Bhagavad Gītā 4.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ ४.३२ ॥
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||
Word by word
- evam bahu-vidhāḥ yajñāḥ
- thus many kinds of sacrifices
- vitatāḥ
- spread out
- brahmaṇaḥ mukhe
- in the mouth of Brahman
- karma-jān viddhi
- know them born of action
- tān sarvān
- all of them
- evam jñātvā
- knowing thus
- vimokṣyase
- you will be freed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार अनेक प्रकार के यज्ञ ब्रह्म के मुख में विस्तृत हैं। उन सबको कर्म से उत्पन्न जानो; ऐसा जानकर तुम मुक्त हो जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு பலவகை வேள்விகள் பிரம்மத்தின் வாயில் விரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவை அனைத்தும் செயலில் பிறந்தவை என்று அறி; இப்படி அறிந்து நீ விடுதலை பெறுவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా అనేక రకాల యజ్ఞాలు బ్రహ్మ ముఖంలో విస్తరించబడి ఉన్నాయి. అవన్నీ కర్మ నుండి పుట్టినవని తెలుసుకో; ఇలా తెలుసుకొని నీవు విముక్తుడవవుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಯಜ್ಞಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಎಂದು ತಿಳಿ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ പലവിധ യജ്ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിസ്തരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവയെല്ലാം കർമത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവയെന്ന് അറിയുക; ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞാൽ നീ മുക്തനാകും.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে বহু প্রকার যজ্ঞ ব্রহ্মের মুখে বিস্তৃত রয়েছে। সেগুলি সবই কর্মজাত বলে জেনো; এভাবে জেনে তুমি মুক্ত হবে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे अनेक प्रकारचे यज्ञ ब्रह्माच्या मुखात विस्तारलेले आहेत. ते सर्व कर्मातून उत्पन्न झालेले आहेत असे जाण; असे जाणून तू मुक्त होशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે અનેક પ્રકારના યજ્ઞો બ્રહ્મના મુખમાં વિસ્તરેલા છે. તે સર્વને કર્મથી ઉત્પન્ન થયેલા જાણ; આમ જાણીને તું મુક્ત થઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਯੱਗ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਮੁਖ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਜਾਣ; ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବହୁ ପ୍ରକାର ଯଜ୍ଞ ବ୍ରହ୍ମର ମୁଖରେ ବିସ୍ତୃତ। ସେସବୁକୁ କର୍ମରୁ ଜାତ ବୋଲି ଜାଣ; ଏହା ଜାଣି ତୁମେ ମୁକ୍ତ ହେବ।
اردو (Urdu)
اسی طرح بہت سی قسموں کے یگیہ برہم کے منہ میں پھیلے ہوئے ہیں۔ ان سب کو عمل سے پیدا ہونے والا جانو؛ یہ جان کر تم آزاد ہو جاؤ گے۔
English (English)
Thus many kinds of sacrifice are spread out in the mouth of Brahman. Know them all to be born of action; knowing this, you will be set free.
Español (Spanish)
Así, muchas clases de sacrificio se extienden en la boca de Brahman. Sabe que todas nacen de la acción; sabiéndolo, serás liberado.
Français (French)
Ainsi, de nombreuses sortes de sacrifices sont déployées dans la bouche du Brahman. Sache qu'ils naissent tous de l'action ; le sachant, tu seras libéré.
Deutsch (German)
So sind vielerlei Opfer im Munde des Brahman ausgebreitet. Erkenne sie alle als aus Handeln geboren; wenn du das weißt, wirst du befreit.
Português (Portuguese)
Assim, muitas espécies de sacrifício estão estendidas na boca de Brahman. Sabe que todas nascem da ação; sabendo isto, serás libertado.
Русский (Russian)
Так многие виды жертв разложены в устах Брахмана. Знай, что все они рождены из действия; познав это, ты освободишься.
中文 (Chinese)
如是，种种祭祀铺陈于梵的口中。要知道它们都生于行动；如此了知，你将得解脱。
日本語 (Japanese)
このように多種の供犠がブラフマンの口に広げられている。それらはすべて行為から生じたものと知れ。こう知って、汝は解脱するであろう。
العربية (Arabic)
هكذا تُبسط أنواع كثيرة من القرابين في فم البراهمان. اعلم أنها كلها مولودة من العمل؛ فإذا عرفت ذلك تحرّرت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah berbagai jenis persembahan terbentang di mulut Brahman. Ketahuilah bahwa semuanya lahir dari perbuatan; dengan mengetahui ini engkau akan terbebas.
ไทย (Thai)
ยัญหลายประเภทเช่นนี้แผ่กระจายอยู่ในพระโอษฐ์ของพรหมัน จงรู้ว่ายัญเหล่านั้นทั้งหมดเกิดจากการกระทำ เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะพ้นจากพันธนาการ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft