Bhagavad Gītā 4.37
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥ ४.३७ ॥
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Word by word
- yathā
- just as
- edhāṃsi
- pieces of fuel
- samiddhaḥ agniḥ
- a blazing fire
- bhasmasāt kurute
- reduces to ashes
- arjuna
- O Arjuna
- jñāna-agniḥ
- the fire of knowledge
- sarva-karmāṇi
- all actions
- tathā
- in the same way
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधन को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान रूपी अग्नि सभी कर्मों को भस्म कर देती है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பு விறகுகளைச் சாம்பலாக்குவது போல, ஞானமெனும் நெருப்பு எல்லாச் செயல்களையும் சாம்பலாக்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, ప్రజ్వలించిన అగ్ని కట్టెలను భస్మం చేసినట్లే, జ్ఞానమనే అగ్ని సమస్త కర్మలను భస్మం చేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬೂದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി വിറകിനെ ഭസ്മമാക്കുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനാഗ്നി എല്ലാ കർമങ്ങളെയും ഭസ്മമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, প্রজ্বলিত অগ্নি যেমন কাঠকে ভস্ম করে, তেমনি জ্ঞানরূপ অগ্নি সমস্ত কর্মকে ভস্ম করে।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, जसा प्रज्वलित अग्नी इंधनाची राख करतो, तसाच ज्ञानरूपी अग्नी सर्व कर्मांची राख करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિ ઇંધણને ભસ્મ કરી દે છે, તેમ જ્ઞાનરૂપી અગ્નિ બધાં કર્મોને ભસ્મ કરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਗ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯେପରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି କାଠକୁ ଭସ୍ମ କରିଦିଏ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନରୂପୀ ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଭସ୍ମ କରିଦିଏ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، جیسے بھڑکتی آگ ایندھن کو راکھ کر دیتی ہے، ویسے ہی علم کی آگ سب اعمال کو راکھ کر دیتی ہے۔
English (English)
Just as a blazing fire reduces fuel to ashes, Arjuna, so the fire of knowledge reduces all actions to ashes.
Español (Spanish)
Así como un fuego ardiente reduce la leña a cenizas, Arjuna, así el fuego del conocimiento reduce a cenizas todas las acciones.
Français (French)
De même qu'un feu ardent réduit le bois en cendres, Arjuna, de même le feu de la connaissance réduit toutes les actions en cendres.
Deutsch (German)
Wie ein lodernes Feuer das Brennholz zu Asche macht, Arjuna, so macht das Feuer der Erkenntnis alle Taten zu Asche.
Português (Portuguese)
Assim como um fogo ardente reduz a lenha a cinzas, Arjuna, assim o fogo do conhecimento reduz a cinzas todas as ações.
Русский (Russian)
Как пылающий огонь обращает дрова в пепел, Арджуна, так огонь знания обращает в пепел все действия.
中文 (Chinese)
阿周那啊，正如熊熊烈火将柴薪化为灰烬，知识之火也将一切行动化为灰烬。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、燃え盛る火が薪を灰にするように、知識の火はすべての行為を灰にする。
العربية (Arabic)
كما تحوّل النار المتّقدة الحطب إلى رماد يا أرجونا، كذلك تحوّل نار المعرفة جميع الأعمال إلى رماد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana api yang menyala mengubah kayu bakar menjadi abu, Arjuna, demikian pula api pengetahuan mengubah semua perbuatan menjadi abu.
ไทย (Thai)
เหมือนไฟที่ลุกโชนเผาเชื้อฟืนให้เป็นเถ้า โอ อรชุน ไฟแห่งความรู้ก็เผากรรมทั้งปวงให้เป็นเถ้าเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft