Bhagavad Gītā 4.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥ ४.२३ ॥
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Word by word
- gata-saṅgasya
- of one whose attachment is gone
- muktasya
- of the liberated
- jñāna-avasthita-cetasaḥ
- whose mind is established in knowledge
- yajñāya
- for sacrifice
- ācarataḥ
- of one acting
- karma samagram
- action entirely
- pravilīyate
- dissolves
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी आसक्ति मिट गई है, जो मुक्त है, जिसका चित्त ज्ञान में स्थित है और जो यज्ञ के लिए कर्म करता है, उसका समस्त कर्म विलीन हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பற்று நீங்கியவன், விடுதலை பெற்றவன், ஞானத்தில் நிலைபெற்ற மனமுடையவன், யாகத்திற்காகச் செயல்படுபவன் — அவனுடைய கர்மம் முழுவதும் கரைந்துவிடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆసక్తి తొలగినవాడు, ముక్తుడు, జ్ఞానంలో స్థిరమైన చిత్తం గలవాడు, యజ్ఞం కోసం కర్మ ఆచరించేవాడు — అతని కర్మ అంతా పూర్తిగా లయిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸಕ್ತಿ ಕಳೆದುಹೋದ, ಮುಕ್ತನಾದ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನ ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮವೂ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആസക്തി നീങ്ങിയവനും, മുക്തനും, ജ്ഞാനത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനും, യജ്ഞത്തിനായി കർമം ചെയ്യുന്നവനുമായവന്റെ കർമം മുഴുവൻ ലയിച്ചുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর আসক্তি দূর হয়েছে, যিনি মুক্ত, যাঁর চিত্ত জ্ঞানে প্রতিষ্ঠিত এবং যিনি যজ্ঞের জন্য কর্ম করেন, তাঁর সমস্ত কর্ম বিলীন হয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
ज्याची आसक्ती नष्ट झाली आहे, जो मुक्त आहे, ज्याचे चित्त ज्ञानात स्थिर आहे आणि जो यज्ञासाठी कर्म करतो, त्याचे संपूर्ण कर्म विलीन होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની આસક્તિ દૂર થઈ છે, જે મુક્ત છે, જેનું ચિત્ત જ્ઞાનમાં સ્થિર છે અને જે યજ્ઞ માટે કર્મ કરે છે, તેનું સમગ્ર કર્મ વિલીન થઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਮੋਹ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਯੱਗ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਰਮ ਵਿਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଆସକ୍ତି ଦୂର ହୋଇଛି, ଯିଏ ମୁକ୍ତ, ଯାହାର ଚିତ୍ତ ଜ୍ଞାନରେ ସ୍ଥିର ଏବଂ ଯିଏ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ କର୍ମ କରେ, ତାହାର ସମସ୍ତ କର୍ମ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
جس کا لگاؤ ختم ہو چکا ہو، جو آزاد ہو، جس کا دل علم میں قائم ہو اور جو یگیہ کے لیے عمل کرے، اس کا سارا عمل تحلیل ہو جاتا ہے۔
English (English)
For one whose attachment is gone, who is free, whose mind is established in knowledge, and who acts for the sake of sacrifice, all action dissolves completely.
Español (Spanish)
Para quien ha perdido el apego, está liberado, tiene la mente asentada en el conocimiento y actúa por el sacrificio, toda la acción se disuelve por completo.
Français (French)
Pour celui dont l'attachement a disparu, qui est libre, dont l'esprit est établi dans la connaissance et qui agit en vue du sacrifice, toute action se dissout entièrement.
Deutsch (German)
Bei dem, dessen Anhaftung geschwunden ist, der frei ist, dessen Geist in der Erkenntnis gefestigt ist und der um des Opfers willen handelt, löst sich alles Handeln völlig auf.
Português (Portuguese)
Para aquele cujo apego se foi, que está livre, cuja mente está firmada no conhecimento e que age em prol do sacrifício, toda a ação se dissolve por completo.
Русский (Russian)
У того, чья привязанность ушла, кто свободен, чей ум утверждён в знании и кто действует ради жертвы, всё действие полностью растворяется.
中文 (Chinese)
执着已去、已得解脱、心安住于智慧、为祭祀而行动的人，其一切行为都完全消融。
日本語 (Japanese)
執着が去り、解き放たれ、心が知識に定まり、祭祀のために行為する者の行為は、ことごとく溶け去る。
العربية (Arabic)
من زال تعلّقه، وتحرّر، واستقرّ عقله في المعرفة، وعمل من أجل القربان، فإن عمله كله يذوب تمامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang kemelekatannya telah lenyap, yang bebas, yang pikirannya teguh dalam pengetahuan, dan yang bertindak demi persembahan, seluruh perbuatannya larut sepenuhnya.
ไทย (Thai)
ผู้ปราศจากความยึดติด เป็นอิสระ มีจิตตั้งมั่นอยู่ในความรู้ และกระทำการเพื่อยัญ กรรมทั้งสิ้นของผู้นั้นย่อมสลายไปโดยสิ้นเชิง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft