Bhagavad Gītā 5.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥ ५.४ ॥
sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Word by word
- sāṃkhya-yogau
- Sāṃkhya and Yoga
- pṛthak
- as different
- bālāḥ pravadanti
- children declare
- na paṇḍitāḥ
- not the wise
- ekam api
- even one
- āsthitaḥ samyak
- properly established in
- ubhayoḥ
- of both
- vindate phalam
- obtains the fruit
Translations
हिन्दी (Hindi)
सांख्य और योग को अलग-अलग बालक कहते हैं, पंडित नहीं। इनमें से एक में भी भली-भाँति स्थित व्यक्ति दोनों का फल पा लेता है।
தமிழ் (Tamil)
சாங்கியத்தையும் யோகத்தையும் வேறுவேறு என்று சிறுபிள்ளைகளே கூறுவர், அறிஞர்கள் அல்லர். இவற்றில் ஒன்றில் நன்கு நிலைபெற்றவனும் இரண்டின் பலனையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సాంఖ్యం, యోగం వేర్వేరని బాలురే చెబుతారు, పండితులు కాదు. వీటిలో ఒక్కదానిలో సరిగా స్థితుడైనవాడు కూడా రెండింటి ఫలాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ಬಾಲಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪಂಡಿತರಲ್ಲ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನೂ ಎರಡರ ಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സാംഖ്യവും യോഗവും വെവ്വേറെയാണെന്ന് ബാലന്മാരാണ് പറയുന്നത്, പണ്ഡിതന്മാരല്ല. ഇവയിൽ ഒന്നിൽ നന്നായി സ്ഥിതനായവനും ഇരുവരുടെയും ഫലം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাংখ্য ও যোগকে পৃথক বলে বালকেরা, পণ্ডিতেরা নয়। এদের একটিতেও যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তি উভয়েরই ফল লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सांख्य आणि योग वेगवेगळे आहेत असे बालिश लोक म्हणतात, पंडित नव्हे. यांपैकी एकातही नीट स्थिर झालेला मनुष्य दोहोंचे फळ प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંખ્ય અને યોગને જુદા જુદા બાળકો કહે છે, પંડિતો નહીં. આમાંથી એકમાં પણ સારી રીતે સ્થિત મનુષ્ય બંનેનું ફળ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਂਖ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਲਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪੰਡਿਤ ਨਹੀਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਮਨੁੱਖ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଂଖ୍ୟ ଓ ଯୋଗକୁ ଅଲଗା ବୋଲି ବାଳକମାନେ କହନ୍ତି, ପଣ୍ଡିତମାନେ ନୁହଁନ୍ତି। ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ ମଧ୍ୟ ଠିକ୍ ଭାବେ ସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଉଭୟର ଫଳ ପାଏ।
اردو (Urdu)
سانکھیہ اور یوگ کو الگ الگ بچے کہتے ہیں، دانا نہیں۔ ان میں سے ایک میں بھی اچھی طرح قائم شخص دونوں کا پھل پا لیتا ہے۔
English (English)
It is children, not the wise, who speak of Sāṃkhya and Yoga as different. One who is properly established in even one of them obtains the fruit of both.
Español (Spanish)
Son los niños, no los sabios, quienes hablan del Sāṃkhya y del Yoga como distintos. Quien se establece debidamente en uno solo obtiene el fruto de ambos.
Français (French)
Ce sont les enfants, non les sages, qui disent que le Sāṃkhya et le Yoga sont différents. Celui qui est bien établi dans l'un seul obtient le fruit des deux.
Deutsch (German)
Kinder, nicht die Weisen, sprechen von Sāṃkhya und Yoga als verschieden. Wer recht in nur einem gegründet ist, erlangt die Frucht beider.
Português (Portuguese)
São as crianças, não os sábios, que falam do Sāṃkhya e do Yoga como diferentes. Quem está devidamente firmado em um só obtém o fruto de ambos.
Русский (Russian)
Санкхью и йогу называют различными дети, а не мудрые. Кто как следует утвердился хотя бы в одном, обретает плод обоих.
中文 (Chinese)
说数论与瑜伽不同的是孩童，而非智者。只要正确地安住于其中之一，便能获得两者的果实。
日本語 (Japanese)
サーンキヤとヨーガを別々のものと語るのは子供であって、賢者ではない。どちらか一つにでも正しく立つ者は、両方の果を得る。
العربية (Arabic)
إنّما الصبيان، لا الحكماء، هم من يقولون إنّ السانكيا واليوغا مختلفان. ومن رسخ على الوجه الصحيح في أحدهما فقط نال ثمرة كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak-anaklah, bukan para bijak, yang mengatakan Sāṃkhya dan Yoga itu berbeda. Orang yang teguh dengan benar dalam salah satunya saja memperoleh buah dari keduanya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่กล่าวว่าสางขยะกับโยคะแตกต่างกัน เป็นเด็กเท่านั้น หาใช่ผู้มีปัญญาไม่ ผู้ที่ตั้งมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างถูกต้อง ย่อมได้รับผลของทั้งสองอย่าง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft