Bhagavad Gītā 5.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥ ५.१३ ॥
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
Word by word
- sarva-karmāṇi
- all actions
- manasā
- with the mind
- saṃnyasya
- having renounced
- āste sukham
- dwells happily
- vaśī
- self-controlled one
- nava-dvāre pure
- in the city of nine gates
- dehī
- the embodied one
- na eva kurvan na kārayan
- neither acting nor causing action
Translations
हिन्दी (Hindi)
संयमी देहधारी मन से सब कर्मों का संन्यास करके नौ द्वारों वाले नगर में सुखपूर्वक रहता है; वह न कुछ करता है और न करवाता है।
தமிழ் (Tamil)
தன்னடக்கமுள்ள உடல்கொண்டவன் மனத்தால் எல்லாச் செயல்களையும் துறந்து, ஒன்பது வாயில்களுள்ள நகரத்தில் இன்பமாக வசிக்கிறான்; அவன் எதையும் செய்வதுமில்லை, செய்விப்பதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియనిగ్రహం కలిగిన దేహి మనసుతో సర్వకర్మలను సన్యసించి, తొమ్మిది ద్వారాల పురంలో సుఖంగా ఉంటాడు; అతడు ఏమీ చేయడు, చేయించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಯಮಿಯಾದ ದೇಹಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಒಂಬತ್ತು ದ್ವಾರಗಳ ಪುರದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಡಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സംയമിയായ ദേഹി മനസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമങ്ങളും സന്ന്യസിച്ച്, ഒൻപത് വാതിലുകളുള്ള പുരത്തിൽ സുഖമായി വസിക്കുന്നു; അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ചെയ്യിക്കുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সংযমী দেহী মন দিয়ে সমস্ত কর্ম ত্যাগ করে নয় দ্বারবিশিষ্ট পুরে সুখে বাস করেন; তিনি কিছুই করেন না, করানও না।
मराठी (Marathi)
संयमी देहधारी मनाने सर्व कर्मांचा संन्यास करून नऊ द्वारांच्या नगरात सुखाने राहतो; तो काहीही करत नाही आणि करवतही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંયમી દેહધારી મનથી સર્વ કર્મોનો સંન્યાસ કરીને નવ દ્વારવાળા નગરમાં સુખપૂર્વક રહે છે; તે કંઈ કરતો નથી અને કરાવતો પણ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜਮੀ ਦੇਹਧਾਰੀ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਨੌਂ ਦੁਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂଯମୀ ଦେହୀ ମନରେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସନ୍ନ୍ୟାସ କରି ନଅ ଦ୍ୱାର ଥିବା ପୁରରେ ସୁଖରେ ରହେ; ସେ କିଛି କରେ ନାହିଁ କି କରାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ضبطِ نفس والا جسم دار من سے سب اعمال ترک کر کے نو دروازوں والے شہر میں سکون سے رہتا ہے؛ وہ نہ کچھ کرتا ہے نہ کرواتا ہے۔
English (English)
Renouncing all actions with the mind, the self-controlled embodied one dwells happily in the city of nine gates, neither acting nor causing action.
Español (Spanish)
Renunciando mentalmente a todas las acciones, el ser encarnado que se domina habita feliz en la ciudad de nueve puertas, sin actuar ni hacer actuar.
Français (French)
Ayant renoncé par le mental à toutes les actions, l'être incarné maître de lui demeure heureux dans la cité aux neuf portes, sans agir ni faire agir.
Deutsch (German)
Hat der Verkörperte, der sich selbst beherrscht, im Geist allen Handlungen entsagt, so weilt er glücklich in der Stadt der neun Tore, weder handelnd noch handeln lassend.
Português (Portuguese)
Renunciando mentalmente a todas as ações, o ser encarnado que se domina habita feliz na cidade de nove portas, sem agir nem fazer agir.
Русский (Russian)
Мысленно отрекшись от всех действий, владеющий собой воплощённый счастливо пребывает в граде о девяти вратах, не действуя и не побуждая к действию.
中文 (Chinese)
自制的具身者以心舍弃一切行动，安乐地住于九门之城，既不行动，也不使人行动。
日本語 (Japanese)
自己を制した身体の主は、心によってすべての行為を放棄し、九つの門をもつ都に安楽に住む。彼は行為もせず、行為させもしない。
العربية (Arabic)
إذ يتخلّى بعقله عن جميع الأعمال، يقيم المتجسّد الضابط لنفسه سعيدًا في مدينة الأبواب التسعة، لا يعمل ولا يدفع إلى العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan melepaskan semua perbuatan dalam pikiran, sang jiwa berbadan yang terkendali berdiam dengan bahagia di kota bergerbang sembilan, tidak berbuat dan tidak menyebabkan perbuatan.
ไทย (Thai)
ผู้มีตนควบคุมได้แล้ว สละการกระทำทั้งหมดด้วยใจ ย่อมอยู่อย่างเป็นสุขในนครที่มีเก้าประตู ไม่กระทำเองและไม่ให้ผู้อื่นกระทำ ผู้มีร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft