Bhagavad Gītā 4.41
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥ ४.४१ ॥
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Word by word
- yoga-saṃnyasta-karmāṇam
- one who has renounced actions through yoga
- jñāna-saṃchinna-saṃśayam
- whose doubts are cut by knowledge
- ātmavantam
- self-possessed
- na karmāṇi
- actions do not
- nibadhnanti
- bind
- dhanañjaya
- O Dhanañjaya
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनञ्जय, जिसने योग द्वारा कर्मों का संन्यास कर दिया है, जिसके संशय ज्ञान से कट गए हैं, उस आत्मवान व्यक्ति को कर्म नहीं बाँधते।
தமிழ் (Tamil)
தனஞ்சயா, யோகத்தால் செயல்களைத் துறந்தவனும், ஞானத்தால் ஐயங்கள் அறுக்கப்பட்டவனும், தன்னை அடக்கியவனுமானவனைச் செயல்கள் கட்டுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ధనంజయా, యోగం ద్వారా కర్మలను సన్యసించినవాడిని, జ్ఞానంతో సంశయాలను ఛేదించుకున్నవాడిని, ఆత్మవంతుడిని కర్మలు బంధించవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನಂಜಯ, ಯೋಗದಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂನ್ಯಸಿಸಿದವನನ್ನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡವನನ್ನು, ಆತ್ಮವಂತನನ್ನು ಕರ್ಮಗಳು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനഞ്ജയാ, യോഗത്താൽ കർമങ്ങളെ സംന്യസിച്ചവനെയും ജ്ഞാനത്താൽ സംശയങ്ങൾ ഛേദിച്ചവനെയും ആത്മവാനെയും കർമങ്ങൾ ബന്ധിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ধনঞ্জয়, যিনি যোগের দ্বারা কর্ম সন্ন্যাস করেছেন, জ্ঞানের দ্বারা যাঁর সংশয় ছিন্ন হয়েছে, সেই আত্মবান ব্যক্তিকে কর্ম বাঁধে না।
मराठी (Marathi)
धनंजया, ज्याने योगाद्वारे कर्मांचा संन्यास केला आहे, ज्याचे संशय ज्ञानाने छिन्न झाले आहेत, अशा आत्मवान मनुष्याला कर्मे बांधत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનંજય, જેણે યોગ દ્વારા કર્મોનો સંન્યાસ કર્યો છે, જેના સંશયો જ્ઞાનથી છેદાઈ ગયા છે, એવા આત્મવાન મનુષ્યને કર્મો બાંધતાં નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸੰਸੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਸ ਆਤਮਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯିଏ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା କର୍ମ ସନ୍ନ୍ୟାସ କରିଛି, ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଯାହାର ସଂଶୟ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି, ସେହି ଆତ୍ମବାନ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କର୍ମ ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے دھننجے، جس نے یوگ کے ذریعے اعمال ترک کر دیے ہیں، جس کے شکوک علم سے کٹ گئے ہیں، اس خود پر قابو رکھنے والے کو اعمال نہیں باندھتے۔
English (English)
Actions do not bind one who has renounced actions through yoga, whose doubts are cut away by knowledge, and who is self-possessed, Dhanañjaya.
Español (Spanish)
Las acciones no atan a quien ha renunciado a ellas mediante el yoga, cuyas dudas han sido cortadas por el conocimiento y que es dueño de sí, Dhanañjaya.
Français (French)
Les actions ne lient pas celui qui y a renoncé par le yoga, dont les doutes ont été tranchés par la connaissance et qui est maître de lui-même, Dhanañjaya.
Deutsch (German)
Taten binden den nicht, der durch Yoga den Taten entsagt hat, dessen Zweifel durch Erkenntnis zerschnitten sind und der seiner selbst mächtig ist, Dhanañjaya.
Português (Portuguese)
As ações não prendem quem renunciou a elas pelo yoga, cujas dúvidas foram cortadas pelo conhecimento e que é senhor de si, Dhanañjaya.
Русский (Russian)
Действия не связывают того, кто отрёкся от действий посредством йоги, чьи сомнения рассечены знанием и кто владеет собой, Дхананджая.
中文 (Chinese)
胜财啊，通过瑜伽舍弃了行动、以知识斩断了疑惑、能自持的人，不受行动的束缚。
日本語 (Japanese)
ダナンジャヤよ、ヨーガによって行為を捨て、知識によって疑いを断ち、自己を制した者を、行為は縛らない。
العربية (Arabic)
يا دانانجايا، لا تقيّد الأعمالُ من تخلّى عن الأعمال باليوغا، وقطعت المعرفةُ شكوكَه، وكان مالكًا لنفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan tidak mengikat orang yang telah melepaskan perbuatan melalui yoga, yang keraguannya telah diputus oleh pengetahuan, dan yang menguasai dirinya, Dhanañjaya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่สละกรรมด้วยโยคะ มีความสงสัยถูกตัดขาดด้วยญาณ และมีตนอยู่ในการควบคุม กรรมทั้งหลายย่อมไม่ผูกมัดเขา ธนัญชัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft