Bhagavad Gītā 5.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ ५.१ ॥
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Word by word
- saṃnyāsam karmaṇām
- renunciation of actions
- kṛṣṇa
- O Kṛṣṇa
- punaḥ yogam ca
- and again yoga
- śaṃsasi
- you praise
- yat śreyaḥ
- which is better
- etayoḥ ekam
- the one of these two
- tat me brūhi
- tell that to me
- su-niścitam
- with certainty
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे कृष्ण, तुम कर्मों के संन्यास की और फिर योग की भी प्रशंसा करते हो। इन दोनों में से जो एक श्रेयस्कर हो, वह मुझे निश्चित रूप से बताओ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: கிருஷ்ணா, நீ செயல்களைத் துறத்தலைப் புகழ்கிறாய், மீண்டும் யோகத்தையும் புகழ்கிறாய். இவ்விரண்டில் எது மேலானதோ அதை எனக்கு உறுதியாகச் சொல்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు అన్నాడు: కృష్ణా, నీవు కర్మల సన్యాసాన్ని, మళ్ళీ యోగాన్ని కూడా ప్రశంసిస్తున్నావు. ఈ రెండింటిలో ఏది శ్రేయస్కరమో దానిని నాకు నిశ్చయంగా చెప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಕರ್ಮಗಳ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಯೋಗವನ್ನೂ ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವೆ. ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, നീ കർമസന്ന്യാസത്തെയും വീണ്ടും യോഗത്തെയും പ്രശംസിക്കുന്നു. ഇവ രണ്ടിൽ ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരം എന്ന് എനിക്ക് നിശ്ചയമായി പറഞ്ഞുതരൂ.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, তুমি কর্মসন্ন্যাসের প্রশংসা করছ, আবার যোগেরও প্রশংসা করছ। এই দুটির মধ্যে যেটি শ্রেয়, সেটি আমাকে নিশ্চিত করে বলো।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, तू कर्मांच्या संन्यासाची आणि पुन्हा योगाचीही प्रशंसा करतोस. या दोहोंपैकी जे एक श्रेयस्कर असेल ते मला निश्चितपणे सांग.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે કૃષ્ણ, તમે કર્મોના સંન્યાસની અને ફરી યોગની પણ પ્રશંસા કરો છો. આ બેમાંથી જે એક શ્રેયસ્કર હોય તે મને નિશ્ચિતપણે કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਨਿਆਸ ਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੋਗ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇੱਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ତୁମେ କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସର ପ୍ରଶଂସା କରୁଛ, ପୁଣି ଯୋଗର ମଧ୍ୟ। ଏ ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁଟି ଶ୍ରେୟସ୍କର, ତାହା ମୋତେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ କୁହ।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے کرشن، آپ اعمال کے ترک کی تعریف کرتے ہیں اور پھر یوگ کی بھی۔ ان دونوں میں سے جو ایک بہتر ہو، وہ مجھے یقین کے ساتھ بتائیے۔
English (English)
Arjuna said: Kṛṣṇa, you praise the renunciation of actions and then again yoga. Tell me with certainty which one of these two is better.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Kṛṣṇa, alabas la renuncia a las acciones y luego también el yoga. Dime con certeza cuál de los dos es mejor.
Français (French)
Arjuna dit : Kṛṣṇa, tu loues le renoncement aux actions, puis de nouveau le yoga. Dis-moi avec certitude lequel des deux est le meilleur.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Kṛṣṇa, du preist das Entsagen der Taten und dann wieder den Yoga. Sag mir mit Gewissheit, welcher der beiden der bessere ist.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Kṛṣṇa, louvas a renúncia às ações e depois também o yoga. Diz-me com certeza qual dos dois é o melhor.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Кришна, ты восхваляешь отречение от действий и затем снова йогу. Скажи мне определённо, что из этих двух лучше.
中文 (Chinese)
阿周那说：黑天啊，你称赞舍弃行动，又称赞瑜伽。请明确告诉我，这两者中哪一个更好。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。クリシュナよ、あなたは行為の放棄を称え、また再びヨーガを称える。この二つのうち、どちらがより優れているのか、はっきりと私に告げてください。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا كريشنا، إنك تمدح نبذ الأعمال ثم تمدح اليوغا أيضًا. أخبرني بيقين أيّ الاثنين أفضل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Kṛṣṇa, Engkau memuji pelepasan perbuatan, lalu juga yoga. Katakanlah kepadaku dengan pasti mana dari keduanya yang lebih baik.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า พระกฤษณะ พระองค์ทรงสรรเสริญการสละการกระทำ และแล้วก็สรรเสริญโยคะอีก ขอทรงบอกข้าพระองค์อย่างแน่ชัดว่าในสองอย่างนี้ อย่างใดดีกว่ากัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft