Bhagavad Gītā 4.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अपाने जुह्वति प्राण प्राणेऽपानं तथाऽपरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥ ४.२९ ॥
apāne juhvati prāṇa prāṇe'pānaṃ tathā'pare |
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||
Word by word
- apāne
- into apāna
- juhvati
- offer
- prāṇam
- prāṇa
- prāṇe apānam
- apāna into prāṇa
- tathā apare
- likewise others
- prāṇa-apāna-gatī
- the movements of prāṇa and apāna
- ruddhvā
- restraining
- prāṇāyāma-parāyaṇāḥ
- devoted to breath control
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार अन्य लोग, प्राणायाम में तत्पर होकर, प्राण और अपान की गति को रोककर, अपान में प्राण का और प्राण में अपान का हवन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வாறே வேறு சிலர் பிராணாயாமத்தில் ஈடுபட்டு, பிராண அபானங்களின் இயக்கத்தைத் தடுத்து, அபானத்தில் பிராணனையும் பிராணனில் அபானத்தையும் அர்ப்பணிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అలాగే మరికొందరు ప్రాణాయామ పరాయణులై, ప్రాణాపానాల గతిని నిరోధించి, అపానంలో ప్రాణాన్ని, ప్రాణంలో అపానాన్ని హోమం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗೆಯೇ ಇತರರು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಪರಾಯಣರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣ ಅಪಾನಗಳ ಗತಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಅಪಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಅಪಾನವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുപോലെ മറ്റു ചിലർ പ്രാണായാമത്തിൽ നിഷ്ഠരായി, പ്രാണാപാനങ്ങളുടെ ഗതി തടഞ്ഞ്, അപാനത്തിൽ പ്രാണനെയും പ്രാണനിൽ അപാനനെയും ഹോമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তেমনি অন্যেরা প্রাণায়ামপরায়ণ হয়ে, প্রাণ ও অপানের গতি রোধ করে, অপানে প্রাণকে এবং প্রাণে অপানকে আহুতি দেন।
मराठी (Marathi)
तसेच इतर प्राणायामपरायण होऊन, प्राण व अपान यांची गती रोखून, अपानात प्राणाची आणि प्राणात अपानाची आहुती देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે બીજા પ્રાણાયામપરાયણ થઈને, પ્રાણ અને અપાનની ગતિ રોકીને, અપાનમાં પ્રાણને અને પ્રાણમાં અપાનને હોમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਦੀ ਗਤੀ ਰੋਕ ਕੇ, ਅਪਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਅਪਾਨ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହିପରି ଅନ୍ୟମାନେ ପ୍ରାଣାୟାମପରାୟଣ ହୋଇ, ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନର ଗତି ରୋଧ କରି, ଅପାନରେ ପ୍ରାଣକୁ ଏବଂ ପ୍ରାଣରେ ଅପାନକୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی طرح دوسرے لوگ پرانایام میں منہمک ہو کر، پران اور اپان کی حرکت روک کر، اپان میں پران کی اور پران میں اپان کی آہوتی دیتے ہیں۔
English (English)
Likewise others, devoted to breath control, restrain the movements of prāṇa and apāna and offer prāṇa into apāna and apāna into prāṇa.
Español (Spanish)
Asimismo otros, entregados al control del aliento, detienen el movimiento de prāṇa y apāna y ofrecen prāṇa en apāna y apāna en prāṇa.
Français (French)
De même, d'autres, voués à la maîtrise du souffle, arrêtent le mouvement de prāṇa et d'apāna et offrent prāṇa dans apāna et apāna dans prāṇa.
Deutsch (German)
Ebenso hemmen andere, dem Atemlenken hingegeben, die Bewegung von Prāṇa und Apāna und opfern Prāṇa in Apāna und Apāna in Prāṇa.
Português (Portuguese)
Do mesmo modo, outros, dedicados ao controle da respiração, detêm o movimento de prāṇa e apāna e oferecem prāṇa em apāna e apāna em prāṇa.
Русский (Russian)
Так же и другие, преданные управлению дыханием, сдерживая движение праны и апаны, приносят прану в апану и апану в прану.
中文 (Chinese)
同样，另一些专注于调息的人，止住命气与下气的运行，把命气献入下气，把下气献入命气。
日本語 (Japanese)
同様に他の者たちは、調息に専心し、プラーナとアパーナの流れを止めて、プラーナをアパーナに、アパーナをプラーナに捧げる。
العربية (Arabic)
وكذلك آخرون، المكرَّسون لضبط النَّفَس، يحبسون حركة البرانا والأبانا، فيقدّمون البرانا في الأبانا والأبانا في البرانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula yang lain, tekun dalam pengendalian napas, menahan gerak prāṇa dan apāna, lalu mempersembahkan prāṇa ke dalam apāna dan apāna ke dalam prāṇa.
ไทย (Thai)
อีกพวกหนึ่งซึ่งอุทิศตนแด่การควบคุมลมหายใจ หยุดการเคลื่อนไหวของปราณและอปาน แล้วถวายปราณลงในอปาน และอปานลงในปราณ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft