Bhagavad Gītā 5.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥ ५.५ ॥
yatsāṃkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṃkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
Word by word
- yat sāṃkhyaiḥ
- which by the Sāṃkhyas
- prāpyate sthānam
- the state attained
- tat yogaiḥ api
- that by the yogins too
- gamyate
- is reached
- ekam
- as one
- sāṃkhyam ca yogam ca
- Sāṃkhya and Yoga
- yaḥ paśyati
- who sees
- saḥ paśyati
- he truly sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्थान सांख्यों द्वारा प्राप्त किया जाता है, वही योगियों द्वारा भी पाया जाता है। जो सांख्य और योग को एक देखता है, वही वास्तव में देखता है।
தமிழ் (Tamil)
சாங்கியர்கள் அடையும் நிலையையே யோகிகளும் அடைகின்றனர். சாங்கியத்தையும் யோகத்தையும் ஒன்றாகக் காண்பவனே உண்மையில் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సాంఖ్యులు పొందే స్థానాన్నే యోగులు కూడా చేరుకుంటారు. సాంఖ్యాన్ని, యోగాన్ని ఒకటిగా చూసేవాడే నిజంగా చూస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಂಖ್ಯರು ಪಡೆಯುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನೇ ಯೋಗಿಗಳೂ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಒಂದೇ ಎಂದು ಕಾಣುವವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സാംഖ്യന്മാർ പ്രാപിക്കുന്ന സ്ഥാനം തന്നെ യോഗികളും പ്രാപിക്കുന്നു. സാംഖ്യവും യോഗവും ഒന്നായി കാണുന്നവനാണ് യഥാർഥത്തിൽ കാണുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
সাংখ্যরা যে স্থান লাভ করেন, যোগীরাও সেখানেই পৌঁছান। যে সাংখ্য ও যোগকে এক দেখে, সে-ই প্রকৃত দেখে।
मराठी (Marathi)
सांख्य जे स्थान प्राप्त करतात, तेच योगीही गाठतात. जो सांख्य आणि योग यांना एक पाहतो, तोच खरे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંખ્યો જે સ્થાન પ્રાપ્ત કરે છે, તે જ યોગીઓ પણ પામે છે. જે સાંખ્ય અને યોગને એક જુએ છે, તે જ ખરેખર જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਸਥਾਨ ਸਾਂਖੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਯੋਗੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਂਖ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଂଖ୍ୟମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି, ଯୋଗୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି। ଯିଏ ସାଂଖ୍ୟ ଓ ଯୋଗକୁ ଏକ ଦେଖେ, ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
جو مقام سانکھیہ والے پاتے ہیں، وہی یوگی بھی حاصل کرتے ہیں۔ جو سانکھیہ اور یوگ کو ایک دیکھتا ہے، وہی حقیقت میں دیکھتا ہے۔
English (English)
The state attained by the followers of Sāṃkhya is reached by the yogins as well. He who sees Sāṃkhya and Yoga as one truly sees.
Español (Spanish)
El estado que alcanzan los seguidores del Sāṃkhya lo alcanzan también los yoguis. Quien ve el Sāṃkhya y el Yoga como uno, ve en verdad.
Français (French)
L'état atteint par les adeptes du Sāṃkhya est aussi atteint par les yogis. Celui qui voit le Sāṃkhya et le Yoga comme un seul voit vraiment.
Deutsch (German)
Der Zustand, den die Anhänger des Sāṃkhya erlangen, wird auch von den Yogis erreicht. Wer Sāṃkhya und Yoga als eins sieht, der sieht wahrhaft.
Português (Portuguese)
O estado alcançado pelos seguidores do Sāṃkhya é alcançado também pelos yogues. Quem vê o Sāṃkhya e o Yoga como um só vê verdadeiramente.
Русский (Russian)
Состояние, достигаемое последователями санкхьи, достигается и йогинами. Кто видит санкхью и йогу как одно, тот видит истинно.
中文 (Chinese)
数论者所达到的境地，瑜伽行者也能抵达。视数论与瑜伽为一者，才是真正的明见者。
日本語 (Japanese)
サーンキヤの徒が到達する境地には、ヨーガの行者もまた到達する。サーンキヤとヨーガを一つと見る者こそ、真に見ている。
العربية (Arabic)
المقام الذي يبلغه أتباع السانكيا يبلغه اليوغيون أيضًا. ومن يرى السانكيا واليوغا واحدًا فهو يرى حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keadaan yang dicapai oleh para penganut Sāṃkhya juga dicapai oleh para yogi. Ia yang melihat Sāṃkhya dan Yoga sebagai satu, sungguh melihat.
ไทย (Thai)
สถานะที่ผู้ยึดถือสางขยะบรรลุ ผู้มีโยคะก็บรรลุเช่นกัน ผู้ที่เห็นสางขยะและโยคะเป็นหนึ่งเดียว ย่อมเห็นอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft