Bhagavad Gītā 4.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥ ४.६ ॥
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya saṃbhavāmyātmamāyayā ||
Word by word
- ajaḥ api san
- though being unborn
- avyaya-ātmā
- of imperishable self
- bhūtānām īśvaraḥ api san
- though being lord of beings
- prakṛtim svām
- my own nature
- adhiṣṭhāya
- presiding over, governing
- sambhavāmi
- I come into being
- ātma-māyayā
- by my own māyā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यद्यपि मैं अजन्मा और अविनाशी स्वरूप हूँ, और समस्त प्राणियों का ईश्वर भी हूँ, फिर भी अपनी प्रकृति को अधीन करके मैं अपनी माया से प्रकट होता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் பிறப்பற்றவனாகவும் அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என் சொந்த இயல்பை ஆட்சி செய்து, என் மாயையால் தோன்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను జన్మరహితుడను, నాశరహితమైన ఆత్మస్వరూపుడను, సర్వభూతాలకు ఈశ్వరుడను అయినప్పటికీ, నా ప్రకృతిని అధిష్ఠించి నా మాయచేత అవతరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಜನ್ಮರಹಿತನೂ ಅವಿನಾಶಿ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನೂ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಈಶ್ವರನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆವಿರ್ಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ജനനമില്ലാത്തവനും നാശമില്ലാത്ത ആത്മാവും സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും ഈശ്വരനും ആണെങ്കിലും, എന്റെ പ്രകൃതിയെ അധിഷ്ഠിച്ച് എന്റെ മായയാൽ ഞാൻ ആവിർഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি জন্মরহিত ও অবিনাশী আত্মস্বরূপ, এবং সর্বভূতের ঈশ্বর হয়েও, নিজের প্রকৃতিকে অধিষ্ঠান করে আপন মায়ায় আবির্ভূত হই।
मराठी (Marathi)
मी अजन्मा आणि अविनाशी स्वरूपाचा असूनही, तसेच सर्व भूतांचा ईश्वर असूनही, माझ्या प्रकृतीचा आधार घेऊन मी आपल्या मायेने प्रकट होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અજન્મા અને અવિનાશી સ્વરૂપ હોવા છતાં, તથા સર્વ ભૂતોનો ઈશ્વર હોવા છતાં, મારી પ્રકૃતિને અધીન કરીને મારી માયાથી પ્રગટ થાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਵੀ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଜନ୍ମା ଓ ଅବିନାଶୀ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ହୋଇ ମଧ୍ୟ, ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ଅଧିଷ୍ଠାନ କରି ନିଜ ମାୟାରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اگرچہ میں اجنما اور لازوال ذات ہوں، اور تمام مخلوقات کا ایشور بھی ہوں، پھر بھی اپنی پرکرتی پر قائم ہو کر اپنی مایا سے ظاہر ہوتا ہوں۔
English (English)
Though I am unborn and of imperishable self, and though I am the lord of all beings, governing my own nature, I come into being through my own māyā.
Español (Spanish)
Aunque soy no nacido y de ser imperecedero, y aunque soy el señor de todos los seres, gobernando mi propia naturaleza, me manifiesto por mi propia māyā.
Français (French)
Bien que je sois non-né, d'essence impérissable, et bien que je sois le seigneur de tous les êtres, en gouvernant ma propre nature, je viens à l'existence par ma propre māyā.
Deutsch (German)
Obwohl ich ungeboren bin, von unvergänglichem Wesen, und obwohl ich der Herr aller Wesen bin, nehme ich, über meine eigene Natur gebietend, durch meine eigene Māyā Gestalt an.
Português (Portuguese)
Embora eu seja não-nascido e de ser imperecível, e embora seja o senhor de todos os seres, governando a minha própria natureza, manifesto-me pela minha própria māyā.
Русский (Russian)
Хотя Я нерождённый, с нетленной сущностью, и хотя Я владыка всех существ, Я, управляя Своей природой, появляюсь посредством Своей майи.
中文 (Chinese)
我虽无生，自性不灭，虽是众生之主，却驾驭我自己的本性，凭借我自身的摩耶而显现。
日本語 (Japanese)
わたしは不生であり、不滅の自己であり、万物の主であるが、自らのプラクリティを統御し、自らのマーヤーによって生じる。
العربية (Arabic)
مع أنني غير مولود، وذاتي لا تفنى، ومع أنني ربّ جميع الكائنات، فإني بتحكّمي في طبيعتي الخاصة أتجلّى بمايا ذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meskipun Aku tidak dilahirkan dan berhakikat tak termusnahkan, dan meskipun Aku adalah penguasa semua makhluk, dengan menguasai prakṛti-Ku sendiri Aku menjelma melalui māyā-Ku sendiri.
ไทย (Thai)
แม้เราไม่มีการเกิดและมีอาตมันอันไม่เสื่อมสลาย แม้เราเป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ เราก็ยังปกครองธรรมชาติของตนเองและอุบัติขึ้นด้วยมายาของเราเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft