Bhagavad Gītā 5.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥ ५.२ ॥
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Word by word
- saṃnyāsaḥ
- renunciation
- karma-yogaḥ ca
- and the yoga of action
- niḥśreyasa-karau
- leading to the highest good
- ubhau
- both
- tayoḥ tu
- but of the two
- karma-saṃnyāsāt
- than renunciation of action
- karma-yogaḥ
- the yoga of action
- viśiṣyate
- is superior
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: संन्यास और कर्मयोग दोनों ही परम कल्याण करने वाले हैं। परंतु उन दोनों में कर्मसंन्यास से कर्मयोग श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: துறவும் கர்மயோகமும் இரண்டுமே பரம நன்மையை அளிப்பவை. ஆனால் இவ்விரண்டில், செயல் துறவைவிட கர்மயோகமே சிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు అన్నాడు: సన్యాసం, కర్మయోగం రెండూ పరమ శ్రేయస్సును కలిగిస్తాయి. కానీ ఆ రెండింటిలో కర్మసన్యాసం కంటే కర్మయోగమే శ్రేష్ఠమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗ ಎರಡೂ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವೆರಡರಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಸಂನ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಯೋಗವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: സന്ന്യാസവും കർമയോഗവും രണ്ടും പരമശ്രേയസ്സ് നൽകുന്നവയാണ്. എന്നാൽ അവ രണ്ടിൽ കർമസന്ന്യാസത്തെക്കാൾ കർമയോഗമാണ് ശ്രേഷ്ഠം.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: সন্ন্যাস ও কর্মযোগ উভয়ই পরম কল্যাণকর। কিন্তু এই দুটির মধ্যে কর্মসন্ন্যাসের চেয়ে কর্মযোগ শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: संन्यास आणि कर्मयोग हे दोन्ही परम कल्याण करणारे आहेत. परंतु त्या दोहोंमध्ये कर्मसंन्यासापेक्षा कर्मयोग श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: સંન્યાસ અને કર્મયોગ બંને પરમ કલ્યાણ કરનારા છે. પરંતુ એ બંનેમાં કર્મસંન્યાસ કરતાં કર્મયોગ શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਕਰਮਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰਮ-ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਲੋਂ ਕਰਮਯੋਗ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ କର୍ମଯୋଗ ଉଭୟ ପରମ କଲ୍ୟାଣକାରୀ। କିନ୍ତୁ ଏ ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରେ କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସଠାରୁ କର୍ମଯୋଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: سنیاس اور کرم یوگ دونوں ہی اعلیٰ ترین بھلائی تک پہنچاتے ہیں۔ لیکن ان دونوں میں، عمل کے ترک سے کرم یوگ بہتر ہے۔
English (English)
The Lord said: Renunciation and the yoga of action both lead to the highest good. But of the two, the yoga of action is superior to the renunciation of action.
Español (Spanish)
El Señor dijo: La renuncia y el yoga de la acción conducen ambos al bien supremo. Pero de los dos, el yoga de la acción es superior a la renuncia a la acción.
Français (French)
Le Seigneur dit : Le renoncement et le yoga de l'action mènent tous deux au bien suprême. Mais des deux, le yoga de l'action est supérieur au renoncement à l'action.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Entsagung und Yoga des Handelns führen beide zum höchsten Heil. Doch von beiden ist der Yoga des Handelns dem Entsagen des Handelns überlegen.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: A renúncia e o yoga da ação conduzem ambos ao bem supremo. Mas, dos dois, o yoga da ação é superior à renúncia à ação.
Русский (Russian)
Господь сказал: И отречение, и йога действия ведут к высшему благу. Но из двух йога действия превосходит отречение от действия.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：舍弃与行动瑜伽二者都能带来至高的善。但在二者之中，行动瑜伽胜过舍弃行动。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。放棄と行為のヨーガは、どちらも至高の善をもたらす。しかし二つのうち、行為のヨーガのほうが行為の放棄よりも優れている。
العربية (Arabic)
قال الربّ: النبذ ويوغا العمل كلاهما يؤدّيان إلى الخير الأسمى. لكن من بينهما، يوغا العمل أفضل من نبذ العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Pelepasan dan yoga perbuatan keduanya membawa kepada kebaikan tertinggi. Tetapi dari keduanya, yoga perbuatan lebih unggul daripada pelepasan perbuatan.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า การสละและกรรมโยคะต่างก็นำไปสู่ความดียิ่ง แต่ในสองอย่างนี้ กรรมโยคะประเสริฐกว่าการสละการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft