Bhagavad Gītā 5.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥ ५.२६ ॥
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Word by word
- kāma-krodha-viyuktānām
- of those free from desire and anger
- yatīnām
- of ascetics
- yata-cetasām
- whose minds are controlled
- abhitaḥ
- all around, near
- brahma-nirvāṇam
- the peace of Brahman
- vartate
- exists
- vidita-ātmanām
- of those who know the Self
Translations
हिन्दी (Hindi)
काम और क्रोध से रहित, संयतचित्त, आत्मा को जानने वाले यतियों के लिए ब्रह्मनिर्वाण सब ओर विद्यमान है।
தமிழ் (Tamil)
காமமும் கோபமும் நீங்கியவர்களும், மனத்தை அடக்கியவர்களும், ஆத்மாவை அறிந்தவர்களுமான துறவிகளுக்கு பிரம்மநிர்வாணம் எல்லாப் பக்கங்களிலும் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
కామక్రోధాలు లేనివారు, చిత్తాన్ని నిగ్రహించినవారు, ఆత్మను తెలిసినవారు అయిన యతులకు బ్రహ్మనిర్వాణం అన్నివైపులా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಮಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ, ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಯತಿಗಳಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಇರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാമക്രോധങ്ങൾ വിട്ടവരും മനസ്സടക്കിയവരും ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞവരുമായ യതികൾക്ക് ബ്രഹ്മനിർവാണം എല്ലാ ഭാഗത്തും നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, সংযতচিত্ত, আত্মজ্ঞ যতিদের জন্য ব্রহ্মনির্বাণ সর্বদিকে বিরাজমান।
मराठी (Marathi)
काम आणि क्रोध यांपासून मुक्त, चित्त संयमित केलेल्या, आत्म्याला जाणणाऱ्या यतींसाठी ब्रह्मनिर्वाण सर्व बाजूंनी विद्यमान असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કામ અને ક્રોધથી રહિત, સંયમિત ચિત્તવાળા, આત્માને જાણનારા યતિઓ માટે બ્રહ્મનિર્વાણ ચારે બાજુ વિદ્યમાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਯਤੀਆਂ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ-ਨਿਰਵਾਣ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାମ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ, ସଂଯତଚିତ୍ତ, ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣିଥିବା ଯତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ଚାରିଆଡ଼େ ବିଦ୍ୟମାନ।
اردو (Urdu)
خواہش اور غصے سے آزاد، دل پر قابو رکھنے والے، آتما کو جاننے والے زاہدوں کے لیے برہم نروان ہر طرف موجود ہے۔
English (English)
For ascetics free from desire and anger, with mind controlled, who know the Self, brahma-nirvāṇa lies all around them.
Español (Spanish)
Para los ascetas libres de deseo e ira, de mente dominada, que conocen el Ser, el brahma-nirvāṇa está presente por todas partes.
Français (French)
Pour les ascètes libérés du désir et de la colère, à l'esprit maîtrisé, qui connaissent le Soi, le brahma-nirvāṇa est présent de toutes parts.
Deutsch (German)
Für Asketen, frei von Begierde und Zorn, mit gezügeltem Geist, die das Selbst kennen, ist das Brahma-Nirvāṇa allseits nahe.
Português (Portuguese)
Para os ascetas livres do desejo e da ira, de mente dominada, que conhecem o Ser, o brahma-nirvāṇa está presente por toda parte.
Русский (Russian)
Для подвижников, свободных от желания и гнева, обуздавших ум и познавших Атман, брахма-нирвана пребывает повсюду вокруг.
中文 (Chinese)
对于远离贪欲与愤怒、调伏心意、了知自我的苦行者，梵涅槃就在四周。
日本語 (Japanese)
欲望と怒りを離れ、心を制し、自己を知った修行者たちにとって、ブラフマ・ニルヴァーナは周囲のいたるところにある。
العربية (Arabic)
للزهّاد المتحرّرين من الشهوة والغضب، الضابطين لعقولهم، العارفين بالذات، براهما-نيرفانا حاضرة من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi para pertapa yang bebas dari nafsu dan amarah, yang pikirannya terkendali dan telah mengenal Sang Diri, brahma-nirvāṇa hadir di sekeliling mereka.
ไทย (Thai)
สำหรับนักพรตผู้ปราศจากกามและโทสะ ผู้ควบคุมจิตได้ และรู้จักอาตมัน พรหมนิรวาณย่อมปรากฏอยู่รอบตัวเขา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft