Bhagavad Gītā 4.42
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥ ४.४२ ॥
tasmādajñānasaṃbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā''tmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- ajñāna-saṃbhūtam
- born of ignorance
- hṛt-stham
- dwelling in the heart
- jñāna-asinā
- with the sword of knowledge
- ātmanaḥ
- of your own
- chittvā enam saṃśayam
- cutting this doubt
- yogam ātiṣṭha
- take refuge in yoga
- uttiṣṭha bhārata
- arise, O Bhārata
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हे भारत, अज्ञान से उत्पन्न, हृदय में स्थित अपने इस संशय को ज्ञान रूपी तलवार से काटकर योग में स्थित हो जाओ और उठो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே பாரதா, அறியாமையால் தோன்றி உன் இதயத்தில் நிலைகொண்டுள்ள இந்த ஐயத்தை ஞானமெனும் வாளால் வெட்டி, யோகத்தில் நிலைபெறு; எழுந்திரு.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి భారతా, అజ్ఞానం వల్ల పుట్టి నీ హృదయంలో ఉన్న ఈ సంశయాన్ని జ్ఞానమనే ఖడ్గంతో ఛేదించి, యోగాన్ని ఆశ్రయించు; లే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾರತ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು; ಏಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഭാരതാ, അജ്ഞാനത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായി നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ഈ സംശയത്തെ ജ്ഞാനമാകുന്ന വാളുകൊണ്ട് ഛേദിച്ച് യോഗത്തിൽ നിലയുറപ്പിക്കൂ; എഴുന്നേൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে ভারত, অজ্ঞান থেকে জাত, হৃদয়ে স্থিত তোমার এই সংশয়কে জ্ঞানরূপ তরবারি দিয়ে ছিন্ন করে যোগে স্থিত হও; ওঠো।
मराठी (Marathi)
म्हणून भारता, अज्ञानातून उत्पन्न झालेला, तुझ्या हृदयात असलेला हा संशय ज्ञानरूपी तलवारीने छेदून योगाचा आश्रय घे; ऊठ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે ભારત, અજ્ઞાનથી ઉત્પન્ન થયેલા, તારા હૃદયમાં રહેલા આ સંશયને જ્ઞાનરૂપી તલવારથી કાપીને યોગમાં સ્થિર થા; ઊભો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਇਸ ਸੰਸੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ; ਉੱਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ହେ ଭାରତ, ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜାତ, ତୁମ ହୃଦୟରେ ଥିବା ଏହି ସଂଶୟକୁ ଜ୍ଞାନରୂପୀ ଖଡ୍ଗରେ ଛେଦନ କରି ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅ; ଉଠ।
اردو (Urdu)
لہٰذا اے بھارت، جہالت سے پیدا ہونے والے اور اپنے دل میں بسے اس شک کو علم کی تلوار سے کاٹ کر یوگ میں قائم ہو جاؤ؛ اٹھو۔
English (English)
Therefore, cutting with the sword of knowledge this doubt of yours, born of ignorance and dwelling in the heart, take your stand in yoga. Arise, Bhārata!
Español (Spanish)
Por tanto, cortando con la espada del conocimiento esta duda tuya, nacida de la ignorancia y alojada en el corazón, establécete en el yoga. ¡Levántate, Bhārata!
Français (French)
C'est pourquoi, tranchant avec l'épée de la connaissance ce doute né de l'ignorance qui siège en ton cœur, établis-toi dans le yoga. Lève-toi, Bhārata !
Deutsch (German)
Darum zerschneide mit dem Schwert der Erkenntnis diesen deinen Zweifel, der aus Unwissenheit geboren im Herzen wohnt, und gründe dich im Yoga. Erhebe dich, Bhārata!
Português (Portuguese)
Portanto, cortando com a espada do conhecimento esta tua dúvida, nascida da ignorância e alojada no coração, firma-te no yoga. Levanta-te, Bhārata!
Русский (Russian)
Поэтому, рассекши мечом знания это своё сомнение, рождённое неведением и пребывающее в сердце, утвердись в йоге. Встань, Бхарата!
中文 (Chinese)
所以，婆罗多啊，用知识之剑斩断你心中这由无知所生的疑惑，安住于瑜伽吧。起来！
日本語 (Japanese)
それゆえ、バーラタよ、無知から生じ心に宿るこの汝の疑いを知識の剣で断ち切り、ヨーガに立て。立ち上がれ。
العربية (Arabic)
لذلك، يا بهاراتا، اقطع بسيف المعرفة هذا الشكّ الذي فيك، المولود من الجهل والمستقرّ في القلب، واثبت في اليوغا. انهض!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, dengan pedang pengetahuan potonglah keraguanmu ini, yang lahir dari ketidaktahuan dan bersemayam di hati, lalu teguhlah dalam yoga. Bangkitlah, Bhārata!
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น จงใช้ดาบแห่งญาณตัดความสงสัยของเจ้าที่เกิดจากอวิชชาและซ่อนอยู่ในใจนี้เสีย แล้วตั้งมั่นในโยคะ จงลุกขึ้นเถิด ภารตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft