Bhagavad Gītā 5.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥ ५.२९ ॥
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Word by word
- bhoktāram
- the enjoyer
- yajña-tapasām
- of sacrifices and austerities
- sarva-loka-mahā-īśvaram
- great Lord of all worlds
- suhṛdam
- the friend
- sarva-bhūtānām
- of all beings
- jñātvā mām
- knowing me
- śāntim ṛcchati
- attains peace
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे यज्ञों और तपों का भोक्ता, सब लोकों का महान ईश्वर और सब प्राणियों का सुहृद जानकर मनुष्य शांति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
என்னை வேள்விகளுக்கும் தவங்களுக்கும் அனுபவிப்பவனாகவும், எல்லா உலகங்களின் மகேசுவரனாகவும், எல்லா உயிர்களின் நண்பனாகவும் அறிந்தவன் அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నన్ను యజ్ఞతపస్సులను అనుభవించేవాడిగా, సర్వలోకాలకు మహేశ్వరుడిగా, సర్వప్రాణులకు సుహృదుడిగా తెలుసుకున్నవాడు శాంతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತನೆಂದೂ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನೆಂದೂ, ಸರ್ವಜೀವಿಗಳ ಸುಹೃದನೆಂದೂ ಅರಿತವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ യജ്ഞതപസ്സുകളുടെ ഭോക്താവായും സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനായും സർവ്വജീവികളുടെയും സുഹൃത്തായും അറിയുന്നവൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাকে যজ্ঞ ও তপস্যার ভোক্তা, সর্বলোকের মহেশ্বর এবং সর্বভূতের সুহৃদ জেনে মানুষ শান্তি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
मला यज्ञ आणि तपांचा भोक्ता, सर्व लोकांचा महेश्वर आणि सर्व प्राण्यांचा सुहृद जाणून मनुष्य शांती प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને યજ્ઞો અને તપોનો ભોક્તા, સર્વ લોકોનો મહેશ્વર અને સર્વ પ્રાણીઓનો સુહૃદ જાણીને મનુષ્ય શાંતિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਤਪਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ ଯଜ୍ଞ ଓ ତପସ୍ୟାର ଭୋକ୍ତା, ସର୍ବଲୋକର ମହେଶ୍ୱର ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସୁହୃଦ ବୋଲି ଜାଣି ମନୁଷ୍ୟ ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
مجھے یگیوں اور تپسیاؤں کا بھوگنے والا، تمام جہانوں کا عظیم ایشور اور تمام مخلوقات کا دوست جان کر انسان سکون پا لیتا ہے۔
English (English)
Knowing me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds, and the friend of all beings, one attains peace.
Español (Spanish)
Quien me conoce como el que goza de los sacrificios y las austeridades, el gran Señor de todos los mundos y el amigo de todos los seres, alcanza la paz.
Français (French)
Celui qui me connaît comme celui qui jouit des sacrifices et des austérités, le grand Seigneur de tous les mondes et l'ami de tous les êtres, atteint la paix.
Deutsch (German)
Wer mich als den Genießer der Opfer und Askesen, den großen Herrn aller Welten und den Freund aller Wesen erkennt, erlangt Frieden.
Português (Portuguese)
Quem me conhece como o que desfruta dos sacrifícios e das austeridades, o grande Senhor de todos os mundos e o amigo de todos os seres, alcança a paz.
Русский (Russian)
Познав Меня как вкушающего жертвы и подвижничество, великого Владыку всех миров и друга всех существ, человек обретает покой.
中文 (Chinese)
知道我是祭祀与苦行的享受者、一切世界的大自在主、一切众生的朋友，便得寂静。
日本語 (Japanese)
わたしを祭祀と苦行の享受者、全世界の大主宰、一切の生き物の友と知る者は、平安に達する。
العربية (Arabic)
من عرفني متلقّيًا للقرابين والتقشّفات، وربًّا عظيمًا لجميع العوالم، وصديقًا لجميع الكائنات، بلغ السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mengenal-Ku sebagai penikmat segala persembahan dan tapa, Penguasa Agung semua dunia, dan sahabat semua makhluk, seseorang mencapai kedamaian.
ไทย (Thai)
เมื่อรู้จักเราว่าเป็นผู้รับยัญและตบะ เป็นพระมหาเจ้าแห่งโลกทั้งปวง และเป็นมิตรของสรรพสัตว์ ผู้นั้นย่อมได้รับความสงบ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft