Bhagavad Gītā 4.38
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥ ४.३८ ॥
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Word by word
- na hi
- indeed there is not
- jñānena sadṛśam
- equal to knowledge
- pavitram
- purifier
- iha vidyate
- exists here
- tat svayam
- that, by oneself
- yoga-saṃsiddhaḥ
- one perfected in yoga
- kālena
- in due time
- ātmani vindati
- finds within the self
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला निश्चय ही कुछ नहीं है। योग में सिद्ध हुआ व्यक्ति समय आने पर उसे स्वयं अपने भीतर पा लेता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வுலகில் ஞானத்திற்கு இணையான தூய்மைப்படுத்துவது எதுவும் இல்லை. யோகத்தில் நிறைவடைந்தவன் காலப்போக்கில் அதைத் தானே தன்னுள் கண்டடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకంలో జ్ఞానంతో సమానమైన పవిత్రమైనది ఏదీ లేదు. యోగంలో సిద్ధిపొందినవాడు కాలక్రమంలో దానిని తనలోనే స్వయంగా పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪವಿತ್ರಕಾರಕ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾದವನು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೇ ತಾನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്ത് ജ്ഞാനത്തിനു തുല്യമായ പവിത്രമായ മറ്റൊന്നില്ല. യോഗത്തിൽ സിദ്ധി നേടിയവൻ കാലക്രമേണ അത് സ്വയം തന്നിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই জগতে জ্ঞানের মতো পবিত্রকারী আর কিছুই নেই। যোগে সিদ্ধ ব্যক্তি যথাসময়ে তা নিজের মধ্যেই স্বয়ং লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
या जगात ज्ञानासारखे पवित्र करणारे खरोखर काहीही नाही. योगात सिद्ध झालेला मनुष्य कालांतराने ते स्वतःच आपल्या अंतरात प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જગતમાં જ્ઞાન સમાન પવિત્ર કરનારું ખરેખર બીજું કંઈ નથી. યોગમાં સિદ્ધ થયેલો મનુષ્ય સમય જતાં તેને પોતે જ પોતાની અંદર પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਵਰਗਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସଂସାରରେ ଜ୍ଞାନ ସଦୃଶ ପବିତ୍ରକାରୀ ନିଶ୍ଚୟ କିଛି ନାହିଁ। ଯୋଗରେ ସିଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ସମୟକ୍ରମେ ତାହାକୁ ନିଜେ ନିଜ ଭିତରେ ପାଇଥାଏ।
اردو (Urdu)
اس دنیا میں علم کے برابر پاک کرنے والی کوئی چیز یقیناً نہیں ہے۔ یوگ میں کامل ہونے والا وقت آنے پر اسے خود اپنے اندر پا لیتا ہے۔
English (English)
Truly, nothing in this world purifies like knowledge. One who is perfected in yoga finds it, in time, within oneself.
Español (Spanish)
En verdad, nada en este mundo purifica como el conocimiento. Quien se ha perfeccionado en el yoga lo encuentra, con el tiempo, dentro de sí mismo.
Français (French)
En vérité, rien en ce monde ne purifie autant que la connaissance. Celui qui est accompli dans le yoga la trouve, avec le temps, en lui-même.
Deutsch (German)
Wahrlich, nichts in dieser Welt reinigt so wie die Erkenntnis. Wer im Yoga vollendet ist, findet sie mit der Zeit von selbst in sich.
Português (Portuguese)
Na verdade, nada neste mundo purifica como o conhecimento. Quem se aperfeiçoou no yoga encontra-o, com o tempo, dentro de si mesmo.
Русский (Russian)
Поистине, нет в этом мире ничего столь очищающего, как знание. Совершенный в йоге со временем сам обретает его в себе.
中文 (Chinese)
在这世间，确实没有什么能像知识一样净化人。在瑜伽中圆满的人，到时自会在自己内心中获得它。
日本語 (Japanese)
この世に知識ほど清めるものは実にない。ヨーガに完成した者は、時が来れば自ら自己の内にそれを見出す。
العربية (Arabic)
حقًّا، لا يوجد في هذا العالم مطهِّر يضاهي المعرفة. ومن بلغ الكمال في اليوغا يجدها بنفسه في داخله مع مرور الوقت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, tidak ada di dunia ini yang menyucikan seperti pengetahuan. Orang yang sempurna dalam yoga, pada waktunya, menemukannya sendiri di dalam dirinya.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้วในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดบริสุทธิ์เทียบเท่าความรู้ ผู้ที่สมบูรณ์ในโยคะย่อมพบความรู้นั้นในตนเองเมื่อถึงเวลา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.38, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft