Bhagavad Gītā 4.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥ ४.३३ ॥
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Word by word
- śreyān
- better
- dravya-mayāt yajñāt
- than sacrifice of material things
- jñāna-yajñaḥ
- the sacrifice of knowledge
- parantapa
- O scorcher of foes
- sarvam karma akhilam
- all action without exception
- pārtha
- O son of Pṛthā
- jñāne parisamāpyate
- culminates in knowledge
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे परन्तप, द्रव्यमय यज्ञ से ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ है। हे पार्थ, सम्पूर्ण कर्म ज्ञान में ही पूर्णतः समाप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பரந்தபா, பொருள்களால் ஆன வேள்வியை விட ஞான வேள்வி சிறந்தது. பார்த்தா, எல்லாச் செயல்களும் முழுமையாக ஞானத்தில் நிறைவடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పరంతపా, ద్రవ్యమయమైన యజ్ఞం కంటే జ్ఞానయజ్ఞం శ్రేష్ఠమైనది. పార్థా, సమస్త కర్మలూ సంపూర్ణంగా జ్ఞానంలో పరిసమాప్తమవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಂತಪ, ದ್ರವ್ಯಮಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಪಾರ್ಥ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಸಮಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരന്തപാ, ദ്രവ്യമയമായ യജ്ഞത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനയജ്ഞം ശ്രേഷ്ഠമാണ്. പാർത്ഥാ, എല്ലാ കർമങ്ങളും പൂർണമായി ജ്ഞാനത്തിൽ പരിസമാപ്തമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পরন্তপ, দ্রব্যময় যজ্ঞের চেয়ে জ্ঞানযজ্ঞ শ্রেষ্ঠ। হে পার্থ, সমস্ত কর্ম সম্পূর্ণরূপে জ্ঞানে পরিসমাপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
हे परंतपा, द्रव्यमय यज्ञापेक्षा ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ आहे. हे पार्था, सर्व कर्मे संपूर्णपणे ज्ञानात समाप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પરંતપ, દ્રવ્યમય યજ્ઞ કરતાં જ્ઞાનયજ્ઞ શ્રેષ્ઠ છે. હે પાર્થ, સર્વ કર્મો સંપૂર્ણપણે જ્ઞાનમાં સમાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ-ਯੱਗ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପରନ୍ତପ, ଦ୍ରବ୍ୟମୟ ଯଜ୍ଞଠାରୁ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ପାର୍ଥ, ସମସ୍ତ କର୍ମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଜ୍ଞାନରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے پرنتپ، مادی چیزوں کے یگیہ سے علم کا یگیہ بہتر ہے۔ اے پارتھ، تمام عمل پوری طرح علم میں جا کر مکمل ہوتا ہے۔
English (English)
Better than sacrifice made of material things is the sacrifice of knowledge, Parantapa. All action without exception, Pārtha, culminates in knowledge.
Español (Spanish)
Mejor que el sacrificio de bienes materiales es el sacrificio del conocimiento, Parantapa. Toda acción sin excepción, Pārtha, culmina en el conocimiento.
Français (French)
Meilleur que le sacrifice fait de biens matériels est le sacrifice de la connaissance, Parantapa. Toute action sans exception, Pārtha, trouve son achèvement dans la connaissance.
Deutsch (German)
Besser als das Opfer aus stofflichen Dingen ist das Opfer der Erkenntnis, Parantapa. Alles Handeln ohne Ausnahme, Pārtha, findet seine Vollendung in der Erkenntnis.
Português (Portuguese)
Melhor que o sacrifício de bens materiais é o sacrifício do conhecimento, Parantapa. Toda a ação sem exceção, Pārtha, culmina no conhecimento.
Русский (Russian)
Жертва знания выше жертвы из вещественного, о Парантапа. Всякое действие без остатка, о Партха, завершается в знании.
中文 (Chinese)
克敌者啊，知识之祭胜于物质之祭。普利塔之子啊，一切行动无一例外，都圆满于知识之中。
日本語 (Japanese)
パランタパよ、物による供犠よりも知識の供犠の方が優れている。パールタよ、すべての行為は残らず知識において完結する。
العربية (Arabic)
قربانُ المعرفة خيرٌ من القربان المادي يا بارانتابا. وكلُّ عملٍ بلا استثناء يا بارتا يبلغ تمامه في المعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan pengetahuan lebih utama daripada persembahan berupa benda, Parantapa. Seluruh perbuatan tanpa kecuali, Pārtha, mencapai kesempurnaannya dalam pengetahuan.
ไทย (Thai)
ยัญคือความรู้ประเสริฐกว่ายัญที่ทำด้วยวัตถุ โอ ผู้เผาศัตรู กรรมทั้งสิ้นโดยไม่เหลือ โอ ปารถะ ย่อมบรรลุจุดสมบูรณ์ในความรู้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft