Bhagavad Gītā 4.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥ ४.८ ॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge ||
Word by word
- paritrāṇāya sādhūnām
- for the protection of the good
- vināśāya ca
- and for the destruction
- duṣkṛtām
- of evildoers
- dharma-saṃsthāpana-arthāya
- for establishing dharma
- saṃbhavāmi
- I come into being
- yuge yuge
- age after age
Translations
हिन्दी (Hindi)
साधुओं की रक्षा, दुष्टों के विनाश और धर्म की स्थापना के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நல்லோரைக் காக்கவும், தீயோரை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டவும் நான் யுகந்தோறும் தோன்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సాధువులను రక్షించడానికి, దుష్టులను నాశనం చేయడానికి, ధర్మాన్ని స్థాపించడానికి నేను యుగయుగాన అవతరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲೂ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുഷ്കർമികളുടെ നാശത്തിനും ധർമം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമായി ഞാൻ യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাধুদের রক্ষার জন্য, দুষ্কৃতীদের বিনাশের জন্য এবং ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য আমি যুগে যুগে আবির্ভূত হই।
मराठी (Marathi)
साधूंच्या रक्षणासाठी, दुष्टांच्या विनाशासाठी आणि धर्माच्या स्थापनेसाठी मी युगायुगात अवतरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાધુઓના રક્ષણ માટે, દુષ્ટોના વિનાશ માટે અને ધર્મની સ્થાપના માટે હું યુગે યુગે પ્રગટ થાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮੈਂ ਯੁੱਗ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଧୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଦୁଷ୍କୃତମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ଓ ଧର୍ମ ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ମୁଁ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
اردو (Urdu)
نیکوں کی حفاظت، بدکاروں کی تباہی اور دھرم کے قیام کے لیے میں ہر یگ میں ظاہر ہوتا ہوں۔
English (English)
To protect the good, to destroy evildoers, and to establish dharma, I come into being age after age.
Español (Spanish)
Para proteger a los buenos, destruir a los malhechores y establecer el dharma, nazco era tras era.
Français (French)
Pour protéger les bons, détruire les malfaisants et établir le dharma, je viens à l'existence d'âge en âge.
Deutsch (German)
Um die Guten zu schützen, die Übeltäter zu vernichten und den Dharma zu festigen, entstehe ich von Zeitalter zu Zeitalter.
Português (Portuguese)
Para proteger os bons, destruir os malfeitores e estabelecer o dharma, eu venho a existir era após era.
Русский (Russian)
Ради защиты праведных, уничтожения злодеев и утверждения дхармы Я рождаюсь из века в век.
中文 (Chinese)
为了保护善人，消灭恶人，确立正法，我在各个时代降生。
日本語 (Japanese)
善き人々を守り、悪をなす者を滅ぼし、ダルマを確立するために、わたしは時代ごとに生まれる。
العربية (Arabic)
لحماية الصالحين، وإهلاك الأشرار، وإقامة الدارما، أظهر في كل عصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk melindungi orang-orang baik, membinasakan para pelaku kejahatan, dan menegakkan dharma, Aku lahir dari zaman ke zaman.
ไทย (Thai)
เพื่อคุ้มครองคนดี เพื่อทำลายคนชั่ว และเพื่อตั้งธรรมะให้มั่นคง เราจะอุบัติขึ้นในยุคแล้วยุคเล่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft