Bhagavad Gītā 5.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥ ५.२४ ॥
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Word by word
- yaḥ antaḥ-sukhaḥ
- who is happy within
- antar-ārāmaḥ
- delighting within
- tathā antar-jyotiḥ eva yaḥ
- and likewise whose light is within
- saḥ yogī
- that yogi
- brahma-nirvāṇam
- the nirvāṇa of Brahman
- brahma-bhūtaḥ
- having become Brahman
- adhigacchati
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अन्तर में सुखी है, अन्तर में ही रमण करता है और जिसके भीतर ही प्रकाश है, वह योगी ब्रह्मरूप होकर ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் உள்ளே இன்பம் கொண்டவனோ, உள்ளேயே மகிழ்பவனோ, அவ்வாறே உள்ளே ஒளி கொண்டவனோ, அந்த யோகி பிரம்மமாகி பிரம்ம நிர்வாணத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు అంతరంగంలో సుఖం కలవాడో, అంతరంగంలోనే రమించేవాడో, అలాగే అంతరంగంలోనే జ్యోతి కలవాడో, ఆ యోగి బ్రహ్మభూతుడై బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಒಳಗೇ ಸುಖವುಳ್ಳವನೋ, ಒಳಗೇ ರಮಿಸುವವನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಗೇ ಬೆಳಕುಳ್ಳವನೋ, ಆ ಯೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉള്ളിൽ സുഖമുള്ളവനും ഉള്ളിൽ രമിക്കുന്നവനും അതുപോലെ ഉള്ളിൽ വെളിച്ചമുള്ളവനുമായ ആ യോഗി ബ്രഹ്മമായിത്തീർന്ന് ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে অন্তরে সুখী, অন্তরেই আনন্দিত এবং যার জ্যোতি অন্তরেই, সেই যোগী ব্রহ্মভূত হয়ে ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
जो अंतरात सुखी आहे, अंतरातच रमतो आणि ज्याचा प्रकाश अंतरातच आहे, तो योगी ब्रह्मरूप होऊन ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અંતરમાં સુખી છે, અંતરમાં જ રમે છે અને જેનો પ્રકાશ અંતરમાં જ છે, તે યોગી બ્રહ્મરૂપ બનીને બ્રહ્મનિર્વાણ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁਖੀ ਹੈ, ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਚਾਨਣ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਯੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਨਿਰਵਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଅନ୍ତରରେ ସୁଖୀ, ଅନ୍ତରରେ ହିଁ ରମେ ଓ ଯାହାର ଜ୍ୟୋତି ଅନ୍ତରରେ ହିଁ, ସେହି ଯୋଗୀ ବ୍ରହ୍ମଭୂତ ହୋଇ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جس کا سکھ باطن میں ہے، جس کی خوشی باطن میں ہے اور اسی طرح جس کا نور باطن میں ہے، وہ یوگی برہمن بن کر برہمن کے نروان کو پا لیتا ہے۔
English (English)
One whose happiness is within, whose delight is within, and whose light likewise is within—that yogi, having become Brahman, attains the nirvāṇa of Brahman.
Español (Spanish)
Aquel cuya felicidad está dentro, cuyo deleite está dentro y cuya luz también está dentro, ese yogui, hecho Brahman, alcanza el nirvāṇa de Brahman.
Français (French)
Celui dont le bonheur est intérieur, dont la joie est intérieure et dont la lumière aussi est intérieure, ce yogi, devenu Brahman, atteint le nirvāṇa du Brahman.
Deutsch (German)
Wessen Glück innen ist, wessen Freude innen ist und wessen Licht ebenso innen ist, dieser Yogi, zu Brahman geworden, erlangt das Nirvāṇa des Brahman.
Português (Portuguese)
Aquele cuja felicidade está dentro, cujo deleite está dentro e cuja luz também está dentro, esse yogue, tornado Brahman, alcança o nirvāṇa de Brahman.
Русский (Russian)
Тот, чьё счастье внутри, чья радость внутри и чей свет также внутри, — этот йогин, став Брахманом, достигает нирваны Брахмана.
中文 (Chinese)
快乐在内、喜悦在内、光明也在内的人，这位瑜伽行者成为梵，证得梵涅槃。
日本語 (Japanese)
内に幸福をもち、内に喜びをもち、また内に光をもつ者、そのヨーギーはブラフマンとなり、ブラフマンの涅槃に達する。
العربية (Arabic)
من كانت سعادته في داخله، وبهجته في داخله، ونوره كذلك في داخله، فذلك اليوغي، وقد صار البراهمان، يبلغ نيرفانا البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang kebahagiaannya di dalam, kegembiraannya di dalam, dan cahayanya pun di dalam, yogi itu, setelah menjadi Brahman, mencapai nirvāṇa Brahman.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีความสุขอยู่ภายใน มีความยินดีอยู่ภายใน และมีแสงสว่างอยู่ภายในเช่นกัน โยคีผู้นั้นเมื่อกลายเป็นพรหมันแล้ว ย่อมบรรลุพรหมนิรวาณ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft