Bhagavad Gītā 5.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥ ५.१७ ॥
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Word by word
- tat-buddhayaḥ
- whose intellect is in That
- tat-ātmānaḥ
- whose self is That
- tat-niṣṭhāḥ
- established in That
- tat-parāyaṇāḥ
- having That as supreme goal
- gacchanti
- they go
- apunar-āvṛttim
- to non-return
- jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ
- impurities shaken off by knowledge
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनकी बुद्धि उसी में है, जिनका आत्मा उसी में है, जो उसी में निष्ठावान हैं और जिनका परम आश्रय वही है, वे ज्ञान से पापरहित होकर उस स्थिति को प्राप्त होते हैं जहाँ से फिर लौटना नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
அதிலேயே புத்தியும், அதிலேயே உள்ளமும், அதிலேயே நிலைப்பும் கொண்டு, அதையே பரம புகலிடமாகக் கொண்டவர்கள், ஞானத்தால் களங்கங்கள் நீங்கி, மீண்டும் திரும்பாத நிலையை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దానియందే బుద్ధి, దానియందే మనస్సు, దానియందే నిష్ఠ కలిగి, దానినే పరమ ఆశ్రయంగా చేసుకున్నవారు, జ్ఞానంతో పాపాలు తొలగిపోయి, తిరిగి రాని స్థితిని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿ, ಅದರಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು, ಅದರಲ್ಲೇ ನಿಷ್ಠೆ ಇರಿಸಿ, ಅದನ್ನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಲ್ಮಷಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗಿ, ಮರಳಿ ಬಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിൽ ബുദ്ധിയും അതിൽ മനസ്സും അതിൽ നിഷ്ഠയും ഉറപ്പിച്ച്, അതിനെ പരമാശ്രയമാക്കിയവർ, ജ്ഞാനത്താൽ കല്മഷങ്ങൾ നീങ്ങി, പുനരാവൃത്തിയില്ലാത്ത അവസ്ഥ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের বুদ্ধি তাতেই, আত্মা তাতেই, নিষ্ঠা তাতেই এবং যাঁদের পরম আশ্রয় তা-ই, জ্ঞানে কলুষমুক্ত হয়ে তাঁরা সেই অবস্থা লাভ করেন যেখান থেকে আর ফিরে আসতে হয় না।
मराठी (Marathi)
ज्यांची बुद्धी त्यातच, ज्यांचे अंतःकरण त्यातच, ज्यांची निष्ठा त्यातच आणि ज्यांचे परम आश्रयस्थान तेच आहे, ते ज्ञानाने निष्पाप होऊन पुन्हा परत न येण्याच्या अवस्थेला जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમની બુદ્ધિ તેમાં જ, જેમનો આત્મા તેમાં જ, જેમની નિષ્ઠા તેમાં જ છે અને જેમનો પરમ આશ્રય તે જ છે, તેઓ જ્ઞાનથી પાપરહિત થઈને ફરી પાછા ન આવવાની સ્થિતિને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ, ਮਨ ਉਸੇ ਵਿੱਚ, ਨਿਸ਼ਠਾ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਉਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੋਂ ਮੁੜ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନଙ୍କର ବୁଦ୍ଧି ତାହାରେ, ଆତ୍ମା ତାହାରେ, ନିଷ୍ଠା ତାହାରେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପରମ ଆଶ୍ରୟ ତାହା ହିଁ, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା କଳୁଷମୁକ୍ତ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ନ ଫେରିବା ଅବସ୍ଥା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کی عقل اسی میں، جن کی روح اسی میں، جن کی وابستگی اسی سے ہے اور جن کا اعلیٰ ٹھکانا وہی ہے، وہ علم سے آلودگیوں سے پاک ہو کر اس مقام کو پاتے ہیں جہاں سے واپسی نہیں ہوتی۔
English (English)
Those whose intellect is absorbed in That, whose self is That, who are established in That and hold That as their supreme goal, their impurities washed away by knowledge, go to the state from which there is no return.
Español (Spanish)
Aquellos cuya inteligencia está en Eso, cuyo ser es Eso, que están establecidos en Eso y tienen a Eso como meta suprema, purificados de sus impurezas por el conocimiento, alcanzan el estado del que no se regresa.
Français (French)
Ceux dont l'intelligence est en Cela, dont le soi est Cela, qui sont établis en Cela et ont Cela pour but suprême, leurs souillures dissipées par la connaissance, atteignent l'état d'où l'on ne revient pas.
Deutsch (German)
Jene, deren Einsicht auf Das gerichtet ist, deren Selbst Das ist, die in Dem gegründet sind und Das als höchstes Ziel haben, deren Makel durch Wissen abgeschüttelt sind, gelangen in den Zustand, aus dem es keine Wiederkehr gibt.
Português (Portuguese)
Aqueles cuja inteligência está n'Aquilo, cujo ser é Aquilo, que estão firmados n'Aquilo e O têm como meta suprema, com as impurezas dissipadas pelo conhecimento, alcançam o estado de onde não se regressa.
Русский (Russian)
Те, чей разум — в Том, чья душа — в Том, кто утвердился в Том и для кого То — высшая цель, с грехами, смытыми знанием, достигают состояния, откуда нет возврата.
中文 (Chinese)
心智专注于彼、自我即彼、安住于彼、以彼为至高归宿的人，以知识涤除了污垢，达到不再返回之境。
日本語 (Japanese)
知性をそれに置き、自己をそれとし、それに確立し、それを至高の帰依処とする者たちは、知によって汚れを払い落とし、再び戻ることのない境地に至る。
العربية (Arabic)
الذين عقولهم في ذلك، وذواتهم ذلك، والراسخون فيه، والذين يجعلونه غايتهم العليا، وقد أزالت المعرفة أدرانهم، يبلغون الحال التي لا رجوع منها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang budinya tertuju pada Itu, yang dirinya adalah Itu, yang teguh dalam Itu dan menjadikan Itu tujuan tertinggi, dengan noda-noda yang telah dibersihkan oleh pengetahuan, mencapai keadaan yang tiada kembali lagi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีปัญญามุ่งไปที่สิ่งนั้น มีอาตมันคือสิ่งนั้น ตั้งมั่นในสิ่งนั้น และมีสิ่งนั้นเป็นจุดหมายสูงสุด บาปของเขาถูกชำระล้างด้วยความรู้ ย่อมไปสู่สภาวะที่ไม่กลับมาเกิดอีก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft