Bhagavad Gītā 4.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ ४.२७ ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Word by word
- sarvāṇi
- all
- indriya-karmāṇi
- actions of the senses
- prāṇa-karmāṇi
- actions of the vital breath
- ca apare
- and others
- ātma-saṃyama-yoga-agnau
- in the fire of the yoga of self-restraint
- juhvati
- offer
- jñāna-dīpite
- kindled by knowledge
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्य लोग इंद्रियों के सभी कर्मों और प्राण के कर्मों को ज्ञान से प्रज्वलित आत्मसंयम-योग रूपी अग्नि में हवन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வேறு சிலர் புலன்களின் எல்லாச் செயல்களையும் பிராணனின் செயல்களையும் ஞானத்தால் ஏற்றப்பட்ட தன்னடக்க யோகம் என்ற நெருப்பில் அர்ப்பணிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరికొందరు ఇంద్రియాల సమస్త కర్మలను, ప్రాణ కర్మలను జ్ఞానంచే ప్రజ్వలితమైన ఆత్మసంయమ యోగమనే అగ్నిలో హోమం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇತರರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಣದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಯೋಗವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റു ചിലർ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമങ്ങളെയും പ്രാണന്റെ കർമങ്ങളെയും ജ്ഞാനത്താൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മസംയമയോഗമാകുന്ന അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্যেরা ইন্দ্রিয়ের সমস্ত কর্ম ও প্রাণের কর্মকে জ্ঞানে প্রজ্বলিত আত্মসংযম-যোগরূপ অগ্নিতে আহুতি দেন।
मराठी (Marathi)
इतर लोक इंद्रियांची सर्व कर्मे आणि प्राणांची कर्मे ज्ञानाने प्रज्वलित झालेल्या आत्मसंयम-योगरूपी अग्नीत अर्पण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજા લોકો ઇન્દ્રિયોનાં બધાં કર્મો અને પ્રાણનાં કર્મોને જ્ઞાનથી પ્રજ્વલિત આત્મસંયમ-યોગરૂપી અગ્નિમાં હોમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਰ ਲੋਕ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਯੋਗ ਰੂਪੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କର୍ମ ଓ ପ୍ରାଣର କର୍ମକୁ ଜ୍ଞାନରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଆତ୍ମସଂଯମ-ଯୋଗରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دوسرے لوگ حواس کے تمام اعمال اور پران کے اعمال کو علم سے روشن کی ہوئی ضبطِ نفس کے یوگ کی آگ میں آہوتی کرتے ہیں۔
English (English)
Others offer all the actions of the senses and the actions of the vital breath into the fire of the yoga of self-restraint, kindled by knowledge.
Español (Spanish)
Otros ofrecen todas las acciones de los sentidos y las acciones del aliento vital en el fuego del yoga del autodominio, encendido por el conocimiento.
Français (French)
D'autres offrent toutes les actions des sens et les actions du souffle vital dans le feu du yoga de la maîtrise de soi, allumé par la connaissance.
Deutsch (German)
Andere opfern alle Tätigkeiten der Sinne und die Tätigkeiten des Lebensatems in das Feuer des Yoga der Selbstbeherrschung, das durch Erkenntnis entzündet ist.
Português (Portuguese)
Outros oferecem todas as ações dos sentidos e as ações do sopro vital no fogo do yoga do autodomínio, aceso pelo conhecimento.
Русский (Russian)
Другие приносят все действия чувств и действия жизненного дыхания в огонь йоги самообуздания, зажжённый знанием.
中文 (Chinese)
另一些人把一切感官的活动和生命气息的活动，献入由智慧点燃的自我克制瑜伽之火中。
日本語 (Japanese)
また他の者たちは、感官のすべての働きと生気の働きを、知識によって燃え立つ自己制御のヨーガの火に捧げる。
العربية (Arabic)
وآخرون يقدّمون جميع أفعال الحواس وأفعال النَّفَس الحيوي في نار يوغا ضبط النفس التي أوقدتها المعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lain mempersembahkan semua kegiatan indra dan kegiatan napas kehidupan ke dalam api yoga pengendalian diri yang dinyalakan oleh pengetahuan.
ไทย (Thai)
บางพวกถวายการกระทำทั้งปวงของอินทรีย์และการกระทำของลมปราณลงในไฟแห่งโยคะคือการควบคุมตน ซึ่งถูกจุดขึ้นด้วยความรู้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft