Bhagavad Gītā 4.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ४.३ ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Word by word
- saḥ eva ayam
- that very same
- mayā te adya
- by me to you today
- yogaḥ proktaḥ
- yoga is declared
- purātanaḥ
- ancient
- bhaktaḥ asi me
- you are my devotee
- sakhā ca iti
- and friend, therefore
- rahasyam hi etat uttamam
- for this is the supreme secret
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही यह पुरातन योग आज मैंने तुमसे कहा है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और सखा हो। यह निश्चय ही उत्तम रहस्य है।
தமிழ் (Tamil)
அதே பழமையான யோகத்தை இன்று நான் உனக்கு உரைத்தேன், ஏனெனில் நீ என் பக்தனும் நண்பனும் ஆவாய். இது உண்மையில் உத்தமமான ரகசியம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పురాతనమైన యోగాన్నే ఈ రోజు నేను నీకు చెప్పాను, ఎందుకంటే నీవు నా భక్తుడవు, సఖుడవు. ఇది నిజంగా ఉత్తమమైన రహస్యం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇ ಪುರಾತನ ಯೋಗವನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಭಕ್ತನೂ ಸಖನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮ ರಹಸ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതനമായ യോഗം തന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശിച്ചു, കാരണം നീ എന്റെ ഭക്തനും സഖാവുമാണ്. ഇത് തീർച്ചയായും ഉത്തമമായ രഹസ്യമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই পুরাতন যোগই আজ আমি তোমাকে বললাম, কারণ তুমি আমার ভক্ত ও সখা। এটি নিশ্চয়ই উত্তম রহস্য।
मराठी (Marathi)
तोच हा पुरातन योग आज मी तुला सांगितला आहे, कारण तू माझा भक्त आणि सखा आहेस. हे खरोखर उत्तम रहस्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ આ પુરાતન યોગ આજે મેં તને કહ્યો છે, કારણ કે તું મારો ભક્ત અને સખા છે. આ ખરેખર ઉત્તમ રહસ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਯੋਗ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਅਤੇ ਸਖਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਤਮ ਰਹੱਸ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୁରାତନ ଯୋଗକୁ ହିଁ ଆଜି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, କାରଣ ତୁମେ ମୋର ଭକ୍ତ ଓ ସଖା। ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ଉତ୍ତମ ରହସ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہی یہ قدیم یوگ آج میں نے تم سے بیان کیا ہے، کیونکہ تم میرے بھگت اور دوست ہو۔ یہ یقیناً اعلیٰ ترین راز ہے۔
English (English)
That same ancient yoga I have declared to you today, for you are my devotee and my friend; this is indeed the supreme secret.
Español (Spanish)
Ese mismo yoga antiguo te lo he declarado hoy, porque eres mi devoto y mi amigo; este es en verdad el secreto supremo.
Français (French)
Ce même yoga ancien, je te l'ai exposé aujourd'hui, car tu es mon dévot et mon ami ; c'est là, en vérité, le secret suprême.
Deutsch (German)
Eben diesen uralten Yoga habe ich dir heute verkündet, denn du bist mein Verehrer und mein Freund; dies ist wahrlich das höchste Geheimnis.
Português (Portuguese)
Esse mesmo yoga antigo eu te declarei hoje, pois és meu devoto e meu amigo; este é, na verdade, o segredo supremo.
Русский (Russian)
Эту же древнюю йогу Я ныне поведал тебе, ибо ты Мой преданный и друг; поистине, это высшая тайна.
中文 (Chinese)
今天我向你宣说的正是这古老的瑜伽，因为你是我的奉爱者和朋友；这实在是至高的奥秘。
日本語 (Japanese)
その同じ古のヨーガを、今日わたしはあなたに説いた。あなたはわたしの信愛者であり友だからである。これはまことに最高の秘密である。
العربية (Arabic)
هذه اليوغا القديمة نفسها قد أعلنتُها لك اليوم، لأنك مُحبّي المخلص وصديقي؛ وهذا حقًّا هو السرّ الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yoga kuno yang sama itulah yang hari ini Kunyatakan kepadamu, karena engkau adalah bhakta-Ku dan sahabat-Ku; sungguh inilah rahasia tertinggi.
ไทย (Thai)
โยคะโบราณนั้นเองที่เราได้เปิดเผยแก่เจ้าในวันนี้ เพราะเจ้าเป็นภักดีและเป็นสหายของเรา นี่คือความลับอันสูงสุดแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft