Bhagavad Gītā 4.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥ ४.२४ ॥
brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Word by word
- brahma-arpaṇam
- the act of offering is Brahman
- brahma-haviḥ
- the oblation is Brahman
- brahma-agnau
- into the fire of Brahman
- brahmaṇā hutam
- offered by Brahman
- brahma eva
- Brahman alone
- tena gantavyam
- is to be reached by him
- brahma-karma-samādhinā
- by one absorbed in Brahman in action
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्पण ब्रह्म है, हवि ब्रह्म है, ब्रह्मरूपी अग्नि में ब्रह्म द्वारा आहुति दी गई है; ब्रह्मरूपी कर्म में समाधिस्थ उस पुरुष द्वारा प्राप्त किया जाने वाला ब्रह्म ही है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ப்பணம் பிரம்மம், அவிசு பிரம்மம், பிரம்மமென்னும் நெருப்பில் பிரம்மத்தால் ஆகுதி அளிக்கப்படுகிறது; பிரம்மமான கர்மத்தில் ஒன்றியவன் அடைய வேண்டியது பிரம்மமே.
తెలుగు (Telugu)
అర్పణం బ్రహ్మం, హవిస్సు బ్రహ్మం, బ్రహ్మమనే అగ్నిలో బ్రహ్మం చేత హోమం చేయబడింది; బ్రహ్మకర్మలో సమాధి పొందినవాడు చేరవలసినది బ్రహ్మమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಪಣೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ಹವಿಸ್ಸು ಬ್ರಹ್ಮ, ಬ್ರಹ್ಮವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದಲೇ ಹೋಮ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಸ್ಥನಾದವನು ಸೇರಬೇಕಾದುದು ಬ್ರಹ್ಮವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അർപ്പണം ബ്രഹ്മം, ഹവിസ്സ് ബ്രഹ്മം, ബ്രഹ്മമാകുന്ന അഗ്നിയിൽ ബ്രഹ്മത്താൽ ഹോമിക്കപ്പെടുന്നു; ബ്രഹ്മകർമത്തിൽ സമാധിസ്ഥനായവൻ പ്രാപിക്കേണ്ടത് ബ്രഹ്മം തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
অর্পণ ব্রহ্ম, হবি ব্রহ্ম, ব্রহ্মরূপ অগ্নিতে ব্রহ্ম দ্বারাই আহুতি দেওয়া হয়; ব্রহ্মরূপ কর্মে সমাহিত সেই ব্যক্তির প্রাপ্য ব্রহ্মই।
मराठी (Marathi)
अर्पण ब्रह्म आहे, हवि ब्रह्म आहे, ब्रह्मरूपी अग्नीत ब्रह्मानेच आहुती दिली जाते; ब्रह्मरूप कर्मात समाधिस्थ असलेल्याला प्राप्त होणारे ब्रह्मच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્પણ બ્રહ્મ છે, હવિ બ્રહ્મ છે, બ્રહ્મરૂપી અગ્નિમાં બ્રહ્મ દ્વારા આહુતિ અપાય છે; બ્રહ્મરૂપ કર્મમાં સમાધિસ્થ થયેલા માટે પામવાનું બ્રહ્મ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਪਣ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਹਵਿ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੀ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ପଣ ବ୍ରହ୍ମ, ହବି ବ୍ରହ୍ମ, ବ୍ରହ୍ମରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୁତି ଦିଆଯାଏ; ବ୍ରହ୍ମରୂପ କର୍ମରେ ସମାଧିସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବାକୁ ଥିବା ବ୍ରହ୍ମ ହିଁ।
اردو (Urdu)
نذر برہمن ہے، ہَوِی برہمن ہے، برہمن کی آگ میں برہمن ہی نے آہوتی دی ہے؛ جو برہمن روپی عمل میں محو ہو، اسے برہمن ہی تک پہنچنا ہے۔
English (English)
The offering is Brahman, the oblation is Brahman, poured by Brahman into the fire of Brahman; Brahman alone is to be reached by one absorbed in Brahman through action.
Español (Spanish)
La ofrenda es Brahman, la oblación es Brahman, vertida por Brahman en el fuego de Brahman; solo a Brahman ha de llegar quien está absorto en Brahman en la acción.
Français (French)
L'offrande est Brahman, l'oblation est Brahman, versée par Brahman dans le feu de Brahman ; c'est Brahman seul que doit atteindre celui qui est absorbé en Brahman dans l'action.
Deutsch (German)
Das Darbringen ist Brahman, die Opfergabe ist Brahman, von Brahman in das Feuer des Brahman gegossen; Brahman allein erreicht, wer im Handeln ganz in Brahman versunken ist.
Português (Portuguese)
A oferenda é Brahman, a oblação é Brahman, vertida por Brahman no fogo de Brahman; somente Brahman há de alcançar quem está absorto em Brahman na ação.
Русский (Russian)
Подношение — Брахман, жертвенный дар — Брахман, он возлит Брахманом в огонь Брахмана; лишь Брахмана достигнет тот, кто погружён в Брахмана в действии.
中文 (Chinese)
献供是梵，祭品是梵，由梵注入梵之火中；在行动中专注于梵的人，所要到达的唯有梵。
日本語 (Japanese)
捧げることはブラフマン、供物はブラフマン、ブラフマンによってブラフマンの火に注がれる。行為においてブラフマンに没入する者が到るべきは、ただブラフマンのみである。
العربية (Arabic)
التقدمة براهمان، والقربان براهمان، يُصَبّ ببراهمان في نار براهمان؛ وبراهمان وحده هو ما يبلغه المستغرق في براهمان من خلال العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan adalah Brahman, sesaji adalah Brahman, dituangkan oleh Brahman ke dalam api Brahman; hanya Brahman yang akan dicapai oleh dia yang terserap dalam Brahman melalui perbuatan.
ไทย (Thai)
การถวายคือพรหมัน เครื่องบูชาคือพรหมัน ถูกหลั่งโดยพรหมันลงในไฟแห่งพรหมัน พรหมันเท่านั้นที่ผู้ตั้งมั่นในพรหมันผ่านการกระทำจะไปถึง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft