Bhagavad Gītā 4.4
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४.४ ॥
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ |
kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||
Word by word
- aparam
- later
- bhavataḥ janma
- your birth
- param
- earlier
- janma vivasvataḥ
- the birth of Vivasvān
- katham etat vijānīyām
- how am I to understand this
- tvam ādau
- you in the beginning
- proktavān iti
- declared, that
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: आपका जन्म तो बाद का है और विवस्वान् का जन्म पहले का। फिर मैं यह कैसे समझूँ कि आपने आरंभ में यह कहा था?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் சொன்னான்: உம்முடைய பிறப்பு பிற்காலத்தது, விவஸ்வானின் பிறப்போ முற்காலத்தது. ஆதியில் நீர் இதை உரைத்தீர் என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: నీ జన్మ తరువాతిది, వివస్వానుని జన్మ ముందటిది. మొదట నీవే దీనిని చెప్పావని నేను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ನಂತರದ್ದು, ವಿವಸ್ವಾನನ ಜನ್ಮ ಹಿಂದಿನದು. ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ ജനനം പിന്നീടുള്ളതാണ്, വിവസ്വാന്റെ ജനനം മുൻപുള്ളതും. ആദിയിൽ അങ്ങ് ഇത് ഉപദേശിച്ചു എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: আপনার জন্ম পরবর্তী কালের, আর বিবস্বানের জন্ম পূর্ববর্তী কালের। তাহলে আপনি আদিতে এটি বলেছিলেন, তা আমি কীভাবে বুঝব?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: तुमचा जन्म नंतरचा आणि विवस्वानाचा जन्म आधीचा आहे. मग तुम्ही आरंभी हे सांगितले, हे मी कसे समजू?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: આપનો જન્મ પછીનો છે અને વિવસ્વાનનો જન્મ પહેલાંનો. તો આપે આરંભમાં આ કહ્યું હતું, તે હું કેવી રીતે સમજું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਬਾਅਦ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦਾ ਜਨਮ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଆଉ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ। ତେବେ ଆପଣ ଆରମ୍ଭରେ ଏହା କହିଥିଲେ ବୋଲି ମୁଁ କିପରି ବୁଝିବି?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: آپ کی پیدائش بعد کی ہے اور وِوَسوان کی پیدائش پہلے کی۔ پھر میں یہ کیسے سمجھوں کہ آپ نے آغاز میں یہ بیان کیا تھا؟
English (English)
Arjuna said: Your birth was later, and the birth of Vivasvān was earlier. How am I to understand that you declared this in the beginning?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Tu nacimiento fue posterior y el nacimiento de Vivasvān fue anterior. ¿Cómo he de entender que tú lo declaraste al principio?
Français (French)
Arjuna dit : Ta naissance est postérieure, et celle de Vivasvān antérieure. Comment comprendre que tu l'aies enseigné au commencement ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Deine Geburt ist später, die Geburt Vivasvāns früher. Wie soll ich verstehen, dass du dies am Anfang verkündet hast?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: O teu nascimento foi posterior e o nascimento de Vivasvān foi anterior. Como hei de entender que tu o declaraste no princípio?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Твоё рождение позднее, а рождение Вивасвана раньше. Как же мне понять, что Ты поведал это вначале?
中文 (Chinese)
阿周那说：你的出生在后，维瓦斯万的出生在前。我怎能理解是你在太初宣说了它呢？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。あなたの誕生は後であり、ヴィヴァスヴァットの誕生は先です。あなたが初めにそれを説いたということを、どうして理解できましょうか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: ولادتك متأخرة، وولادة فيفاسفان متقدّمة. فكيف أفهم أنك أنت الذي أعلنتَ هذا في البدء؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Kelahiran-Mu terjadi kemudian, sedangkan kelahiran Vivasvān lebih dahulu. Bagaimana aku dapat memahami bahwa Engkau telah menyatakannya pada awal mula?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า การเกิดของพระองค์เกิดทีหลัง ส่วนการเกิดของวิวัสวัตเกิดก่อน ข้าพระองค์จะเข้าใจได้อย่างไรว่าพระองค์ได้ตรัสโยคะนี้ไว้ตั้งแต่เริ่มต้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft