Bhagavad Gītā 4.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ ४.५ ॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Word by word
- bahūni
- many
- me vyatītāni
- of mine have passed
- janmāni
- births
- tava ca arjuna
- and of yours, Arjuna
- tāni aham veda sarvāṇi
- I know them all
- na tvam vettha
- you do not know
- parantapa
- O scorcher of foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। हे परंतप, मैं उन सबको जानता हूँ, पर तुम नहीं जानते।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: அர்ஜுனா, எனக்கும் உனக்கும் பல பிறவிகள் கடந்துவிட்டன. பரந்தபா, அவை அனைத்தையும் நான் அறிவேன்; நீ அறியமாட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: అర్జునా, నాకూ నీకూ అనేక జన్మలు గడిచిపోయాయి. పరంతపా, వాటన్నిటినీ నేను ఎరుగుదును, నీవు ఎరుగవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನ, ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಪರಂತಪ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ, ನೀನು ಅರಿಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജുനാ, എനിക്കും നിനക്കും അനേകം ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി. പരന്തപാ, അവയെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നു, നീ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন, আমার ও তোমার বহু জন্ম অতীত হয়েছে। হে পরন্তপ, আমি সেগুলি সবই জানি, কিন্তু তুমি জান না।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: अर्जुना, माझे आणि तुझे पुष्कळ जन्म होऊन गेले आहेत. परंतपा, ते सर्व मी जाणतो, पण तू जाणत नाहीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે અર્જુન, મારા અને તારા ઘણા જન્મો વીતી ગયા છે. હે પરંતપ, હું તે સર્વને જાણું છું, પણ તું જાણતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਮ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୋର ଓ ତୁମର ବହୁ ଜନ୍ମ ବିତିଯାଇଛି। ହେ ପରନ୍ତପ, ମୁଁ ସେସବୁ ଜାଣେ, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: اے ارجن، میرے اور تمہارے بہت سے جنم گزر چکے ہیں۔ اے پرنتپ، میں ان سب کو جانتا ہوں، مگر تم نہیں جانتے۔
English (English)
The Lord said: Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I know them all, but you do not know them, Parantapa.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Muchos nacimientos míos han pasado, y también tuyos, Arjuna. Yo los conozco todos, pero tú no los conoces, Parantapa.
Français (French)
Le Seigneur dit : Nombreuses sont mes naissances passées, et les tiennes aussi, Arjuna. Je les connais toutes, mais toi, tu ne les connais pas, Parantapa.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Viele meiner Geburten sind vergangen, und auch deine, Arjuna. Ich kenne sie alle, du aber kennst sie nicht, Parantapa.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Muitos nascimentos meus já passaram, e também teus, Arjuna. Eu conheço-os todos, mas tu não os conheces, Parantapa.
Русский (Russian)
Господь сказал: Много рождений прошло у Меня и у тебя, Арджуна. Я знаю их все, ты же не знаешь, Парантапа.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：阿周那啊，我和你都已经历了许多次出生。克敌者啊，我知道它们全部，而你却不知道。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。アルジュナよ、わたしにもあなたにも多くの誕生が過ぎ去った。パランタパよ、わたしはそれらすべてを知っているが、あなたは知らない。
العربية (Arabic)
قال الربّ: لقد مضت ولادات كثيرة لي ولك أيضًا يا أرجونا. أنا أعرفها جميعًا، أما أنت فلا تعرفها يا بارانتابا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Banyak kelahiran-Ku telah berlalu, demikian pula kelahiranmu, Arjuna. Aku mengetahui semuanya, tetapi engkau tidak mengetahuinya, Parantapa.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า การเกิดของเราและของเจ้าได้ผ่านมาแล้วหลายครั้ง ข้าแต่อรชุน เรารู้ทั้งหมดนั้น แต่เจ้าไม่รู้ ข้าแต่ปรันตปะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft