Bhagavad Gītā 5.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥ ५.१९ ॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmādbrahmaṇi te sthitāḥ ||
Word by word
- iha eva
- even here, in this life
- taiḥ jitaḥ sargaḥ
- creation (birth) is conquered by them
- yeṣām
- whose
- sāmye sthitam manaḥ
- mind is established in equality
- nirdoṣam
- flawless
- hi samam brahma
- for Brahman is even
- tasmāt
- therefore
- brahmaṇi te sthitāḥ
- they are established in Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनका मन समता में स्थित है, उन्होंने यहीं इस जीवन में संसार को जीत लिया है। ब्रह्म निर्दोष और सम है, इसलिए वे ब्रह्म में ही स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய மனம் சமநிலையில் நிலைத்திருக்கிறதோ, அவர்கள் இங்கேயே பிறவியை வென்றுவிட்டனர். பிரம்மம் குறையற்றது, சமமானது; ஆகவே அவர்கள் பிரம்மத்தில் நிலைத்திருக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి మనస్సు సమత్వంలో స్థిరంగా ఉంటుందో, వారు ఇక్కడే సంసారాన్ని జయించారు. బ్రహ్మం నిర్దోషమైనది, సమమైనది; కాబట్టి వారు బ్రహ్మంలో స్థితులై ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸಮತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಸಾರವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ದೋಷರಹಿತವೂ ಸಮವೂ ಆಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മനസ്സ് സമത്വത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അവർ ഇവിടെവെച്ചുതന്നെ സംസാരത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മം നിർദോഷവും സമവുമാണ്; അതിനാൽ അവർ ബ്രഹ്മത്തിൽ സ്ഥിതരാണ്.
বাংলা (Bengali)
যাদের মন সাম্যে স্থিত, তারা এখানেই সংসারকে জয় করেছে। ব্রহ্ম নির্দোষ ও সম; তাই তারা ব্রহ্মেই স্থিত।
मराठी (Marathi)
ज्यांचे मन समत्वात स्थिर आहे, त्यांनी इथेच संसार जिंकला आहे. ब्रह्म निर्दोष आणि सम आहे; म्हणून ते ब्रह्मातच स्थित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનું મન સમતામાં સ્થિર છે, તેમણે અહીં જ સંસારને જીતી લીધો છે. બ્રહ્મ નિર્દોષ અને સમ છે; તેથી તેઓ બ્રહ્મમાં જ સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਮਤਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਮ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ମନ ସମତାରେ ସ୍ଥିର, ସେମାନେ ଏଠାରେ ହିଁ ସଂସାରକୁ ଜୟ କରିଛନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଓ ସମ; ତେଣୁ ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମରେ ହିଁ ସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
جن کا من یکسانی میں قائم ہے، انہوں نے یہیں اس دنیا کو جیت لیا ہے۔ برہمن بے عیب اور یکساں ہے، اس لیے وہ برہمن میں قائم ہیں۔
English (English)
Even here, the world of birth is conquered by those whose mind is established in equality. For Brahman is flawless and even; therefore they are established in Brahman.
Español (Spanish)
Aun aquí, el mundo del nacimiento queda vencido por aquellos cuya mente está establecida en la ecuanimidad. Pues Brahman es impecable e igual; por eso ellos están establecidos en Brahman.
Français (French)
Dès ici-bas, le monde des naissances est vaincu par ceux dont l'esprit est établi dans l'égalité. Car le Brahman est sans défaut et égal ; c'est pourquoi ils sont établis dans le Brahman.
Deutsch (German)
Schon hier ist die Welt des Werdens von denen besiegt, deren Geist im Gleichmut gefestigt ist. Denn Brahman ist makellos und gleich; darum sind sie in Brahman gegründet.
Português (Portuguese)
Já aqui o mundo do nascimento é vencido por aqueles cuja mente está estabelecida na igualdade. Pois Brahman é imaculado e igual; por isso eles estão estabelecidos em Brahman.
Русский (Russian)
Уже здесь побеждено рождение теми, чей ум утвердился в равенстве. Ведь Брахман безупречен и равен; поэтому они пребывают в Брахмане.
中文 (Chinese)
心安住于平等的人，就在此生已征服了轮回世界。梵无瑕而平等，所以他们安住于梵中。
日本語 (Japanese)
心が平等に安住する者は、この世においてすでに生の世界を征服している。ブラフマンは無垢で平等である。それゆえ彼らはブラフマンに安住している。
العربية (Arabic)
الذين استقرّت عقولهم في الاتزان قد غلبوا عالم الولادة هنا في هذه الحياة. فإن البراهمان منزّه عن العيب ومتساوٍ، ولذلك هم راسخون في البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan di sini, dunia kelahiran telah ditaklukkan oleh mereka yang pikirannya teguh dalam keseimbangan. Sebab Brahman tanpa cela dan setara; karena itu mereka teguh dalam Brahman.
ไทย (Thai)
ผู้ที่จิตตั้งมั่นอยู่ในความเสมอภาค ย่อมชนะการเวียนว่ายได้แม้ในโลกนี้ เพราะพรหมันไร้ตำหนิและเสมอกัน ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งมั่นในพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft