Bhagavad Gītā 5.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥ ५.१८ ॥
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Word by word
- vidyā-vinaya-saṃpanne
- endowed with learning and humility
- brāhmaṇe
- in a brāhmaṇa
- gavi
- in a cow
- hastini
- in an elephant
- śuni ca eva
- and indeed in a dog
- śva-pāke ca
- and in a dog-eater (outcaste)
- paṇḍitāḥ
- the wise
- sama-darśinaḥ
- see with an equal eye
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानीजन विद्या और विनय से संपन्न ब्राह्मण में, गाय, हाथी, कुत्ते और चाण्डाल में भी समान दृष्टि रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகள் கல்வியும் பணிவும் நிறைந்த அந்தணனிடமும், பசு, யானை, நாய், நாயைச் சமைத்து உண்பவன் ஆகியோரிடமும் சமமான பார்வை கொண்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పండితులు విద్యావినయ సంపన్నుడైన బ్రాహ్మణునియందు, గోవునందు, ఏనుగునందు, కుక్కయందు, చండాలునియందు కూడా సమదృష్టి కలిగి ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಂಡಿತರು ವಿದ್ಯೆ ವಿನಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ, ಹಸುವಿನಲ್ಲಿ, ಆನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಂಡಾಲನಲ್ಲಿಯೂ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ഡിതന്മാർ വിദ്യയും വിനയവും നിറഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണനിലും പശുവിലും ആനയിലും നായയിലും ചണ്ഡാലനിലും സമദർശികളാണ്.
বাংলা (Bengali)
পণ্ডিতেরা বিদ্যা ও বিনয়সম্পন্ন ব্রাহ্মণে, গাভীতে, হাতিতে, কুকুরে এবং চণ্ডালেও সমদর্শী।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी लोक विद्या आणि विनय यांनी संपन्न ब्राह्मण, गाय, हत्ती, कुत्रा आणि चांडाळ यांच्याकडेही समदृष्टीने पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનીઓ વિદ્યા અને વિનયથી સંપન્ન બ્રાહ્મણમાં, ગાયમાં, હાથીમાં, કૂતરામાં અને ચાંડાળમાં પણ સમદૃષ્ટિ રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ, ਗਊ, ਹਾਥੀ, ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਚੰਡਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବିଦ୍ୟା ଓ ବିନୟରେ ସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗାଈ, ହାତୀ, କୁକୁର ଏବଂ ଚଣ୍ଡାଳଠାରେ ମଧ୍ୟ ସମଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دانا لوگ علم اور انکسار سے آراستہ برہمن، گائے، ہاتھی، کتے اور چنڈال کو بھی یکساں نظر سے دیکھتے ہیں۔
English (English)
The wise see with an equal eye a brāhmaṇa endowed with learning and humility, a cow, an elephant, a dog, and an outcaste.
Español (Spanish)
Los sabios miran con igual visión a un brahmán dotado de saber y humildad, a una vaca, a un elefante, a un perro y a un paria.
Français (French)
Les sages regardent d'un même œil le brahmane doté de savoir et d'humilité, la vache, l'éléphant, le chien et le paria.
Deutsch (German)
Die Weisen blicken mit gleichem Auge auf einen Brahmanen voller Wissen und Bescheidenheit, auf eine Kuh, einen Elefanten, einen Hund und einen Ausgestoßenen.
Português (Portuguese)
Os sábios olham com igual visão um brâmane dotado de saber e humildade, uma vaca, um elefante, um cão e um pária.
Русский (Russian)
Мудрые смотрят равным взором на брахмана, наделённого знанием и смирением, на корову, слона, собаку и отверженного.
中文 (Chinese)
智者以平等之眼看待博学谦逊的婆罗门、牛、象、狗以及贱民。
日本語 (Japanese)
賢者は、学識と謙虚さを備えたバラモンにも、牛にも、象にも、犬にも、犬を食らう者にも、等しい眼を向ける。
العربية (Arabic)
الحكماء ينظرون بعين المساواة إلى البراهمي المتحلّي بالعلم والتواضع، وإلى البقرة والفيل والكلب والمنبوذ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak memandang sama seorang brahmana yang berilmu dan rendah hati, seekor sapi, seekor gajah, seekor anjing, dan seorang paria.
ไทย (Thai)
ปราชญ์ย่อมมองด้วยจิตเสมอกันต่อพราหมณ์ผู้ประกอบด้วยวิทยาและความถ่อมตน ต่อโค ต่อช้าง ต่อสุนัข และต่อจัณฑาล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft