Bhagavad Gītā 4.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ ४.९ ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Word by word
- janma karma ca
- birth and action
- me divyam
- my divine
- evam yaḥ vetti
- who thus knows
- tattvataḥ
- in truth
- tyaktvā deham
- having left the body
- punaḥ-janma na eti
- does not go to rebirth
- mām eti
- comes to me
- saḥ arjuna
- he, O Arjuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, जो मेरे दिव्य जन्म और कर्म को इस प्रकार तत्त्व से जानता है, वह शरीर त्यागकर पुनर्जन्म को प्राप्त नहीं होता, बल्कि मुझे प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, என் பிறப்பும் செயலும் தெய்வீகமானவை என்று இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலை விட்ட பின் மறுபிறவி அடைவதில்லை; அவன் என்னை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, నా జన్మ, కర్మ దివ్యమైనవని ఈ విధంగా తత్త్వతః తెలుసుకున్నవాడు దేహాన్ని విడిచిన తర్వాత మళ్ళీ జన్మించడు; అతడు నన్నే చేరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ದಿವ್ಯವೆಂದು ಹೀಗೆ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದವನು ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, എന്റെ ജന്മവും കർമവും ദിവ്യമാണെന്ന് ഇപ്രകാരം തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവൻ ദേഹം വെടിഞ്ഞശേഷം പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; അവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, যে আমার দিব্য জন্ম ও কর্মকে এইভাবে তত্ত্বত জানে, সে দেহ ত্যাগ করে আর পুনর্জন্ম লাভ করে না; সে আমাকেই লাভ করে।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, जो माझे दिव्य जन्म आणि कर्म असे तत्त्वतः जाणतो, तो देह सोडल्यावर पुन्हा जन्म घेत नाही; तो मलाच येऊन मिळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, જે મારા દિવ્ય જન્મ અને કર્મને આ રીતે તત્ત્વથી જાણે છે, તે દેહ છોડીને ફરી જન્મ પામતો નથી; તે મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿੱਬ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਹ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯିଏ ମୋର ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମକୁ ଏହିପରି ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଦେହ ତ୍ୟାଗ କରି ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، جو میرے الٰہی جنم اور عمل کو اس طرح حقیقت میں جانتا ہے، وہ جسم چھوڑ کر دوبارہ جنم نہیں لیتا؛ وہ مجھ تک پہنچتا ہے۔
English (English)
One who truly knows my divine birth and action in this way does not, on leaving the body, return to birth again; he comes to me, Arjuna.
Español (Spanish)
Quien conoce verdaderamente así mi nacimiento y mi acción divinos no vuelve a nacer al dejar el cuerpo; viene a mí, Arjuna.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi en vérité ma naissance et mon action divines ne renaît pas en quittant le corps ; il vient à moi, Arjuna.
Deutsch (German)
Wer meine göttliche Geburt und mein Wirken so in Wahrheit erkennt, geht nach dem Verlassen des Körpers nicht zu neuer Geburt; er kommt zu mir, Arjuna.
Português (Portuguese)
Quem conhece verdadeiramente assim o meu nascimento e a minha ação divinos não volta a nascer ao deixar o corpo; vem a mim, Arjuna.
Русский (Russian)
Кто так постигает в истине Моё божественное рождение и деяние, тот, оставив тело, не рождается вновь, но приходит ко Мне, Арджуна.
中文 (Chinese)
阿周那啊，谁真正如此了知我神圣的出生与行动，舍弃身体后便不再投生，而是来到我这里。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、わたしの神聖な誕生と行為をこのように真に知る者は、身体を捨てた後ふたたび生まれることなく、わたしのもとに来る。
العربية (Arabic)
يا أرجونا، من يعرف حقًّا ولادتي وعملي الإلهيين على هذا النحو، لا يعود إلى الولادة بعد ترك الجسد، بل يأتي إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang sungguh-sungguh mengetahui kelahiran dan perbuatan-Ku yang ilahi demikian, setelah meninggalkan badan tidak lahir kembali; ia datang kepada-Ku, Arjuna.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้การเกิดและการกระทำอันทิพย์ของเราตามความเป็นจริงเช่นนี้ เมื่อละร่างแล้วจะไม่กลับมาเกิดอีก เขาย่อมมาถึงเรา ข้าแต่อรชุน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft