Bhagavad Gītā 5.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ ५.१० ॥
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Word by word
- brahmaṇi ādhāya
- placing in Brahman
- karmāṇi
- actions
- saṅgam tyaktvā
- abandoning attachment
- karoti yaḥ
- who acts
- lipyate na saḥ
- he is not tainted
- pāpena
- by sin
- padma-patram iva ambhasā
- like a lotus leaf by water
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपने कर्मों को ब्रह्म में अर्पित करके और आसक्ति त्यागकर कर्म करता है, वह पाप से वैसे ही लिप्त नहीं होता जैसे कमल का पत्ता जल से।
தமிழ் (Tamil)
செயல்களைப் பிரம்மத்தில் அர்ப்பணித்து, பற்றை விட்டுச் செயல்படுபவன், தாமரை இலை நீரால் நனையாதது போலப் பாவத்தால் கறைபடுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కర్మలను బ్రహ్మంలో సమర్పించి, ఆసక్తిని విడిచి కర్మ చేసేవాడు, తామరాకు నీటికి అంటనట్లు పాపానికి అంటడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ತಾವರೆ ಎಲೆಗೆ ನೀರು ಅಂಟದಂತೆ ಪಾಪದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മങ്ങളെ ബ്രഹ്മത്തിൽ അർപ്പിച്ച് ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, താമരയില വെള്ളത്താൽ എന്നപോലെ, പാപത്താൽ ലിപ്തനാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যিনি ব্রহ্মে কর্ম সমর্পণ করে আসক্তি ত্যাগ করে কর্ম করেন, তিনি পাপে লিপ্ত হন না, যেমন পদ্মপাতা জলে লিপ্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
जो कर्मे ब्रह्माला अर्पण करून आणि आसक्ती सोडून कर्म करतो, तो कमळाच्या पानाला पाणी चिकटत नाही तसा पापाने लिप्त होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કર્મોને બ્રહ્મમાં અર્પણ કરીને અને આસક્તિ છોડીને કર્મ કરે છે, તે જેમ કમળનું પાન જળથી લેપાતું નથી તેમ પાપથી લેપાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪ ਨਾਲ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੰਵਲ ਦਾ ਪੱਤਾ ਪਾਣੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ କର୍ମକୁ ବ୍ରହ୍ମରେ ଅର୍ପଣ କରି ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି କର୍ମ କରେ, ସେ ପଦ୍ମପତ୍ର ଜଳରେ ଲିପ୍ତ ନ ହେଲା ପରି ପାପରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو اپنے اعمال برہمن کے سپرد کر کے اور لگاؤ چھوڑ کر عمل کرتا ہے، وہ گناہ سے اسی طرح آلودہ نہیں ہوتا جیسے کنول کا پتا پانی سے۔
English (English)
One who acts, offering actions to Brahman and abandoning attachment, is not tainted by sin, as a lotus leaf is not wetted by water.
Español (Spanish)
Quien actúa depositando sus acciones en Brahman y renunciando al apego no se mancha con el pecado, como la hoja de loto no se moja con el agua.
Français (French)
Celui qui agit en remettant ses actions au Brahman et en renonçant à l'attachement n'est pas souillé par le péché, comme la feuille de lotus par l'eau.
Deutsch (German)
Wer handelt, indem er seine Taten in Brahman legt und die Anhaftung aufgibt, wird von Sünde nicht befleckt, wie das Lotusblatt vom Wasser.
Português (Portuguese)
Quem age entregando as ações a Brahman e renunciando ao apego não é maculado pelo pecado, como a folha de lótus não é molhada pela água.
Русский (Russian)
Кто действует, возложив дела на Брахман и оставив привязанность, тот не запятнан грехом, как лист лотоса — водой.
中文 (Chinese)
将行动交付于梵、舍弃执着而行动的人，不为罪恶所染，犹如莲叶不沾水。
日本語 (Japanese)
行為をブラフマンに委ね、執着を捨てて行う者は、蓮の葉が水に濡れないように、罪に汚されない。
العربية (Arabic)
مَن يعمل واضعًا أعماله في البراهمان ومتخلّيًا عن التعلّق، لا يتلوّث بالإثم، كما لا تبتلّ ورقة اللوتس بالماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang bertindak dengan menyerahkan perbuatannya kepada Brahman dan melepaskan kemelekatan tidak ternoda oleh dosa, seperti daun teratai tidak basah oleh air.
ไทย (Thai)
ผู้ที่กระทำการโดยถวายการกระทำแด่พรหมันและละความยึดติด ย่อมไม่ถูกบาปแปดเปื้อน ดังใบบัวที่ไม่เปียกด้วยน้ำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft