Bhagavad Gītā 4.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥ ४.३० ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Word by word
- apare
- others
- niyata-āhārāḥ
- regulated in food
- prāṇān prāṇeṣu
- vital breaths into vital breaths
- juhvati
- offer
- sarve api ete
- all of these
- yajña-vidaḥ
- knowers of sacrifice
- yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
- whose impurities are destroyed by sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्य लोग नियमित आहार करते हुए प्राणों को प्राणों में हवन करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं, जिनके पाप यज्ञ द्वारा नष्ट हो गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
வேறு சிலர் உணவை வரைமுறைப்படுத்தி, பிராணன்களைப் பிராணன்களில் அர்ப்பணிக்கின்றனர். இவர்கள் அனைவரும் யாகத்தை அறிந்தவர்கள்; யாகத்தால் தங்கள் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరికొందరు నియమిత ఆహారులై ప్రాణాలను ప్రాణాలలో హోమం చేస్తారు. వీరందరూ యజ్ఞవిదులు, యజ్ఞం ద్వారా పాపాలు నశించినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇತರರು ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರಿತವರು, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റു ചിലർ ആഹാരം നിയന്ത്രിച്ച് പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ ഹോമിക്കുന്നു. ഇവരെല്ലാം യജ്ഞമറിയുന്നവരും യജ്ഞത്താൽ പാപം നശിച്ചവരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অন্যেরা আহার সংযত করে প্রাণসমূহকে প্রাণসমূহে আহুতি দেন। এঁরা সকলেই যজ্ঞবিদ, যজ্ঞের দ্বারা এঁদের পাপ ক্ষয় হয়েছে।
मराठी (Marathi)
इतर लोक आहार नियमित ठेवून प्राणांची प्राणांमध्ये आहुती देतात. हे सर्व यज्ञ जाणणारे आहेत, ज्यांची पापे यज्ञाने नष्ट झाली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજા લોકો નિયમિત આહાર રાખીને પ્રાણોને પ્રાણોમાં હોમે છે. આ બધા યજ્ઞને જાણનારા છે, જેમનાં પાપ યજ્ઞ દ્વારા નષ્ટ થયાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਰ ਲੋਕ ਨਿਯਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟମାନେ ନିୟମିତ ଆହାର କରି ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି। ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଯଜ୍ଞବିତ୍, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାପ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
دوسرے لوگ غذا کو قابو میں رکھ کر پرانوں کو پرانوں میں آہوتی کرتے ہیں۔ یہ سب یگیہ کو جاننے والے ہیں، جن کے گناہ یگیہ سے مٹ گئے ہیں۔
English (English)
Others, regulating their food, offer the vital breaths into the vital breaths. All of these are knowers of sacrifice, their impurities destroyed by sacrifice.
Español (Spanish)
Otros, regulando su alimentación, ofrecen los alientos vitales en los alientos vitales. Todos ellos conocen el sacrificio, y por el sacrificio sus impurezas han sido destruidas.
Français (French)
D'autres, réglant leur nourriture, offrent les souffles vitaux dans les souffles vitaux. Tous ceux-là connaissent le sacrifice, et leurs impuretés sont détruites par le sacrifice.
Deutsch (German)
Andere, die ihre Nahrung maßvoll regeln, opfern die Lebensatem in die Lebensatem. Sie alle kennen das Opfer, und durch das Opfer sind ihre Unreinheiten getilgt.
Português (Portuguese)
Outros, regulando a alimentação, oferecem os sopros vitais nos sopros vitais. Todos estes conhecem o sacrifício, e pelo sacrifício as suas impurezas foram destruídas.
Русский (Russian)
Иные, умеренные в пище, приносят жизненные дыхания в жизненные дыхания. Все они знают жертву, и жертвой уничтожены их скверны.
中文 (Chinese)
另一些人节制饮食，把生命之气献入生命之气中。所有这些人都懂得祭祀，他们的罪垢已因祭祀而消除。
日本語 (Japanese)
また他の者たちは食を節して、生気を生気に捧げる。これらの者は皆、供犠を知る者であり、供犠によって汚れが滅ぼされている。
العربية (Arabic)
وآخرون، ممن ينظّمون طعامهم، يقدّمون الأنفاس الحيوية في الأنفاس الحيوية. وكل هؤلاء عارفون بالقربان، وقد مُحيت أدرانهم بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lain, dengan mengatur makanannya, mempersembahkan napas-napas kehidupan ke dalam napas-napas kehidupan. Mereka semua mengenal kurban, dan noda-noda mereka telah dihapus oleh kurban.
ไทย (Thai)
บางพวกกำหนดการกินอาหาร ถวายลมหายใจลงในลมหายใจ ผู้เหล่านี้ทั้งหมดล้วนรู้จักยัญ บาปของพวกเขาถูกทำลายด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft