Bhagavad Gītā 4.39
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ४.३९ ॥
śraddhāvām̐llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Word by word
- śraddhāvān
- one who has faith
- labhate jñānam
- gains knowledge
- tat-paraḥ
- devoted to it
- saṃyata-indriyaḥ
- with senses controlled
- jñānam labdhvā
- having gained knowledge
- parām śāntim
- supreme peace
- acireṇa adhigacchati
- soon attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रद्धावान, उसमें तत्पर और इन्द्रियों को वश में रखने वाला व्यक्ति ज्ञान प्राप्त करता है। ज्ञान पाकर वह शीघ्र ही परम शान्ति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
நம்பிக்கையுடையவனும், அதில் ஈடுபட்டவனும், புலன்களை அடக்கியவனுமானவன் ஞானத்தைப் பெறுகிறான். ஞானத்தைப் பெற்றதும் விரைவில் பரம அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రద్ధ కలవాడు, దానియందే నిమగ్నుడు, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించినవాడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు. జ్ఞానాన్ని పొంది శీఘ్రంగా పరమ శాంతిని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ತತ್ಪರನಾದವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿದವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು ಬೇಗನೆ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രദ്ധയുള്ളവനും അതിൽ തത്പരനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചവനുമായവൻ ജ്ഞാനം നേടുന്നു. ജ്ഞാനം നേടി അവൻ വേഗം പരമമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রদ্ধাবান, তাতে তৎপর ও সংযতেন্দ্রিয় ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করেন। জ্ঞান লাভ করে তিনি অচিরেই পরম শান্তি প্রাপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
श्रद्धावान, त्यात तत्पर आणि इंद्रिये संयमित ठेवणारा मनुष्य ज्ञान प्राप्त करतो. ज्ञान प्राप्त करून तो लवकरच परम शांती मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રદ્ધાવાન, તેમાં તત્પર અને ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખનાર મનુષ્ય જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે. જ્ઞાન પામીને તે જલદી જ પરમ શાંતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਿਆਨ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ, ତହିଁରେ ତତ୍ପର ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂଯମୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରେ। ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରି ସେ ଶୀଘ୍ର ପରମ ଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
ایمان رکھنے والا، اس میں منہمک اور حواس پر قابو رکھنے والا علم حاصل کرتا ہے۔ علم پا کر وہ جلد ہی اعلیٰ ترین سکون حاصل کر لیتا ہے۔
English (English)
One who has faith, who is devoted to it and has mastered the senses, gains knowledge; having gained knowledge, one soon attains supreme peace.
Español (Spanish)
Quien tiene fe, está entregado a ello y ha dominado los sentidos obtiene el conocimiento; y habiéndolo obtenido, pronto alcanza la paz suprema.
Français (French)
Celui qui a la foi, qui s'y consacre et qui maîtrise ses sens obtient la connaissance ; l'ayant obtenue, il atteint bientôt la paix suprême.
Deutsch (German)
Wer Vertrauen hat, sich ganz ihr widmet und die Sinne beherrscht, erlangt Erkenntnis; hat er sie erlangt, findet er bald den höchsten Frieden.
Português (Portuguese)
Quem tem fé, se dedica a isso e domina os sentidos obtém o conhecimento; tendo-o obtido, alcança em breve a paz suprema.
Русский (Russian)
Обладающий верой, преданный этому и обуздавший чувства обретает знание; обретя знание, он вскоре достигает высшего покоя.
中文 (Chinese)
有信心、专注于此、制伏感官的人获得知识；获得知识后，他很快便达到至高的平静。
日本語 (Japanese)
信を持ち、それに専心し、感官を制した者は知識を得る。知識を得て、まもなく至高の平安に達する。
العربية (Arabic)
صاحب الإيمان، المتفاني فيها، الضابط لحواسّه، ينال المعرفة؛ وبعد أن ينالها يبلغ عمّا قريب السلام الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang beriman, tekun padanya, dan mengendalikan indra memperoleh pengetahuan; setelah memperoleh pengetahuan, ia segera mencapai kedamaian tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้มีศรัทธา ผู้ทุ่มเทให้แก่ความรู้นั้น และสำรวมอินทรีย์แล้ว ย่อมได้รับความรู้ เมื่อได้ความรู้แล้วก็จะบรรลุความสงบสูงสุดในไม่ช้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.39, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft