Bhagavad Gītā 5.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥ ५.१२ ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Word by word
- yuktaḥ
- the steadfast one
- karma-phalam tyaktvā
- giving up the fruit of action
- śāntim āpnoti naiṣṭhikīm
- attains lasting peace
- ayuktaḥ
- the unsteadfast one
- kāma-kāreṇa
- driven by desire
- phale saktaḥ
- attached to the fruit
- nibadhyate
- is bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
युक्त पुरुष कर्मफल का त्याग करके स्थायी शांति प्राप्त करता है; अयुक्त पुरुष कामना से प्रेरित होकर फल में आसक्त हो बँध जाता है।
தமிழ் (Tamil)
யோகத்தில் நிலைத்தவன் கர்மப்பலனைத் துறந்து நிலையான அமைதியை அடைகிறான்; நிலைக்காதவன் ஆசையால் தூண்டப்பட்டுப் பலனில் பற்றுக்கொண்டு கட்டுண்டுபோகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యుక్తుడు కర్మఫలాన్ని విడిచి స్థిరమైన శాంతిని పొందుతాడు; అయుక్తుడు కామప్రేరణతో ఫలంపై ఆసక్తుడై బంధింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುಕ್ತನು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಯುಕ್ತನು ಕಾಮಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಫಲದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുക്തൻ കർമ്മഫലം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്ഥിരമായ ശാന്തി നേടുന്നു; അയുക്തൻ കാമപ്രേരിതനായി ഫലത്തിൽ ആസക്തനായി ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুক্ত ব্যক্তি কর্মফল ত্যাগ করে স্থায়ী শান্তি লাভ করেন; অযুক্ত ব্যক্তি কামনার বশে ফলে আসক্ত হয়ে বদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
युक्त पुरुष कर्मफळाचा त्याग करून शाश्वत शांती मिळवतो; अयुक्त पुरुष कामनेच्या प्रेरणेने फळात आसक्त होऊन बांधला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુક્ત પુરુષ કર્મફળનો ત્યાગ કરીને સ્થાયી શાંતિ પામે છે; અયુક્ત પુરુષ કામનાથી પ્રેરાઈને ફળમાં આસક્ત થઈ બંધાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁਕਤ ਪੁਰਖ ਕਰਮ-ਫਲ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਯੁਕਤ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਵੱਸ ਫਲ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ ਹੋ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପାଏ; ଅଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କାମନାର ପ୍ରେରଣାରେ ଫଳରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ବନ୍ଧା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یوگ میں قائم شخص عمل کے پھل کو چھوڑ کر پائیدار سکون پاتا ہے؛ جو قائم نہیں، وہ خواہش کے زیرِ اثر پھل سے لگاؤ رکھ کر بندھ جاتا ہے۔
English (English)
The one who is steadfast, giving up the fruit of action, attains lasting peace; the one who is not steadfast, attached to the fruit and driven by desire, is bound.
Español (Spanish)
El que está firme, renunciando al fruto de la acción, alcanza una paz duradera; el que no lo está, apegado al fruto e impulsado por el deseo, queda atado.
Français (French)
Celui qui est uni, renonçant au fruit de l'action, atteint une paix durable ; celui qui ne l'est pas, attaché au fruit et mû par le désir, est lié.
Deutsch (German)
Der Verbundene, der die Frucht des Handelns aufgibt, erlangt dauerhaften Frieden; der Unverbundene, vom Begehren getrieben und an der Frucht haftend, wird gebunden.
Português (Portuguese)
Aquele que está firme, renunciando ao fruto da ação, alcança a paz duradoura; o que não está, apegado ao fruto e movido pelo desejo, fica preso.
Русский (Russian)
Утвердившийся в йоге, оставив плод действий, обретает непоколебимый покой; не утвердившийся, движимый желанием и привязанный к плоду, становится связанным.
中文 (Chinese)
相应者舍弃行动的果实，获得恒久的平静；不相应者受欲望驱使，执着于果实，因而被束缚。
日本語 (Japanese)
ヨーガに結ばれた者は行為の果実を捨てて揺るぎない平安を得る。結ばれていない者は欲望に駆られて果実に執着し、縛られる。
العربية (Arabic)
المتّحد إذ يترك ثمرة العمل ينال سلامًا راسخًا؛ وغير المتّحد، مدفوعًا بالرغبة ومتعلّقًا بالثمرة، يُقيَّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang teguh, dengan melepaskan buah perbuatan, mencapai kedamaian yang langgeng; orang yang tidak teguh, terdorong oleh keinginan dan melekat pada buahnya, menjadi terbelenggu.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ตั้งมั่นละผลของการกระทำแล้ว ย่อมบรรลุความสงบอันยั่งยืน ส่วนผู้ที่ไม่ตั้งมั่น ยึดติดในผลและถูกความปรารถนาผลักดัน ย่อมถูกผูกมัด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft