的人即使行动也不受束缚。
日本語 (Japanese)
おのずから得られるものに満足し、相対する二つを超え、妬みなく、成功にも失敗にも等しい者は、行為しても縛られない。
العربية (Arabic)
من قنع بما يأتيه عفوًا، وتجاوز الأضداد، وخلا من الحسد، واتّزن في النجاح والإخفاق، لا يُقيَّد وإن عمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puas dengan apa yang datang dengan sendirinya, melampaui pasangan-pasangan yang berlawanan, bebas dari iri hati, seimbang dalam keberhasilan dan kegagalan, ia tidak terikat meskipun berbuat.
ไทย (Thai)
ผู้พอใจในสิ่งที่ได้มาโดยมิได้แสวงหา พ้นจากคู่ตรงข้าม ปราศจากความริษยา เสมอกันทั้งในความสำเร็จและความล้มเหลว แม้จะกระทำการก็ไม่ถูกผูกมัด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft