Bhagavad Gītā 5.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥ ५.२८ ॥
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Word by word
- yata-indriya-manaḥ-buddhiḥ
- with senses, mind and intellect controlled
- muniḥ
- the sage
- mokṣa-parāyaṇaḥ
- intent on liberation
- vigata-icchā-bhaya-krodhaḥ
- free from desire, fear and anger
- yaḥ
- who
- sadā
- always
- muktaḥ eva saḥ
- he is truly liberated
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने इंद्रियों, मन और बुद्धि को वश में कर लिया है, जो मोक्ष-परायण है और इच्छा, भय तथा क्रोध से रहित है, वह मुनि सदा मुक्त ही है।
தமிழ் (Tamil)
புலன்கள், மனம், புத்தி ஆகியவற்றை அடக்கி, மோக்ஷத்தையே இலக்காகக் கொண்டு, ஆசை, அச்சம், கோபம் நீங்கிய முனிவன் எப்போதும் விடுதலை பெற்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియాలను, మనస్సును, బుద్ధిని నిగ్రహించి, మోక్షమే పరమ లక్ష్యంగా కలిగి, కోరిక, భయం, క్రోధం తొలగిన ముని ఎల్లప్పుడూ ముక్తుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಮೋಕ್ಷವನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಚ್ಛೆ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳಿಲ್ಲದ ಮುನಿ ಸದಾ ಮುಕ್ತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും ബുദ്ധിയെയും നിയന്ത്രിച്ച്, മോക്ഷം പരമലക്ഷ്യമാക്കി, ഇച്ഛയും ഭയവും ക്രോധവും നീങ്ങിയ മുനി എന്നും മുക്തൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যে মুনি ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধিকে সংযত করেছেন, মোক্ষপরায়ণ এবং ইচ্ছা, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, তিনি সর্বদা মুক্তই।
मराठी (Marathi)
ज्याने इंद्रिये, मन आणि बुद्धी संयमित केली आहेत, जो मोक्षपरायण आहे आणि इच्छा, भय व क्रोध यांपासून मुक्त आहे, तो मुनी सदैव मुक्तच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે ઇન્દ્રિયો, મન અને બુદ્ધિને વશ કર્યાં છે, જે મોક્ષપરાયણ છે અને ઇચ્છા, ભય તથા ક્રોધથી રહિત છે, તે મુનિ સદા મુક્ત જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਦਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੋਕਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਟੀਚਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਛਾ, ਡਰ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਨੀ ਸਦਾ ਮੁਕਤ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ସଂଯତ କରିଛନ୍ତି, ମୋକ୍ଷପରାୟଣ ଏବଂ ଇଚ୍ଛା, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ, ସେହି ମୁନି ସର୍ବଦା ମୁକ୍ତ ହିଁ।
اردو (Urdu)
جس منی نے حواس، من اور عقل کو قابو میں کر لیا ہے، جو نجات ہی کو اپنا مقصد مانتا ہے اور خواہش، خوف اور غصے سے پاک ہے، وہ ہمیشہ آزاد ہی ہے۔
English (English)
The sage who has mastered senses, mind and intellect, who is intent on liberation, and from whom desire, fear and anger have departed, is truly liberated forever.
Español (Spanish)
El sabio que ha dominado los sentidos, la mente y el intelecto, que tiene la liberación como meta suprema y se ha librado del deseo, el miedo y la ira, está siempre liberado.
Français (French)
Le sage qui a maîtrisé les sens, le mental et l'intellect, qui a la libération pour but suprême et dont le désir, la peur et la colère se sont retirés, est à jamais libéré.
Deutsch (German)
Der Weise, der Sinne, Geist und Verstand gezügelt hat, der die Befreiung als höchstes Ziel hat und frei von Verlangen, Furcht und Zorn ist, ist wahrhaft immer befreit.
Português (Portuguese)
O sábio que dominou os sentidos, a mente e o intelecto, que tem a libertação como meta suprema e está livre do desejo, do medo e da ira, está sempre libertado.
Русский (Russian)
Мудрец, обуздавший чувства, ум и разум, устремлённый к освобождению, избавившийся от желания, страха и гнева, воистину всегда свободен.
中文 (Chinese)
调伏了感官、意与智、以解脱为至高归趣、远离欲望、恐惧与愤怒的牟尼，确实永远是解脱的。
日本語 (Japanese)
感覚と心と知性を制し、解脱を至高の目標とし、欲望と恐れと怒りを離れた聖者は、まことに常に解脱している。
العربية (Arabic)
فالحكيم الذي ضبط حواسه وعقله وبصيرته، وجعل التحرّر غايته القصوى، وزالت عنه الرغبة والخوف والغضب، هو متحرّر دائمًا حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang muni yang telah mengendalikan indra, pikiran, dan budi, yang menjadikan pembebasan tujuan tertinggi, dan yang telah bebas dari keinginan, ketakutan, dan amarah, sungguh senantiasa terbebaskan.
ไทย (Thai)
มุนีผู้ข่มอินทรีย์ จิต และปัญญาได้แล้ว มุ่งมั่นต่อโมกษะ และปราศจากความปรารถนา ความกลัว และโทสะ เป็นผู้หลุดพ้นอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft