Bhagavad Gītā 5.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥ ५.१४ ॥
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Word by word
- na kartṛtvam
- not agency
- na karmāṇi
- nor actions
- lokasya
- of the world
- sṛjati prabhuḥ
- the Lord creates
- na karma-phala-saṃyogam
- nor the union of action with its fruit
- svabhāvaḥ tu
- but nature
- pravartate
- acts, is at work
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रभु न लोक के कर्तापन की रचना करते हैं, न कर्मों की, और न कर्मफल के संयोग की; यह तो स्वभाव ही प्रवृत्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
இறைவன் உலகிற்குச் செய்பவன் என்ற தன்மையையோ, செயல்களையோ, செயலுக்கும் பலனுக்குமான இணைப்பையோ படைப்பதில்லை; இயல்பே செயல்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రభువు లోకానికి కర్తృత్వాన్ని గానీ, కర్మలను గానీ, కర్మఫల సంయోగాన్ని గానీ సృష్టించడు; స్వభావమే ప్రవర్తిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಭುವು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನಾಗಲಿ, ಕರ್ಮಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಕರ್ಮಫಲಸಂಯೋಗವನ್ನಾಗಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಭಾವವೇ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭു ലോകത്തിനായി കർതൃത്വമോ കർമങ്ങളോ കർമഫലസംയോഗമോ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; സ്വഭാവമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
প্রভু জগতের কর্তৃত্ব, কর্ম বা কর্মফলের সংযোগ সৃষ্টি করেন না; স্বভাবই প্রবৃত্ত হয়।
मराठी (Marathi)
प्रभू जगासाठी कर्तेपण, कर्मे किंवा कर्मफलाचा संयोग निर्माण करत नाहीत; स्वभावच प्रवृत्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભુ જગત માટે કર્તાપણું, કર્મો કે કર્મફળનો સંયોગ સર્જતા નથી; સ્વભાવ જ પ્રવર્તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਨਾ ਕਰਤਾਪਣ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਰਮ, ਨਾ ਕਰਮਫਲ ਦਾ ਸੰਯੋਗ; ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭୁ ଜଗତ ପାଇଁ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ, କର୍ମ କିମ୍ବା କର୍ମଫଳର ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସ୍ୱଭାବ ହିଁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پربھو دنیا کے لیے نہ فاعلیت پیدا کرتا ہے، نہ اعمال، نہ عمل اور اس کے پھل کا تعلق؛ یہ تو فطرت ہی ہے جو کارفرما ہوتی ہے۔
English (English)
The Lord does not create agency or actions for the world, nor the link between action and its fruit; it is nature that is at work.
Español (Spanish)
El Señor no crea para el mundo ni la condición de agente, ni las acciones, ni la unión de la acción con su fruto; es la naturaleza propia la que actúa.
Français (French)
Le Seigneur ne crée pour le monde ni la qualité d'agent, ni les actions, ni le lien entre l'action et son fruit ; c'est la nature propre qui est à l'œuvre.
Deutsch (German)
Der Herr erschafft für die Welt weder das Tätersein noch die Handlungen noch die Verbindung von Handlung und Frucht; es ist die eigene Natur, die wirkt.
Português (Portuguese)
O Senhor não cria para o mundo nem a condição de agente, nem as ações, nem a união da ação com o seu fruto; é a natureza própria que atua.
Русский (Russian)
Господь не творит для мира ни свойства деятеля, ни действий, ни связи действия с его плодом; это действует собственная природа.
中文 (Chinese)
主不为世间创造作者性，不创造行动，也不创造行动与果报的结合；运作的是自性。
日本語 (Japanese)
主は世の人々のために行為者であることも、行為も、行為と果報との結びつきも創らない。働いているのは本性である。
العربية (Arabic)
لا يخلق الربّ للعالم صفةَ الفاعل ولا الأعمالَ ولا ارتباطَ العمل بثمرته؛ بل الطبيعة الذاتية هي التي تعمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan tidak menciptakan kepelakuan maupun perbuatan bagi dunia, juga tidak pertautan perbuatan dengan hasilnya; kodratlah yang bekerja.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้ามิได้สร้างความเป็นผู้กระทำ การกระทำ หรือความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำกับผลให้แก่โลก ธรรมชาติต่างหากที่ดำเนินไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft