Bhagavad Gītā 5.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥ ५.१५ ॥
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Word by word
- na ādatte
- does not take on
- kasyacit pāpam
- anyone's sin
- na ca eva sukṛtam
- nor indeed merit
- vibhuḥ
- the all-pervading one
- ajñānena āvṛtam
- covered by ignorance
- jñānam
- knowledge
- tena muhyanti
- by that are deluded
- jantavaḥ
- beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वव्यापी प्रभु न किसी का पाप ग्रहण करते हैं, न पुण्य। ज्ञान अज्ञान से ढका हुआ है, इसी से प्राणी मोहित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் நிறைந்தவன் எவருடைய பாவத்தையும் புண்ணியத்தையும் ஏற்பதில்லை. அறிவு அறியாமையால் மூடப்பட்டுள்ளது; அதனால் உயிர்கள் மயங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సర్వవ్యాపి ఎవరి పాపాన్నీ, పుణ్యాన్నీ స్వీకరించడు. జ్ఞానం అజ్ఞానంతో కప్పబడి ఉంది; దాని వల్ల జీవులు మోహపడుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯು ಯಾರ ಪಾಪವನ್ನೂ ಪುಣ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನವು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവവ്യാപി ആരുടെയും പാപമോ പുണ്യമോ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അജ്ഞാനത്താൽ ജ്ഞാനം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ജീവികൾ മോഹിതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বব্যাপী প্রভু কারও পাপ বা পুণ্য গ্রহণ করেন না। জ্ঞান অজ্ঞানে আবৃত; তাই জীবেরা মোহগ্রস্ত হয়।
मराठी (Marathi)
सर्वव्यापी प्रभू कोणाचेही पाप किंवा पुण्य घेत नाहीत. ज्ञान अज्ञानाने झाकलेले आहे; त्यामुळे प्राणी मोहित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વવ્યાપી પ્રભુ કોઈના પાપ કે પુણ્યને ગ્રહણ કરતા નથી. જ્ઞાન અજ્ઞાનથી ઢંકાયેલું છે; તેથી પ્રાણીઓ મોહિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾ ਪਾਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਪੁੰਨ। ਗਿਆਨ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜੀਵ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପ୍ରଭୁ କାହାରି ପାପ କି ପୁଣ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଜ୍ଞାନ ଅଜ୍ଞାନରେ ଆବୃତ; ସେଥିପାଇଁ ଜୀବମାନେ ମୋହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہمہ گیر پربھو نہ کسی کا گناہ قبول کرتا ہے نہ نیکی۔ علم جہالت سے ڈھکا ہوا ہے، اسی سے مخلوق فریب میں پڑتی ہے۔
English (English)
The all-pervading one takes on neither the sin nor the merit of anyone. Knowledge is veiled by ignorance, and by that beings are deluded.
Español (Spanish)
El Omnipresente no recibe el pecado ni el mérito de nadie. El conocimiento está velado por la ignorancia, y por eso los seres se confunden.
Français (French)
L'Omniprésent ne prend sur lui ni le péché ni le mérite de personne. La connaissance est voilée par l'ignorance ; c'est pourquoi les êtres s'égarent.
Deutsch (German)
Der Allgegenwärtige nimmt weder die Sünde noch das Verdienst irgendeines Menschen an. Das Wissen ist von Unwissenheit verhüllt; dadurch werden die Wesen verblendet.
Português (Portuguese)
O Omnipresente não recebe o pecado nem o mérito de ninguém. O conhecimento está velado pela ignorância, e por isso os seres se iludem.
Русский (Russian)
Вездесущий не принимает ни греха, ни добродетели кого бы то ни было. Знание покрыто неведением, и потому существа пребывают в заблуждении.
中文 (Chinese)
遍在者不承受任何人的罪，也不承受任何人的善。知识被无明所遮蔽，众生因此而迷惑。
日本語 (Japanese)
遍在者は誰の罪も善行も受け取らない。知識は無知に覆われており、それゆえに生きものは迷う。
العربية (Arabic)
لا يأخذ الكلّيُّ الحضور خطيئةَ أحدٍ ولا حسنتَه. المعرفة محجوبة بالجهل، ولذلك تضلّ الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang Mahameresapi tidak menerima dosa maupun kebajikan siapa pun. Pengetahuan diselubungi oleh ketidaktahuan; karena itulah makhluk-makhluk tersesat.
ไทย (Thai)
พระผู้ทรงแผ่ไปทั่วมิได้รับบาปหรือบุญของผู้ใดเลย ความรู้ถูกอวิชชาปิดบัง และสรรพสัตว์จึงหลงผิดด้วยเหตุนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft