Bhagavad Gītā 4.40
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥ ४.४० ॥
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Word by word
- ajñaḥ
- the ignorant
- ca aśraddadhānaḥ ca
- and the faithless
- saṃśaya-ātmā
- one whose mind is full of doubt
- vinaśyati
- perishes
- na ayam lokaḥ asti
- there is neither this world
- na paraḥ
- nor the next
- na sukham
- nor happiness
- saṃśaya-ātmanaḥ
- for the doubter
Translations
हिन्दी (Hindi)
अज्ञानी, श्रद्धाहीन और संशयग्रस्त व्यक्ति नष्ट हो जाता है। संशयग्रस्त के लिए न यह लोक है, न परलोक, और न ही सुख।
தமிழ் (Tamil)
அறியாதவனும் நம்பிக்கையற்றவனும் ஐயம் நிறைந்த மனத்தவனும் அழிகிறான். ஐயமுடையவனுக்கு இவ்வுலகமும் இல்லை, மறுஉலகமும் இல்லை, இன்பமும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
అజ్ఞాని, శ్రద్ధలేనివాడు, సంశయాత్ముడు నశిస్తాడు. సంశయాత్మునికి ఈ లోకమూ లేదు, పరలోకమూ లేదు, సుఖమూ లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜ್ಞಾನಿಯೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಸಂಶಯಾತ್ಮನೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಶಯಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಪರಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಸುಖವೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അജ്ഞനും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനും സംശയാത്മാവും നശിക്കുന്നു. സംശയാത്മാവിന് ഈ ലോകമില്ല, പരലോകമില്ല, സുഖവുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
অজ্ঞ, শ্রদ্ধাহীন ও সংশয়াত্মা ব্যক্তি বিনষ্ট হয়। সংশয়াত্মার জন্য এই লোক নেই, পরলোক নেই, সুখও নেই।
मराठी (Marathi)
अज्ञानी, श्रद्धाहीन आणि संशयग्रस्त मनुष्य नष्ट होतो. संशयग्रस्ताला ना हा लोक, ना परलोक, ना सुख.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજ્ઞાની, શ્રદ્ધાહીન અને સંશયગ્રસ્ત મનુષ્ય નાશ પામે છે. સંશયગ્રસ્ત માટે ન આ લોક છે, ન પરલોક, ન સુખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਿਆਨੀ, ਸ਼ਰਧਾਹੀਣ ਅਤੇ ਸੰਸੇ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਮਨੁੱਖ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਸੇ ਵਾਲੇ ਲਈ ਨਾ ਇਹ ਲੋਕ ਹੈ, ਨਾ ਪਰਲੋਕ, ਨਾ ਸੁਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜ୍ଞ, ଶ୍ରଦ୍ଧାହୀନ ଓ ସଂଶୟାତ୍ମା ବ୍ୟକ୍ତି ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ। ସଂଶୟାତ୍ମା ପାଇଁ ଏହି ଲୋକ ନାହିଁ, ପରଲୋକ ନାହିଁ, ସୁଖ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
نادان، بے یقین اور شک میں مبتلا شخص برباد ہو جاتا ہے۔ شک کرنے والے کے لیے نہ یہ دنیا ہے، نہ اگلی دنیا، اور نہ ہی سکھ۔
English (English)
The ignorant, the faithless and the one whose mind is full of doubt perish. For the doubter there is neither this world, nor the next, nor happiness.
Español (Spanish)
El ignorante, el que carece de fe y el que vive en la duda perecen. Para quien duda no hay este mundo, ni el otro, ni felicidad.
Français (French)
L'ignorant, celui qui n'a pas la foi et l'esprit rongé par le doute périssent. Pour celui qui doute, il n'y a ni ce monde, ni l'autre, ni bonheur.
Deutsch (German)
Der Unwissende, der Glaubenslose und der von Zweifeln Erfüllte gehen zugrunde. Für den Zweifler gibt es weder diese Welt noch die jenseitige noch Glück.
Português (Portuguese)
O ignorante, o que não tem fé e o que vive na dúvida perecem. Para quem duvida não há este mundo, nem o outro, nem felicidade.
Русский (Russian)
Невежественный, лишённый веры и полный сомнений гибнет. Для сомневающегося нет ни этого мира, ни иного, ни счастья.
中文 (Chinese)
无知的人、无信心的人和心怀疑惑的人终将毁灭。对于怀疑者，既没有此世，也没有彼世，也没有快乐。
日本語 (Japanese)
無知な者、信のない者、疑いに満ちた者は滅びる。疑う者には、この世もあの世もなく、幸福もない。
العربية (Arabic)
الجاهل وعديم الإيمان ومن امتلأت نفسه بالشكّ يهلك. فلا هذا العالم ولا العالم الآخر ولا السعادة لمن يرتاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang bodoh, yang tidak beriman, dan yang jiwanya penuh keraguan akan binasa. Bagi si peragu tidak ada dunia ini, tidak ada dunia sesudahnya, dan tidak ada kebahagiaan.
ไทย (Thai)
ผู้ไม่รู้ ผู้ไร้ศรัทธา และผู้ที่จิตเต็มไปด้วยความสงสัย ย่อมพินาศ สำหรับผู้สงสัย ไม่มีทั้งโลกนี้ ไม่มีโลกหน้า และไม่มีความสุข
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft