Bhagavad Gītā 5.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥ ५.२० ॥
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavidbrahmaṇi sthitaḥ ||
Word by word
- na prahṛṣyet
- should not exult
- priyam prāpya
- on obtaining the pleasant
- na udvijet
- should not be agitated
- prāpya ca apriyam
- and on obtaining the unpleasant
- sthira-buddhiḥ
- steady in understanding
- asammūḍhaḥ
- undeluded
- brahma-vit
- knower of Brahman
- brahmaṇi sthitaḥ
- established in Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रिय को पाकर हर्षित न हो और अप्रिय को पाकर उद्विग्न न हो, ऐसा स्थिर बुद्धि वाला, मोहरहित ब्रह्मवेत्ता ब्रह्म में स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
பிரியமானதைப் பெற்று களிக்காமலும், பிரியமற்றதைப் பெற்றுக் கலங்காமலும், நிலையான அறிவுடன் மயக்கமற்றிருக்கும் பிரம்மத்தை அறிந்தவன் பிரம்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైనది పొంది ఉప్పొంగిపోకుండా, అప్రియమైనది పొంది కలవరపడకుండా, స్థిరబుద్ధితో మోహరహితుడైన బ్రహ్మవేత్త బ్రహ్మంలో స్థితుడై ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಗ್ಗದೆ, ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಮೋಹರಹಿತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയമായത് ലഭിക്കുമ്പോൾ അമിതമായി സന്തോഷിക്കാതെയും അപ്രിയമായത് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഉദ്വേഗപ്പെടാതെയും, സ്ഥിരബുദ്ധിയും മോഹരഹിതനുമായ ബ്രഹ്മജ്ഞൻ ബ്രഹ്മത്തിൽ സ്ഥിതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় বস্তু পেয়ে যে উল্লসিত হয় না, অপ্রিয় পেয়ে উদ্বিগ্ন হয় না, সেই স্থিরবুদ্ধি, মোহমুক্ত ব্রহ্মজ্ঞ ব্রহ্মে স্থিত।
मराठी (Marathi)
प्रिय मिळाल्यावर हर्षित होऊ नये आणि अप्रिय मिळाल्यावर उद्विग्न होऊ नये; असा स्थिरबुद्धी, मोहरहित ब्रह्मवेत्ता ब्रह्मात स्थित असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય મળતાં હરખાય નહીં અને અપ્રિય મળતાં ઉદ્વેગ પામે નહીં, એવો સ્થિરબુદ્ધિ, મોહરહિત બ્રહ્મવેત્તા બ્રહ્મમાં સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਪਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲੇ ਨਾ ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੀ ਪਾ ਕੇ ਘਬਰਾਏ ਨਾ; ਅਜਿਹਾ ਸਥਿਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ପାଇ ଯେ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଏ ନାହିଁ ଓ ଅପ୍ରିୟ ପାଇ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେହି ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି, ମୋହମୁକ୍ତ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞ ବ୍ରହ୍ମରେ ସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
جو پسندیدہ چیز پا کر خوشی سے نہ اچھلے اور ناپسندیدہ پا کر پریشان نہ ہو، ایسا ثابت عقل، فریب سے آزاد برہمن کا جاننے والا برہمن میں قائم ہے۔
English (English)
One should not exult on gaining the pleasant, nor be troubled on meeting the unpleasant. Steady in understanding and undeluded, the knower of Brahman is established in Brahman.
Español (Spanish)
No hay que exaltarse al obtener lo agradable ni turbarse al recibir lo desagradable. De entendimiento firme y libre de engaño, el conocedor de Brahman está establecido en Brahman.
Français (French)
Qu'on ne se réjouisse pas en obtenant l'agréable, ni ne se trouble en recevant le désagréable. L'intelligence ferme et sans illusion, le connaisseur du Brahman est établi dans le Brahman.
Deutsch (German)
Man soll nicht frohlocken, wenn man Angenehmes erlangt, noch erschrecken, wenn Unangenehmes kommt. Festen Verstandes und unverblendet ist der Brahman-Kenner in Brahman gegründet.
Português (Portuguese)
Não se deve exultar ao obter o agradável, nem perturbar-se ao receber o desagradável. De entendimento firme e sem ilusão, o conhecedor de Brahman está estabelecido em Brahman.
Русский (Russian)
Пусть не ликует он, обретя приятное, и не тревожится, встретив неприятное. Твёрдый разумом и незаблуждающийся, знающий Брахман пребывает в Брахмане.
中文 (Chinese)
得到可爱之物不狂喜，遇到不可爱之物不忧惧；智慧坚定、不受迷惑的知梵者安住于梵。
日本語 (Japanese)
好ましいものを得ても喜び躍らず、好ましくないものを得ても動揺しない。知性が堅固で迷いのない、ブラフマンを知る者は、ブラフマンに安住している。
العربية (Arabic)
لا ينبغي أن يبتهج المرء إذا نال ما يحب، ولا أن يضطرب إذا أصابه ما يكره. فالعارف بالبراهمان، الثابت العقل غير المخدوع، راسخ في البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah bergembira berlebihan saat memperoleh yang menyenangkan, dan jangan gelisah saat menerima yang tidak menyenangkan. Teguh budi dan tidak terperdaya, sang pengenal Brahman teguh dalam Brahman.
ไทย (Thai)
ไม่ควรดีใจเมื่อได้รับสิ่งที่น่ายินดี และไม่ควรหวั่นไหวเมื่อประสบสิ่งที่ไม่น่ายินดี ผู้มีปัญญามั่นคงและไม่หลงผิด ผู้รู้พรหมันย่อมตั้งมั่นในพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft