Bhagavad Gītā 4.35
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥ ४.३५ ॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Word by word
- yat jñātvā
- knowing which
- na punaḥ moham
- not again into delusion
- evam yāsyasi
- you will thus go
- pāṇḍava
- O son of Pāṇḍu
- yena bhūtāni aśeṣeṇa
- by which all beings without exception
- drakṣyasi ātmani
- you will see in the Self
- atho mayi
- and then in me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पाण्डव, जिसे जानकर तुम फिर इस प्रकार मोह को प्राप्त नहीं होगे, और जिससे तुम सम्पूर्ण प्राणियों को बिना शेष अपने आत्मा में और फिर मुझमें देखोगे।
தமிழ் (Tamil)
பாண்டவா, அதை அறிந்தபின் நீ மீண்டும் இவ்வாறு மயக்கத்தில் விழமாட்டாய்; அதனால் எல்லா உயிர்களையும் முழுமையாக ஆத்மாவிலும், பின்னர் என்னிலும் காண்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
పాండవా, దానిని తెలుసుకొంటే నీవు మళ్ళీ ఇలా మోహం పొందవు; దాని ద్వారా సమస్త భూతాలను శేషం లేకుండా ఆత్మలోను, ఆపై నాలోను చూస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಂಡವ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാണ്ഡവാ, അതറിഞ്ഞാൽ നീ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ മോഹത്തിൽ പെടുകയില്ല; അതിലൂടെ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ശേഷമില്ലാതെ ആത്മാവിലും പിന്നെ എന്നിലും നീ കാണും.
বাংলা (Bengali)
হে পাণ্ডব, যা জেনে তুমি আর এভাবে মোহগ্রস্ত হবে না, এবং যার দ্বারা তুমি সমস্ত প্রাণীকে নিঃশেষে আত্মায় ও তারপর আমাতে দেখবে।
मराठी (Marathi)
हे पांडवा, जे जाणल्यावर तू पुन्हा असा मोहात पडणार नाहीस, आणि ज्यामुळे तू सर्व प्राण्यांना पूर्णपणे आत्म्यात आणि मग माझ्यात पाहशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાંડવ, જેને જાણીને તું ફરી આ રીતે મોહમાં નહીં પડે, અને જેના દ્વારા તું સર્વ પ્રાણીઓને સંપૂર્ણપણે આત્મામાં અને પછી મારામાં જોઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯାହା ଜାଣି ତୁମେ ପୁଣି ଏପରି ମୋହରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଆତ୍ମାରେ ଓ ତା'ପରେ ମୋଠାରେ ଦେଖିବ।
اردو (Urdu)
اے پانڈو، جسے جان کر تم پھر اس طرح فریبِ نظر میں نہیں پڑو گے، اور جس سے تم تمام جانداروں کو پوری طرح اپنی ذات میں اور پھر مجھ میں دیکھو گے۔
English (English)
Knowing that, Pāṇḍava, you will not fall into delusion like this again; by it you will see all beings without exception in the Self, and then in me.
Español (Spanish)
Al conocerlo, Pāṇḍava, no volverás a caer así en el engaño; por él verás a todos los seres sin excepción en el Ser, y luego en mí.
Français (French)
L'ayant connu, Pāṇḍava, tu ne retomberas plus ainsi dans l'égarement ; par lui tu verras tous les êtres sans exception dans le Soi, puis en moi.
Deutsch (German)
Hast du dies erkannt, Pāṇḍava, so wirst du nicht wieder so in Verblendung fallen; durch es wirst du alle Wesen ohne Ausnahme im Selbst und dann in mir sehen.
Português (Portuguese)
Conhecendo isso, Pāṇḍava, não voltarás a cair assim na ilusão; por ele verás todos os seres sem exceção no Ser, e depois em mim.
Русский (Russian)
Познав это, о Пандава, ты больше не впадёшь в такое заблуждение; благодаря этому ты увидишь всех существ без остатка в Атмане, а затем во Мне.
中文 (Chinese)
般度之子啊，了知了它，你就不会再这样陷入迷惑；藉着它，你将无余地看见一切众生在自我之中，继而在我之中。
日本語 (Japanese)
パーンダヴァよ、それを知れば、汝は再びこのような迷いに陥ることはない。それによって汝は一切の存在を余すことなく自己のうちに、そして私のうちに見るであろう。
العربية (Arabic)
إذا عرفت ذلك يا باندافا فلن تقع ثانيةً في مثل هذا الوهم، وبه سترى جميع الكائنات بلا استثناء في الذات، ثم فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mengetahuinya, Pāṇḍava, engkau tidak akan lagi jatuh dalam kebingungan seperti ini; melaluinya engkau akan melihat semua makhluk tanpa kecuali di dalam Diri, lalu di dalam-Ku.
ไทย (Thai)
เมื่อรู้สิ่งนั้นแล้ว โอ ปาณฑพ เจ้าจะไม่ตกอยู่ในความหลงเช่นนี้อีก และด้วยความรู้นั้น เจ้าจะเห็นสรรพสัตว์ทั้งหมดโดยไม่เหลือในอาตมัน และต่อจากนั้นจะเห็นในเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft