Bhagavad Gītā 5.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥ ५.२५ ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Word by word
- labhante
- attain
- brahma-nirvāṇam
- the peace of Brahman
- ṛṣayaḥ
- seers
- kṣīṇa-kalmaṣāḥ
- whose sins are destroyed
- chinna-dvaidhāḥ
- whose doubts are cut away
- yata-ātmānaḥ
- self-controlled
- sarva-bhūta-hite
- in the welfare of all beings
- ratāḥ
- delighting
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके पाप नष्ट हो गए हैं, जिनके संशय कट गए हैं, जो आत्मसंयमी हैं और सब प्राणियों के हित में रत हैं, वे ऋषि ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாவங்கள் அழிந்தவர்களும், ஐயங்கள் நீங்கியவர்களும், தன்னை அடக்கியவர்களும், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்களுமான முனிவர்கள் பிரம்மநிர்வாணத்தை அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పాపాలు నశించినవారు, సందేహాలు తెగిపోయినవారు, ఆత్మనిగ్రహం కలవారు, సర్వప్రాణుల హితంలో నిరతులైన ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದ, ಸಂಶಯಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆತ್ಮಸಂಯಮವುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാപങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചവരും സംശയങ്ങൾ നീങ്ങിയവരും ആത്മസംയമികളും സർവ്വജീവികളുടെയും ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവരുമായ ഋഷിമാർ ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের পাপ ক্ষয় হয়েছে, সংশয় ছিন্ন হয়েছে, যাঁরা সংযতচিত্ত এবং সর্বভূতের হিতে রত, সেই ঋষিরা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
ज्यांची पापे नष्ट झाली आहेत, ज्यांचे संशय छिन्न झाले आहेत, जे आत्मसंयमी आहेत आणि सर्व प्राण्यांच्या हितात रत आहेत, ते ऋषी ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનાં પાપ નષ્ટ થયાં છે, જેમના સંશય છેદાઈ ગયા છે, જેઓ આત્મસંયમી છે અને સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં રત છે, તે ઋષિઓ બ્રહ્મનિર્વાણ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੰਕੇ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਆਤਮ-ਸੰਜਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਬ੍ਰਹਮ-ਨਿਰਵਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାପ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଛି, ସଂଶୟ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି, ଯେଉଁମାନେ ଆତ୍ମସଂଯମୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ରତ, ସେହି ଋଷିମାନେ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ଲାଭ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کے گناہ مٹ گئے ہیں، جن کے شکوک کٹ گئے ہیں، جو اپنے آپ پر قابو رکھتے ہیں اور تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگے رہتے ہیں، وہ رشی برہم نروان پاتے ہیں۔
English (English)
Seers whose sins are destroyed, whose doubts are cut away, who are self-controlled and delight in the welfare of all beings, attain brahma-nirvāṇa.
Español (Spanish)
Los sabios cuyas faltas se han extinguido, cuyas dudas han sido cortadas, dueños de sí mismos y entregados al bien de todos los seres, alcanzan el brahma-nirvāṇa.
Français (French)
Les sages dont les fautes sont effacées, dont les doutes sont tranchés, maîtres d'eux-mêmes et voués au bien de tous les êtres, atteignent le brahma-nirvāṇa.
Deutsch (German)
Die Seher, deren Verfehlungen getilgt, deren Zweifel zerschnitten sind, die sich selbst beherrschen und sich am Wohl aller Wesen erfreuen, erlangen das Brahma-Nirvāṇa.
Português (Portuguese)
Os sábios cujas faltas se extinguiram, cujas dúvidas foram cortadas, senhores de si e dedicados ao bem de todos os seres, alcançam o brahma-nirvāṇa.
Русский (Russian)
Мудрецы, чьи грехи уничтожены, чьи сомнения рассечены, владеющие собой и радующиеся благу всех существ, достигают брахма-нирваны.
中文 (Chinese)
罪垢已尽、疑惑已断、自我调伏、乐于利益一切众生的仙人们，证得梵涅槃。
日本語 (Japanese)
罪が尽き、疑いを断ち切り、自己を制し、一切の生き物の幸福を喜ぶ聖仙たちは、ブラフマ・ニルヴァーナに達する。
العربية (Arabic)
الحكماء الذين زالت آثامهم، وانقطعت شكوكهم، وضبطوا أنفسهم، وانشغلوا بخير جميع الكائنات، ينالون براهما-نيرفانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang dosanya telah sirna, yang keraguannya telah terpotong, yang mengendalikan diri dan bersukacita dalam kesejahteraan semua makhluk, mencapai brahma-nirvāṇa.
ไทย (Thai)
เหล่าฤๅษีผู้มีบาปถูกทำลายสิ้นแล้ว มีความสงสัยถูกตัดขาด ข่มจิตและตนได้ และยินดีในความผาสุกของสรรพสัตว์ ย่อมบรรลุพรหมนิรวาณ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft