Bhagavad Gītā 4.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥ ४.२६ ॥
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Word by word
- śrotra-ādīni
- hearing and the others
- indriyāṇi
- senses
- anye
- others
- saṃyama-agniṣu
- in the fires of restraint
- juhvati
- offer
- śabda-ādīn
- sound and the others
- viṣayān
- sense objects
- indriya-agniṣu
- in the fires of the senses
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ अन्य श्रोत्र आदि इंद्रियों को संयम रूपी अग्नियों में हवन करते हैं; और अन्य शब्द आदि विषयों को इंद्रिय रूपी अग्नियों में हवन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வேறு சிலர் செவி முதலிய புலன்களை அடக்கம் என்ற நெருப்புகளில் அர்ப்பணிக்கின்றனர்; மற்றவர்கள் ஒலி முதலிய புலன்பொருள்களைப் புலன்கள் என்ற நெருப்புகளில் அர்ப்பணிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరికొందరు శ్రోత్రం మొదలైన ఇంద్రియాలను సంయమమనే అగ్నులలో హోమం చేస్తారు; ఇంకొందరు శబ్దం మొదలైన విషయాలను ఇంద్రియాలనే అగ్నులలో హోమం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಿವಿ ಮೊದಲಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಶಬ್ದ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಂಬ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റു ചിലർ ശ്രോത്രം മുതലായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സംയമമാകുന്ന അഗ്നികളിൽ ഹോമിക്കുന്നു; വേറെ ചിലർ ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങളെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളാകുന്ന അഗ്നികളിൽ ഹോമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্য কেউ শ্রোত্র প্রভৃতি ইন্দ্রিয়কে সংযমরূপ অগ্নিতে আহুতি দেন; আবার অন্যেরা শব্দ প্রভৃতি বিষয়কে ইন্দ্রিয়রূপ অগ্নিতে আহুতি দেন।
मराठी (Marathi)
इतर काही श्रोत्र आदी इंद्रियांची संयमरूपी अग्नींमध्ये आहुती देतात; तर इतर शब्द आदी विषयांची इंद्रियरूपी अग्नींमध्ये आहुती देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજા કેટલાક શ્રોત્ર વગેરે ઇન્દ્રિયોને સંયમરૂપી અગ્નિઓમાં હોમે છે; અન્ય લોકો શબ્દ વગેરે વિષયોને ઇન્દ્રિયરૂપી અગ્નિઓમાં હોમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਰ ਕੁਝ ਕੰਨ ਆਦਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਰੂਪੀ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਰੂਪੀ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟ କେହି ଶ୍ରୋତ୍ର ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ସଂଯମରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ଆଉ କେହି ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟମାନଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کچھ اور لوگ سماعت وغیرہ حواس کو ضبط کی آگوں میں آہوتی کرتے ہیں؛ دوسرے آواز وغیرہ محسوسات کو حواس کی آگوں میں آہوتی کرتے ہیں۔
English (English)
Others offer hearing and the other senses into the fires of restraint; still others offer sound and the other sense objects into the fires of the senses.
Español (Spanish)
Otros ofrecen el oído y los demás sentidos en los fuegos de la contención; otros ofrecen el sonido y los demás objetos de los sentidos en los fuegos de los sentidos.
Français (French)
D'autres offrent l'ouïe et les autres sens dans les feux de la maîtrise ; d'autres encore offrent le son et les autres objets des sens dans les feux des sens.
Deutsch (German)
Andere opfern das Gehör und die übrigen Sinne in die Feuer der Zügelung; wieder andere opfern den Klang und die übrigen Sinnesobjekte in die Feuer der Sinne.
Português (Portuguese)
Outros oferecem a audição e os demais sentidos nos fogos da contenção; outros ainda oferecem o som e os demais objetos dos sentidos nos fogos dos sentidos.
Русский (Russian)
Другие приносят слух и прочие чувства в огни обуздания; иные же приносят звук и прочие объекты чувств в огни чувств.
中文 (Chinese)
有些人把听觉等感官献入克制之火中；另一些人把声音等感官对象献入感官之火中。
日本語 (Japanese)
他の者たちは聴覚などの感官を制御の火に捧げ、また他の者たちは音などの感官の対象を感官の火に捧げる。
العربية (Arabic)
وآخرون يقدّمون السمع وسائر الحواس في نيران الضبط؛ وغيرهم يقدّمون الصوت وسائر موضوعات الحواس في نيران الحواس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lain mempersembahkan pendengaran dan indra-indra lainnya ke dalam api pengendalian; yang lain lagi mempersembahkan suara dan objek-objek indra lainnya ke dalam api indra.
ไทย (Thai)
บางพวกถวายการได้ยินและอินทรีย์อื่น ๆ ลงในไฟแห่งการสำรวม ส่วนบางพวกถวายเสียงและวัตถุแห่งอินทรีย์อื่น ๆ ลงในไฟแห่งอินทรีย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft