Bhagavad Gītā 5.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥ ५.२३ ॥
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Word by word
- śaknoti iha eva yaḥ
- who is able even here
- soḍhum
- to withstand
- prāk śarīra-vimokṣaṇāt
- before release from the body
- kāma-krodha-udbhavam
- arising from desire and anger
- vegam
- the surge, impulse
- saḥ yuktaḥ
- he is joined in yoga
- saḥ sukhī naraḥ
- he is a happy man
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य यहीं, शरीर छूटने से पहले, काम और क्रोध से उत्पन्न वेग को सहन करने में समर्थ है, वही योगी है, वही सुखी मनुष्य है।
தமிழ் (Tamil)
உடலை விட்டு நீங்கும் முன்பே, இங்கேயே, ஆசையிலும் சினத்திலும் எழும் வேகத்தைத் தாங்கிக்கொள்ள வல்லவன் எவனோ, அவனே யோகி, அவனே இன்புற்ற மனிதன்.
తెలుగు (Telugu)
శరీరాన్ని విడిచే ముందే, ఇక్కడే, కామక్రోధాల నుండి పుట్టే వేగాన్ని సహించగలవాడే యోగి, అతడే సుఖి అయిన మనిషి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೊದಲೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಕಾಮಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲವನೇ ಯೋಗಿ, ಅವನೇ ಸುಖಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരം വിടുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, ഇവിടെവെച്ച്, കാമക്രോധങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന വേഗത്തെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ് യോഗി, അവനാണ് സുഖിയായ മനുഷ്യൻ.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষ এখানেই, দেহত্যাগের আগেই, কাম ও ক্রোধ থেকে উৎপন্ন বেগ সহ্য করতে পারে, সে-ই যোগী, সে-ই সুখী।
मराठी (Marathi)
जो मनुष्य इथेच, शरीर सुटण्यापूर्वी, काम आणि क्रोधातून उठणारा वेग सहन करू शकतो, तोच योगी, तोच सुखी मनुष्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્ય અહીં જ, શરીર છૂટ્યા પહેલાં, કામ અને ક્રોધથી ઉત્પન્ન વેગને સહન કરી શકે છે, તે જ યોગી છે, તે જ સુખી મનુષ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਹੀ, ਸਰੀਰ ਛੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਯੋਗੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੁਖੀ ਮਨੁੱਖ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଏଠାରେ ହିଁ, ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ, କାମ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ଜାତ ବେଗକୁ ସହି ପାରେ, ସେ ହିଁ ଯୋଗୀ, ସେ ହିଁ ସୁଖୀ ମନୁଷ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جو شخص یہیں، جسم چھوٹنے سے پہلے، خواہش اور غصے سے اٹھنے والے زور کو برداشت کر سکے، وہی یوگی ہے اور وہی خوش انسان ہے۔
English (English)
One who is able, even here before release from the body, to withstand the surge born of desire and anger is joined in yoga; he is a happy man.
Español (Spanish)
Quien es capaz, aquí mismo, antes de liberarse del cuerpo, de resistir el ímpetu nacido del deseo y la ira, ese está unido en yoga; ese es un hombre feliz.
Français (French)
Celui qui peut, dès ici-bas, avant d'être délivré du corps, supporter l'élan né du désir et de la colère, celui-là est uni dans le yoga ; c'est un homme heureux.
Deutsch (German)
Wer schon hier, bevor er vom Körper befreit wird, den Drang ertragen kann, der aus Begierde und Zorn entsteht, der ist im Yoga verbunden; der ist ein glücklicher Mensch.
Português (Portuguese)
Quem é capaz, aqui mesmo, antes de se libertar do corpo, de suportar o ímpeto nascido do desejo e da ira, esse está unido no yoga; esse é um homem feliz.
Русский (Russian)
Кто способен уже здесь, прежде освобождения от тела, выдержать натиск, рождённый желанием и гневом, тот соединён в йоге, тот счастливый человек.
中文 (Chinese)
谁能在此生、在舍弃身体之前，就承受住由欲望和愤怒所生的冲动，他就是瑜伽行者，他就是快乐的人。
日本語 (Japanese)
身体から解き放たれる前に、この世において欲望と怒りから生じる激動に耐えることのできる者、その人こそヨーガに結ばれた者であり、幸福な人である。
العربية (Arabic)
من استطاع هنا، قبل أن يتحرّر من الجسد، أن يصمد أمام الاندفاع الناشئ عن الشهوة والغضب، فهو المتّحد باليوغا، وهو الإنسان السعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang mampu, di sini juga sebelum terlepas dari tubuh, menahan dorongan yang lahir dari nafsu dan amarah, dialah yang bersatu dalam yoga; dialah manusia yang bahagia.
ไทย (Thai)
ผู้ใดสามารถต้านทานแรงกระแทกที่เกิดจากกามและโทสะได้ตั้งแต่ในชีวิตนี้ ก่อนที่จะหลุดพ้นจากร่างกาย ผู้นั้นเป็นผู้ประกอบด้วยโยคะ เป็นคนมีความสุข
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft