Bhagavad Gītā 5.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये ॥ ५.११ ॥
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvā''tmaśuddhaye ||
Word by word
- kāyena manasā buddhyā
- with body, mind, intellect
- kevalaiḥ indriyaiḥ api
- even with the senses alone
- yoginaḥ
- yogis
- karma kurvanti
- perform action
- saṅgam tyaktvā
- abandoning attachment
- ātma-śuddhaye
- for self-purification
Translations
हिन्दी (Hindi)
योगीजन आसक्ति त्यागकर आत्मशुद्धि के लिए शरीर, मन, बुद्धि और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யோகிகள் பற்றை விட்டு, ஆத்ம சுத்திக்காக, உடலாலும் மனத்தாலும் புத்தியாலும், வெறும் புலன்களாலும் கூடச் செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యోగులు ఆసక్తిని విడిచి, ఆత్మశుద్ధి కోసం శరీరంతో, మనస్సుతో, బుద్ధితో, కేవలం ఇంద్రియాలతో కూడా కర్మ చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಿಗಳು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ದೇಹದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದಲೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗികൾ ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, ആത്മശുദ്ധിക്കായി ശരീരം കൊണ്ടും മനസ്സ് കൊണ്ടും ബുദ്ധി കൊണ്ടും കേവലം ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൊണ്ടും കർമ്മം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যোগীরা আসক্তি ত্যাগ করে আত্মশুদ্ধির জন্য দেহ, মন, বুদ্ধি এবং কেবল ইন্দ্রিয় দ্বারাও কর্ম করেন।
मराठी (Marathi)
योगी आसक्ती सोडून आत्मशुद्धीसाठी शरीराने, मनाने, बुद्धीने आणि केवळ इंद्रियांनीही कर्म करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગીઓ આસક્તિ છોડીને આત્મશુદ્ધિ માટે શરીર, મન, બુદ્ધિ અને કેવળ ઇન્દ્રિયો દ્વારા પણ કર્મ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗੀ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ ਆਤਮ-ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਸਰੀਰ, ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗୀମାନେ ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି ଆତ୍ମଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ଶରୀର, ମନ, ବୁଦ୍ଧି ଓ କେବଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ କର୍ମ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یوگی لگاؤ چھوڑ کر نفس کی پاکیزگی کے لیے جسم، من، عقل اور محض حواس سے بھی عمل کرتے ہیں۔
English (English)
With the body, the mind, the intellect, and even with the senses alone, yogis perform action, abandoning attachment, for the purification of the self.
Español (Spanish)
Con el cuerpo, la mente, el intelecto e incluso solo con los sentidos, los yoguis realizan la acción, renunciando al apego, para la purificación de sí mismos.
Français (French)
Avec le corps, le mental, l'intellect, et même avec les seuls sens, les yogis accomplissent l'action, renonçant à l'attachement, pour la purification de soi.
Deutsch (German)
Mit dem Körper, dem Geist, dem Verstand und selbst mit den Sinnen allein verrichten die Yogis ihr Tun, die Anhaftung aufgebend, zur Läuterung des Selbst.
Português (Portuguese)
Com o corpo, a mente, o intelecto e até apenas com os sentidos, os yogues realizam a ação, renunciando ao apego, para a purificação de si.
Русский (Russian)
Телом, умом, разумом и даже одними лишь чувствами йогины совершают действия, оставив привязанность, ради очищения себя.
中文 (Chinese)
瑜伽士舍弃执着，为了自我的净化，以身、以意、以智，甚至仅以诸根而行动。
日本語 (Japanese)
ヨーギーたちは執着を捨て、自己の浄化のために、身体で、心で、知性で、また感官だけによっても行為をなす。
العربية (Arabic)
يؤدّي اليوغيّون العمل بالجسد والعقل والبصيرة، بل بالحواسّ وحدها، متخلّين عن التعلّق، من أجل تطهير النفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tubuh, pikiran, budi, bahkan dengan indra semata, para yogi melakukan perbuatan, melepaskan kemelekatan, demi pemurnian diri.
ไทย (Thai)
ด้วยกาย ใจ ปัญญา และแม้เพียงอินทรีย์ โยคีทั้งหลายกระทำการโดยละความยึดติด เพื่อชำระอาตมันให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft