Bhagavad Gītā 4.34
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥ ४.३४ ॥
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Word by word
- tat viddhi
- know that
- praṇipātena
- by bowing down
- paripraśnena
- by thorough questioning
- sevayā
- by service
- upadekṣyanti te jñānam
- they will teach you knowledge
- jñāninaḥ
- the wise
- tattva-darśinaḥ
- seers of the truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे प्रणाम, जिज्ञासापूर्ण प्रश्न और सेवा के द्वारा जानो। तत्त्व को देखने वाले ज्ञानी तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे।
தமிழ் (Tamil)
பணிவுடன் வணங்கியும், கேள்விகள் கேட்டும், சேவை செய்தும் அதை அறிந்துகொள். உண்மையைக் கண்ட ஞானிகள் உனக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రణిపాతం, పరిప్రశ్న, సేవ ద్వారా దానిని తెలుసుకో. తత్త్వాన్ని దర్శించిన జ్ఞానులు నీకు జ్ఞానాన్ని ఉపదేశిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ತಿಳಿ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಂಡ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രണാമം, ചോദ്യം, സേവനം എന്നിവയിലൂടെ അതിനെ അറിയുക. തത്ത്വം ദർശിച്ച ജ്ഞാനികൾ നിനക്ക് ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കും.
বাংলা (Bengali)
প্রণিপাত, প্রশ্ন ও সেবার দ্বারা তা জেনে নাও। তত্ত্বদর্শী জ্ঞানীরা তোমাকে জ্ঞানের উপদেশ দেবেন।
मराठी (Marathi)
नमस्कार, प्रश्न आणि सेवा यांद्वारे ते जाणून घे. तत्त्व पाहणारे ज्ञानी तुला ज्ञानाचा उपदेश करतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રણામ, પ્રશ્ન અને સેવા દ્વારા તેને જાણ. તત્ત્વદર્શી જ્ઞાનીઓ તને જ્ઞાનનો ઉપદેશ આપશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ। ਤੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ ਤੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଣାମ, ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ସେବା ଦ୍ୱାରା ତାହା ଜାଣ। ତତ୍ତ୍ୱଦର୍ଶୀ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତୁମକୁ ଜ୍ଞାନର ଉପଦେଶ ଦେବେ।
اردو (Urdu)
اسے جھک کر سلام کرنے، سوال کرنے اور خدمت کے ذریعے جانو۔ حقیقت کو دیکھنے والے دانا تمہیں علم سکھائیں گے۔
English (English)
Learn that by bowing down, by questioning, and by service. The wise who have seen the truth will teach you knowledge.
Español (Spanish)
Aprende eso postrándote, preguntando y sirviendo. Los sabios que han visto la verdad te enseñarán el conocimiento.
Français (French)
Apprends cela par la prosternation, par le questionnement et par le service. Les sages qui ont vu la vérité t'enseigneront la connaissance.
Deutsch (German)
Erlerne dies durch Verneigung, durch Fragen und durch Dienst. Die Weisen, die die Wahrheit geschaut haben, werden dich die Erkenntnis lehren.
Português (Portuguese)
Aprende isso pela prostração, pela indagação e pelo serviço. Os sábios que viram a verdade ensinar-te-ão o conhecimento.
Русский (Russian)
Узнай это через поклонение, вопрошание и служение. Мудрые, узревшие истину, наставят тебя в знании.
中文 (Chinese)
要以顶礼、请问和侍奉去了知它。见到真理的智者将向你传授知识。
日本語 (Japanese)
礼拝し、問いかけ、奉仕することによってそれを知れ。真理を見た賢者たちが汝に知識を教えるであろう。
العربية (Arabic)
تعلّم ذلك بالسجود والسؤال والخدمة. والحكماء الذين رأوا الحقيقة سيعلّمونك المعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelajarilah itu dengan bersujud, bertanya, dan melayani. Para bijak yang telah melihat kebenaran akan mengajarkan pengetahuan kepadamu.
ไทย (Thai)
จงเรียนรู้สิ่งนั้นด้วยการกราบไหว้ ด้วยการซักถาม และด้วยการรับใช้ บรรดาปราชญ์ผู้รู้และเห็นสัจธรรมจะสั่งสอนความรู้แก่เจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.34, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft