Bhagavad Gītā 5.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥ ५.१६ ॥
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Word by word
- jñānena tu
- but by knowledge
- tat ajñānam
- that ignorance
- yeṣām
- of whom
- nāśitam
- is destroyed
- ātmanaḥ
- of the Self
- teṣām
- their
- āditya-vat
- like the sun
- jñānam prakāśayati
- knowledge illumines
- tat param
- that Supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
किन्तु जिनका वह अज्ञान आत्मा के ज्ञान से नष्ट हो गया है, उनका वह ज्ञान सूर्य के समान उस परम तत्त्व को प्रकाशित करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் எவருடைய அறியாமை ஆன்ம ஞானத்தால் அழிக்கப்பட்டதோ, அவர்களுடைய ஞானம் சூரியனைப் போல அந்தப் பரம்பொருளை ஒளிரச் செய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఎవరి ఆ అజ్ఞానం ఆత్మజ్ఞానంతో నశించిందో, వారి జ్ఞానం సూర్యునిలా ఆ పరమాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಯಾರ ಆ ಅಜ್ಞಾನವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆಯೋ, ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆ ಪರಮವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ആരുടെ ആ അജ്ഞാനം ആത്മജ്ഞാനത്താൽ നശിച്ചുവോ, അവരുടെ ജ്ഞാനം സൂര്യനെപ്പോലെ ആ പരമത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যাঁদের সেই অজ্ঞান আত্মজ্ঞানে নষ্ট হয়েছে, তাঁদের জ্ঞান সূর্যের মতো সেই পরমকে প্রকাশিত করে।
मराठी (Marathi)
पण ज्यांचे ते अज्ञान आत्मज्ञानाने नष्ट झाले आहे, त्यांचे ज्ञान सूर्यासारखे त्या परम तत्त्वाला प्रकाशित करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જેમનું તે અજ્ઞાન આત્મજ્ઞાનથી નાશ પામ્યું છે, તેમનું જ્ઞાન સૂર્યની જેમ તે પરમ તત્ત્વને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਅਗਿਆਨ ਆਤਮ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਸ ਪਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ସେହି ଅଜ୍ଞାନ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ସେମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେହି ପରମକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ।
اردو (Urdu)
لیکن جن کی وہ جہالت آتما کے علم سے مٹ گئی ہے، ان کا علم سورج کی طرح اس اعلیٰ حقیقت کو روشن کر دیتا ہے۔
English (English)
But for those whose ignorance is destroyed by knowledge of the Self, that knowledge, like the sun, illumines the Supreme.
Español (Spanish)
Pero en aquellos cuya ignorancia ha sido destruida por el conocimiento del Ser, ese conocimiento, como el sol, ilumina lo Supremo.
Français (French)
Mais chez ceux dont cette ignorance est détruite par la connaissance du Soi, la connaissance, tel le soleil, révèle le Suprême.
Deutsch (German)
Bei denen aber, deren Unwissenheit durch das Wissen vom Selbst zerstört ist, erleuchtet dieses Wissen wie die Sonne das Höchste.
Português (Portuguese)
Mas naqueles cuja ignorância foi destruída pelo conhecimento do Ser, esse conhecimento, como o sol, ilumina o Supremo.
Русский (Russian)
Но у тех, чьё неведение уничтожено знанием Атмана, это знание, подобно солнцу, озаряет Высшее.
中文 (Chinese)
但对于那些以自我之知灭除了无明的人，他们的知识如太阳一般照亮那至上者。
日本語 (Japanese)
しかし自己の知によってその無知が滅ぼされた人々にとって、その知は太陽のようにかの至高なるものを照らし出す。
العربية (Arabic)
أمّا الذين أُبيد جهلُهم بمعرفة الذات، فإنّ معرفتهم كالشمس تُنير ذلك الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi bagi mereka yang ketidaktahuannya telah dimusnahkan oleh pengetahuan tentang Diri, pengetahuan itu, bagaikan matahari, menerangi Yang Tertinggi.
ไทย (Thai)
แต่สำหรับผู้ที่อวิชชาถูกความรู้ในอาตมันทำลายแล้ว ความรู้นั้นเหมือนดวงอาทิตย์ ย่อมส่องสว่างสิ่งสูงสุดนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft