Bhagavad Gītā 5.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥ ५.३ ॥
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Word by word
- jñeyaḥ saḥ
- he should be known
- nitya-saṃnyāsī
- as a constant renouncer
- yaḥ na dveṣṭi
- who does not hate
- na kāṅkṣati
- nor desires
- nirdvandvaḥ hi
- for, free from opposites
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- sukham
- easily
- bandhāt pramucyate
- is released from bondage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो न द्वेष करता है और न आकांक्षा करता है, उसे नित्य संन्यासी जानना चाहिए। क्योंकि हे महाबाहो, द्वंद्वों से रहित व्यक्ति सहज ही बंधन से मुक्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
யார் வெறுப்பதும் இல்லை, விரும்புவதும் இல்லையோ, அவனே நித்திய சந்நியாசி என அறியப்பட வேண்டும். மகாபாகுவே, இருமைகளிலிருந்து விடுபட்டவன் எளிதில் பந்தத்திலிருந்து விடுதலை பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు ద్వేషించడో, కోరడో, వాడిని నిత్యసన్యాసిగా తెలుసుకోవాలి. మహాబాహూ, ద్వంద్వాలు లేనివాడు సులభంగా బంధం నుండి విముక్తుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನನ್ನು ನಿತ್ಯಸಂನ್ಯಾಸಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಮಹಾಬಾಹು, ದ್ವಂದ್ವರಹಿತನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആർ ദ്വേഷിക്കുന്നില്ലയോ, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ, അവനെ നിത്യസന്ന്യാസിയായി അറിയണം. മഹാബാഹോ, ദ്വന്ദ്വങ്ങളില്ലാത്തവൻ എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে দ্বেষ করে না, আকাঙ্ক্ষাও করে না, তাকে নিত্যসন্ন্যাসী বলে জানবে। কারণ হে মহাবাহো, দ্বন্দ্বমুক্ত ব্যক্তি সহজেই বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
जो द्वेष करत नाही आणि आकांक्षाही करत नाही, तो नित्यसंन्यासी जाणावा. कारण हे महाबाहो, द्वंद्वरहित मनुष्य सहजपणे बंधनातून मुक्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દ્વેષ કરતો નથી અને આકાંક્ષા કરતો નથી, તેને નિત્ય સંન્યાસી જાણવો. કારણ કે હે મહાબાહો, દ્વંદ્વરહિત મનુષ્ય સહેલાઈથી બંધનમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨਾ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਇੱਛਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦਾ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜਾਣੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਮਨੁੱਖ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ କି ଆକାଂକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ ନିତ୍ୟ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ। କାରଣ ହେ ମହାବାହୁ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରହିତ ବ୍ୟକ୍ତି ସହଜରେ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو نہ نفرت کرتا ہے نہ خواہش، اسے ہمیشہ کا سنیاسی جاننا چاہیے۔ کیونکہ اے مہاباہو، جو اضداد سے آزاد ہو وہ آسانی سے بندھن سے چھوٹ جاتا ہے۔
English (English)
He who neither hates nor desires should be known as one who is always renouncing. For, free from the pairs of opposites, O mighty-armed one, he is easily released from bondage.
Español (Spanish)
Debe considerarse renunciante constante a quien ni odia ni desea. Pues, libre de los pares de opuestos, oh poderoso de brazos, se libera fácilmente de la atadura.
Français (French)
Celui qui ne hait ni ne désire doit être connu comme un renonçant perpétuel. Car, libre des paires d'opposés, ô guerrier aux bras puissants, il est aisément délivré de l'esclavage.
Deutsch (German)
Wer weder hasst noch begehrt, ist als ein beständig Entsagender zu erkennen. Denn frei von den Gegensatzpaaren, du Starkarmiger, wird er leicht von der Bindung erlöst.
Português (Portuguese)
Deve ser reconhecido como renunciante constante aquele que não odeia nem deseja. Pois, livre dos pares de opostos, ó poderoso de braços, ele liberta-se facilmente da escravidão.
Русский (Russian)
Того следует знать как вечного отрешённого, кто не ненавидит и не желает. Ибо, свободный от двойственностей, о могучерукий, он легко освобождается от уз.
中文 (Chinese)
不憎恨也不贪求的人，应被视为恒常的舍弃者。大臂者啊，超越二元对立的人轻易地从束缚中解脱。
日本語 (Japanese)
憎むことも欲することもない者は、常に放棄している者と知られるべきである。剛腕の者よ、相対する二つを離れた者は、たやすく束縛から解き放たれる。
العربية (Arabic)
من لا يكره ولا يشتهي فليُعرَف بأنه زاهد دائم. فإنّ المتحرّر من الأضداد، يا قويّ الساعدين، يُعتَق من القيد بيسر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang tidak membenci dan tidak menginginkan hendaknya dikenal sebagai pelepas yang senantiasa. Sebab, bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, wahai yang berlengan perkasa, ia dengan mudah terbebas dari belenggu.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไม่เกลียดชังและไม่ปรารถนา ควรรู้ว่าเป็นผู้สละอยู่เสมอ เพราะผู้ที่พ้นจากคู่ตรงข้าม ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ย่อมหลุดพ้นจากพันธนาการได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft