Bhagavad Gītā 4.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥ ४.२५ ॥
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Word by word
- daivam eva
- only to the gods
- apare
- some
- yajñam
- sacrifice
- yoginaḥ
- yogis
- paryupāsate
- worship
- brahma-agnau
- in the fire of Brahman
- yajñena eva
- by sacrifice itself
- upajuhvati
- they offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ योगी देवताओं के लिए किए जाने वाले यज्ञ की ही उपासना करते हैं; अन्य लोग ब्रह्मरूपी अग्नि में यज्ञ के द्वारा ही यज्ञ का हवन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சில யோகிகள் தேவர்களுக்கான யாகத்தையே வழிபடுகின்றனர்; வேறு சிலர் பிரம்மம் என்ற நெருப்பில் யாகத்தின் மூலமே யாகத்தை அர்ப்பணிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కొందరు యోగులు దేవతల కొరకైన యజ్ఞాన్నే ఉపాసిస్తారు; మరికొందరు బ్రహ్మమనే అగ్నిలో యజ్ఞం చేతనే యజ్ఞాన్ని హోమం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಲವು ಯೋಗಿಗಳು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചില യോഗികൾ ദേവന്മാർക്കുള്ള യജ്ഞത്തെത്തന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു; മറ്റു ചിലർ ബ്രഹ്മമാകുന്ന അഗ്നിയിൽ യജ്ഞത്താൽത്തന്നെ യജ്ഞത്തെ ഹോമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কোনো কোনো যোগী দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞেরই উপাসনা করেন; অন্যেরা ব্রহ্মরূপ অগ্নিতে যজ্ঞের দ্বারাই যজ্ঞ আহুতি দেন।
मराठी (Marathi)
काही योगी देवतांसाठीच्या यज्ञाचीच उपासना करतात; इतर ब्रह्मरूपी अग्नीत यज्ञानेच यज्ञाची आहुती देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેટલાક યોગીઓ દેવતાઓ માટેના યજ્ઞની જ ઉપાસના કરે છે; બીજા બ્રહ્મરૂપી અગ્નિમાં યજ્ઞ દ્વારા જ યજ્ઞનું હવન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਝ ਯੋਗੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਯੱਗ ਦੀ ਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਯੱਗ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଛି ଯୋଗୀ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞର ହିଁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ବ୍ରହ୍ମରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଯଜ୍ଞକୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کچھ یوگی دیوتاؤں کے لیے یگیہ ہی کی عبادت کرتے ہیں؛ دوسرے برہمن کی آگ میں یگیہ کے ذریعے ہی یگیہ کی آہوتی دیتے ہیں۔
English (English)
Some yogis worship only the sacrifice offered to the gods; others offer sacrifice itself, by means of sacrifice, into the fire of Brahman.
Español (Spanish)
Algunos yoguis veneran solo el sacrificio ofrecido a los dioses; otros ofrecen el sacrificio mismo, mediante el sacrificio, en el fuego de Brahman.
Français (French)
Certains yogis honorent seulement le sacrifice offert aux dieux ; d'autres offrent le sacrifice lui-même, par le sacrifice, dans le feu du Brahman.
Deutsch (German)
Manche Yogis verehren allein das den Göttern dargebrachte Opfer; andere bringen das Opfer selbst durch das Opfer im Feuer des Brahman dar.
Português (Portuguese)
Alguns yogues veneram apenas o sacrifício oferecido aos deuses; outros oferecem o próprio sacrifício, por meio do sacrifício, no fogo do Brahman.
Русский (Russian)
Одни йоги почитают лишь жертвоприношение богам; другие приносят саму жертву посредством жертвы в огонь Брахмана.
中文 (Chinese)
有些瑜伽士只奉行献给诸神的祭祀；另一些人则以祭祀本身将祭祀献入梵之火中。
日本語 (Japanese)
あるヨーギーたちは神々への供犠のみを崇める。また他の者たちは、ブラフマンの火の中に、供犠によって供犠そのものを捧げる。
العربية (Arabic)
بعض اليوغيين يعبدون القربان المقدَّم للآلهة وحده؛ وآخرون يقدّمون القربان نفسه، بالقربان، في نار البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagian yogi memuja hanya kurban yang dipersembahkan kepada para dewa; yang lain mempersembahkan kurban itu sendiri, melalui kurban, ke dalam api Brahman.
ไทย (Thai)
โยคีบางพวกบูชาเฉพาะยัญที่ถวายแด่เทพเจ้า ส่วนบางพวกถวายยัญด้วยยัญนั่นเองลงในไฟแห่งพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft