Bhagavad Gītā 4.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ४.७ ॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadā''tmānaṃ sṛjāmyaham ||
Word by word
- yadā yadā hi
- whenever indeed
- dharmasya glāniḥ
- decline of dharma
- bhavati
- occurs
- bhārata
- O Bhārata
- abhyutthānam adharmasya
- rise of adharma
- tadā
- then
- ātmānam sṛjāmi aham
- I bring myself forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म का उत्थान होता है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, எப்போதெல்லாம் தர்மம் குன்றி அதர்மம் தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னைத் தோற்றுவித்துக்கொள்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, ఎప్పుడెప్పుడు ధర్మానికి హాని కలిగి అధర్మం పెరుగుతుందో, అప్పుడప్పుడు నన్ను నేను సృష్టించుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಯಾವಾಗ ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿ ಅಧರ್ಮವು ಏಳುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, എപ്പോഴെല്ലാം ധർമത്തിന് ക്ഷയവും അധർമത്തിന് ഉയർച്ചയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, যখনই ধর্মের গ্লানি হয় এবং অধর্মের উত্থান ঘটে, তখনই আমি নিজেকে সৃষ্টি করি।
मराठी (Marathi)
भारता, जेव्हा जेव्हा धर्माचा ऱ्हास होतो आणि अधर्माचा उदय होतो, तेव्हा तेव्हा मी स्वतःला प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, જ્યારે જ્યારે ધર્મની હાનિ થાય છે અને અધર્મનો ઉદય થાય છે, ત્યારે ત્યારે હું પોતાને પ્રગટ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਦੋਂ ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਦੀ ਹਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ଯେତେବେଳେ ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମର ହାନି ହୁଏ ଓ ଅଧର୍ମର ଉତ୍ଥାନ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ନିଜକୁ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، جب جب دھرم کا زوال ہوتا ہے اور ادھرم کا عروج ہوتا ہے، تب تب میں اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہوں۔
English (English)
Whenever there is a decline of dharma, Bhārata, and a rise of adharma, then I bring myself forth.
Español (Spanish)
Siempre que hay un declive del dharma, Bhārata, y un auge del adharma, entonces me manifiesto a mí mismo.
Français (French)
Chaque fois que le dharma décline, Bhārata, et que l'adharma s'élève, alors je me manifeste moi-même.
Deutsch (German)
Immer wenn der Dharma schwindet, Bhārata, und der Adharma sich erhebt, dann bringe ich mich selbst hervor.
Português (Portuguese)
Sempre que há declínio do dharma, Bhārata, e ascensão do adharma, então eu me manifesto.
Русский (Russian)
Всякий раз, когда приходит в упадок дхарма, Бхарата, и возрастает адхарма, тогда Я сотворяю Себя.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，每当正法衰微、非法兴起之时，我便显现自身。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、ダルマが衰え、アダルマがはびこるときはいつでも、わたしは自らを生み出す。
العربية (Arabic)
يا بهاراتا، كلما اضمحلّ الدارما وعلا الأدارما، حينئذٍ أُظهِر نفسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setiap kali dharma merosot, Bhārata, dan adharma bangkit, saat itulah Aku menjelmakan diri-Ku.
ไทย (Thai)
เมื่อใดที่ธรรมะเสื่อมถอยลงและอธรรมเจริญขึ้น ข้าแต่ภารตะ เมื่อนั้นเราจะสร้างตนเองให้ปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft